БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

1-е послание Иоанна 4:19

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Стихи рядом

17 Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

18 В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

20 Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

21 И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Читать всю главу: 1 Ин 4

Толкование Лопухина

1 Ин 4:19–21

Устранив несовершенство любви в виде страха (ст. 18), Апостол переходит к заключению своей речи о любви к Богу и ближним во взаимных отношениях этих двух сторон любви, с указанием необходимости обоснования любви к ближним на любви к Богу. Первым предметом любви христианина должен быть Бог (ст. 19), Тот, Кто Своею любовью, проявленною прежде, чем мы узнали Его, и даже тогда, когда мы еще были враждебны Ему (ст. 9-10), возжег в душе нашей пламень истинной любви. Но любовь к Богу, если она действительно существует, должна отражаться в действиях человека и главным образом - в его любви к ближнему; недостаток, а тем более полное отсутствие любви к ближним говорит непременно и о недостатке любви к Богу, о любви лишь мнимой, - так что любовью к ближним может быть измеряема наша любовь к Богу (ст. 20). "Любовь, очевидно, образуется чрез обращение друг с другом; обращение же предполагает, что человек видит своего брата и по обращению с Ним еще более привязывается к Нему любовью, ибо видение весьма много привлекает к любви. Если же так, то кто ни во что ставит гораздо более влекущее к любви, не любит брата, которого видел, как может быть признан истинным, когда говорит, что любит Бога, Которого не видел, который ни в обращении с ним, ни объемлется никаким чувством" (Феофил.). Речь свою Апостол заключает указанием на то, что тесная, неразрывная связь любви к ближним с любовью к Богу, составляет прямую, положительную заповедь Божию (την εντολην αυτου), ст. 21.

В других переводах и в оригинале

Греческий
ημεις αγαπωμεν αυτον οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας
Английский
We love, because he first loved us.
Французский (Crampon 1923)
Nous donc, aimons Dieu, puisque Dieu nous a aimés le premier.
Французский (Segond 1910)
Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
Арабский (Ван Дейк)
نَحْنُ نُحِبُّهُ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.
Португальский (Bíblia Livre)
Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.
Английский (King James Version)
We love him, because he first loved us.
Немецкий (Лютер 1912)
Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.

Другие известные стихи книги

1:7, 1:9, 3:1, 3:18, 4:7, 4:8, 4:10, 4:16, 4:18, 5:13

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.