BIBELBaikal-Ausgabe
DE
Einstellungen

Святая Пасха (Затик)

Orientalisch-Orthodoxe · Тагавар — главный из пяти великих праздников

Подвижная: первое воскресенье после весеннего полнолуния по григорианской пасхалии, с 22 марта по 25 апреля. В 2026 году — 5 апреля, в 2027 — 28 марта. В Иерусалиме армяне празднуют вместе с православными (юлианская пасхалия).

Vorerst nur auf Russisch

Daten

  • 2026 April 5
  • 2027 March 28
  • 2028 April 16

Über das Fest

Праздник Воскресения Христова — центр армянского церковного года. Затик — армянское название праздника, Арутюн — «воскресение».

In der Schrift

После субботы рано утром женщины пришли ко гробу и увидели, что камень отвален; ангел сказал им: «Его нет здесь — Он воскрес, как сказал». Воскресший Иисус встретил их и послал с вестью к ученикам (Мф 28:1–15). Евангелия рассказывают и о явлениях Воскресшего апостолам (Ин 20:19–29; Лк 24:13–35).

День Пасхи привязан к иудейской Пасхе, во время которой Христос был распят (Ин 19:14). Апостол Павел называет Христа «нашей Пасхой» (1 Кор 5:7) и свидетельствует о Воскресении как основе веры (1 Кор 15:3–8).

Geschichte

Пасху христиане празднуют с апостольских времён; Никейский собор (325) установил правило праздновать её в воскресенье после весеннего полнолуния. Армянская церковь долго пользовалась своим 532-летним пасхальным циклом. После перехода на григорианский календарь в 1923 году большинство епархий ААЦ празднуют Пасху по григорианской пасхалии, то есть обычно в один день с католиками и протестантами; Армянский патриархат Иерусалима, участвующий в обрядах храма Гроба Господня, празднует вместе с православными. С IV века армяне имеют свои права и места в храме Гроба Господня.

Wie es gefeiert wird

Церковное: в Великую субботу вечером служится пасхальная литургия Чрагалуйц (зажжение светильников); в воскресенье — праздничная литургия. Приветствие: «Христос воскрес из мёртвых!» — «Благословенно Воскресение Христово!» (по-армянски: «Kristos haryav i merelotz!» — «Orhnyal e harutyuny Kristosi!»). Пасхальное время длится 50 дней. Понедельник после Пасхи — день поминовения усопших (Мелелоц), семьи посещают кладбища.

Домашнее: яйца красят в красный цвет (часто луковой шелухой) и бьются ими; на столе — плов с изюмом и сухофруктами, рыба, зелень.

Für Kinder

На третий день после распятия Иисус воскрес. Армяне красят яйца в красный цвет, бьются ими и говорят друг другу: «Христос воскрес из мёртвых!» — «Благословенно Воскресение Христово!».

Bibelstellen

Entwurf: Der Text wurde mit KI aus offenen Quellen erstellt; die Prüfung durch Mitglieder der Traditionen steht noch aus.