1-е послание к Фессалоникийцам 5:18

Толкование Лопухина

В других переводах и в оригинале

Греческий

εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας

Английский

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

Французский (Crampon 1923)

En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.

Французский (Segond 1910)

Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

Испанский (Reina-Valera 1909)

Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Арабский (Ван Дейк)

ٱشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَتِكُمْ.

Португальский (Bíblia Livre)

Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

Английский (King James Version)

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Немецкий (Лютер 1912)

seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.

Люди и места в стихе

Люди: Бог, Иисус Христос

Другие известные стихи книги

5:16, 5:17