Праздник Святых Переводчиков (Таргманчац)
Orientalisch-Orthodoxe · Память святых (суббота)
Суббота в октябре — по распространённому правилу вторая суббота месяца (между 8 и 14 октября). В 2026 году — 10 октября, в 2027 — 9 октября. Отдельно память святых Саака и Месропа отмечается в июне, после Пятидесятницы.
Vorerst nur auf Russisch
Daten
- 2026 October 10
- 2027 October 9
- 2028 October 14
Über das Fest
Память создателя армянского алфавита Месропа Маштоца, Католикоса Саака Партева и их учеников, впервые переведших Библию на армянский язык в V веке.
In der Schrift
Праздник не связан с одним библейским событием, но он — о самой Библии. По преданию, первой фразой, записанной армянскими буквами, стали слова из Книги Притчей: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума» (Притч 1:2). В богослужении звучит тема слова Божия, которое «светильник ноге моей» (Пс 118:105).
Geschichte
Около 405 года Месроп Маштоц при поддержке Католикоса Саака и царя Врамшапуха создал армянский алфавит. Вместе с учениками они перевели Библию (завершено около 430-х годов), а также богослужебные книги и творения отцов Церкви. В число «святых переводчиков» Армянская церковь включает и более поздних учителей: Егише, Мовсеса Хоренаци, Давида Непобедимого, Григора Нарекаци, Нерсеса Шнорали. В Армении этот день — также общественный праздник культуры.
Wie es gefeiert wird
Церковное: литургия в честь святых переводчиков. Общественное: в школах и университетах — праздники письменности и культуры.
Für Kinder
Святой Месроп Маштоц придумал армянские буквы, и первой книгой, которую на них написали, стала Библия. В этот день армяне благодарят Бога за Библию на родном языке.
Bibelstellen
- Первая фраза армянского перевода (по преданию): Притч 1:2
- Слово Твоё — светильник ноге моей: Пс 118:105
Entwurf: Der Text wurde mit KI aus offenen Quellen erstellt; die Prüfung durch Mitglieder der Traditionen steht noch aus.