Второзаконие 6:5
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
Стихи рядом
3 Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (6:6)
- Καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου.
- Английский
- And you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- Французский (Crampon 1923)
- Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Французский (Segond 1910)
- Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E Amarás ao SENHOR teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e com todo tua poder.
- Английский (King James Version)
- And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.