Послание к Титу 2:11
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
Стихи рядом
9 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
Толкование Лопухина
Тит 2:11–14
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- επεφανη γαρ η χαρις του θεου η σωτηριος πασιν ανθρωποις
- Английский
- For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
- Французский (Crampon 1923)
- Car elle s'est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ;
- Французский (Segond 1910)
- Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.
- Английский (King James Version)
- For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Побуждением для всех христиан вести добрую жизнь должно служить сознание того, что Бог даровал людям Свою освящающую благодать, с которою им уже легко избегать грехов. Благодать Божия, явившаяся во Христе, подобна солнцу (επεφανη в Деян 27:20 прямо употребляется о явлении солнца или звезд) осветила пребывавший в непроглядной тьме мир и, как солнце, повсюду разливает жизнь, дает человеку силы для духовного развития, спасает всех людей, где бы они ни находились. Отсюда следует, что также Критяне могут и должны ею воспользоваться для освящения своей жизни. Она, подобно педагогу (научающая нас), отучает нас от нечестивой жизни и ее удовольствий и утверждает в благочестии, причем, однако, и мы должны помогать ей с своей стороны в этом деле (чтобы мы жили). В этой благочестивой жизни должна укреплять нас надежда на пришествие нашей великой Надежды, т. е. Иисуса Христа. Апостол называет эту надежду блаженною потому, что Христос, Которого ожидают христиане, имеет блаженство в высшей мере (ср. 1Тим. VI:15).
Под явлением (13 ст.) разумеется второе пришествие Христа (ср. 1Тим. VI:14 и 2Тим. IV:1, 8) - Великого Бога и Спасители нашего Иисуса Христа. В греческом тексте перед соответствующими этим выражениям словами μεγ. Θ. και σωτ. поставлен артикль του, а после них местоимение ημων. Из этого необходимо заключить, что выражение "Великий Бог и Спаситель Иисус Христос" обозначает одно и то же лицо, т. е. Христа. Это место, таким образом, служит свидетельством о том, что апостол Павел признавал Христа Богом.
Дал себя за нас, т. е. на смерть для нашего блага, для нашего спасения (υπερ).
Народ особенный. Выражение это напоминает собою место из книги Исход XIX:5 и cл. Напоминанием о том, что Христос предал Самого Себя, чтобы освободить нас от грехов, Тит еще более будет обязывать христиан к тому, чтобы они вели святую жизнь: не должны же они допускать того, чтобы великая жертва Христова осталась для них бесплодною.