Амос 5:24
Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
Стихи рядом
22 Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
23 Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
24 Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
25 Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
26 Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
Толкование Лопухина
Ам 5:24
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος.
- Английский
- But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- But let justice well up as waters, and righteousness as a mighty stream.
- Французский (Crampon 1923)
- Mais que le jugement coule comme l'eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas !
- Французский (Segond 1910)
- Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَلْيَجْرِ ٱلْحَقُّ كَٱلْمِيَاهِ، وَٱلْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.
- Английский (King James Version)
- But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Мысль пророка в ст. 24-м понимается неодинаково. Одни комментаторы (Гитциг, Кейль, Гоонакер) видят в стихе речь о Правосудии Божием и предсказание о наказании Израиля. Другое (Новак, Юнгеров) понимают слова пророка, как обращенный к Израилю призыв - восстановить правосудие. Слова mischapat (суд) и zedakah (правда), употребляющиеся и о Правосудии Божественном, у пророка Aмоса в V:7, 15; VI:12 употребляются в смысле этическом, о правде человеческой. В этом смысле лучше понимать эти слова и в ст. 24-м. Как сильный поток: евр. nachal ethan означает поток, который течет и летом, и зимою. Подобно такому потоку и правосудие не должно быть случайным и временным порывом, а должно быть постоянной нормой жизни. LXX, по-видимому, поняли 24-й ст. о суде Божием; отсюда в слав. : "и повалится (кαι κυλισθησεται - покатится) якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна".