Тиша бе-Ав (9 Ава)

Über das Fest

Главный день траура в иудейском году — по разрушению Первого и Второго Храмов и другим бедствиям еврейского народа.

In der Schrift

Писание датирует сожжение Первого Храма 7-м (4 Цар 25:8–9) или 10-м (Иер 52:12–13) числом пятого месяца; традиция (Талмуд, Таанит 29а) примиряет даты: враги вошли в Храм 7-го, подожгли 9-го, и он горел до 10-го. «Пост пятого месяца» назван у Захарии (Зах 7:3–5; 8:19). Мишна связывает 9 Ава с днём, когда поколению пустыни было объявлено, что оно не войдёт в землю после рассказа соглядатаев (Чис 14:1–35).

В синагоге вечером читают книгу Плач Иеремии (Эйха), утром — Втор 4:25–40 и гафтару Иер 8:13–9:24.

Geschichte

Мишна (Таанит 4:6) перечисляет пять бедствий 9 Ава: приговор поколению пустыни, разрушение Первого и Второго Храмов, падение крепости Бейтар (135 г.) и распахивание Иерусалима. Позднее традиция связала с этим днём и другие трагедии (например, изгнание из Испании в 1492 г.). Средневековые поэты составили «кинот» — траурные элегии, которые читают в этот день.

Wie es gefeiert wird

Перед постом — скромная «прерывающая» трапеза (часто хлеб с яйцом, посыпанным пеплом). Вечером в синагоге при тусклом свете сидят на полу и читают Эйху и кинот. До полудня 9 Ава сидят на низких сиденьях, не здороваются; на утренней молитве мужчины не надевают таллит и тфилин (надевают в Минху). Тору изучают только траурные темы (Иов, Плач, части Иеремии, законы траура). После полудня траур несколько смягчается. На следующей неделе — «Шаббат Нахаму» с гафтарой «Утешайте, утешайте народ Мой» (Ис 40:1–26).

Für Kinder

В этот летний день был разрушен Иерусалимский Храм — и первый, и второй раз. Взрослые в иудейской традиции сутки постятся, сидят на полу или низких скамеечках и читают грустную книгу Плач Иеремии.

Bibelstellen

• Сожжение Храма: 4 Цар 25:8–9
• Сожжение Храма: Иер 52:12–13
• Пост пятого месяца: Зах 7:3–5
• Соглядатаи и приговор поколению пустыни: Чис 14:1–35
• Плач Иеремии (Эйха): Плач 1–5
• Чтение Торы утром: Втор 4:25–40
• Гафтара: Иер 8:13–9:24