2-е послание к Коринфянам 5:7
ибо мы ходим верою, а не видением, —
Стихи рядом
5 На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
6 Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —
7 ибо мы ходим верою, а не видением, —
8 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
Толкование Лопухина
2 Кор 5:6–8
2 Кор 5:6–10
Чтобы получить будущую славную жизнь - для этого нужно стремиться здесь угождать Господу. Господь на последнем суде будет судить всех по делам, которые совершали люди на земле.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους
- Английский
- for we walk by faith, not by sight.
- Французский (Crampon 1923)
- — car nous marchons par la foi, et non par la vue, —
- Французский (Segond 1910)
- car nous marchons par la foi et non par la vue,
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- (Porque por fe andamos, no por vista;)
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّنَا بِٱلْإِيمَانِ نَسْلُكُ لَا بِٱلْعِيَانِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- (Pois andamos pela fé, e não pela vista).
- Английский (King James Version)
- (For we walk by faith, not by sight:)
- Немецкий (Лютер 1912)
- denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Смерть представляет собою самое страшное для человека, и мысль о ней всегда тревожила умы людей в иудействе и язычестве. Не такое отношение к смерти в христианстве. Христианин спокойно ждет смерти, потому что она соединить его с Господом, с Которым теперь нельзя еще входить в непосредственное сношение, так как это земное тело наше служит для этого непреоборимою преградой. Мы, как выражается Ап., устранены или отдалены от Господа. Мы ходим, т. е. живем в таком мире, где Бога видеть нельзя, где можно только веровать в Него. Поэтому мы и хотели бы, - конечно, если на это будет воля Божия, - поскорее сбросить с себя эту мешающую нашему поселению у Господа земную оболочку.