Плач Иеремии 3:23
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Стихи рядом
21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
Толкование Лопухина
Плач 3:19–39
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (3:21)
- Καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
- Английский
- They are new every morning; great is your faithfulness.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- They are new every morning; great is Thy faithfulness.
- Французский (Crampon 1923)
- Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité !
- Французский (Segond 1910)
- Elles se renouvellent chaque matin. Oh! Que ta fidélité est grande!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
- Арабский (Ван Дейк)
- هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.
- Английский (King James Version)
- They are new every morning: great is thy faithfulness.
- Немецкий (Лютер 1912)
- sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.