БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

2 до коринтянрозділ 8

Тлумачення на розділ (російською)

Увещание помогать Титу в деле собирания милостыни для иерусалимских христиан (1-15). Рекомендация посланным от Павла братиям (16-24). 2Кор. 8:11. Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

1Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,

2що у великому допустї горя наддостаток радощів їх, і до глибини убожество їх достаткувало багацтвом щирости їх.

3Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.

4З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.

5І не, яко ж ми надїялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою;

Тлумачення, в. 1–5 (російською)

Македонские Церкви (в Филиппах, Солуни, Верии) находились в то время сами в довольно тяжелом положении. Тем не менее, тамошние христиане сумели понять чужую нужду и, не смотря на собственные нужды, упрашивали Павла принять от них подаяние на бедных иерусалимских христиан, можно сказать, отнимая необходимое от себя самих. При этом Павел замечает, что этим они прежде всего хотели выразить свою преданность Господу, т. е. Христу, а потом уже Апостолу, будучи уверены в том, что такое дело вполне согласно с волей Бога.

6тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

Тлумачення, в. 6 (російською)

Поэтому, т. е. в виду такого поведения Македонян, Павел не хотел, чтобы Коринфяне отстали от них в усердии к делу собирания милостыни. - Доброе дело -точнее с греческого: благодать. Называя так милостыню, Апостол этим самым дает понять, что она уподобляет человека Богу, источнику благодати, и с другой стороны сама совершается под действием благодати Божией, смягчающей человеческое сердце.

7А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннєм, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.

Тлумачення, в. 7 (російською)

Ср. 1Кор.I:5.

8Не повелїваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щиростї вашої любови.

Тлумачення, в. 8 (російською)

Ап., как и в 1Кор.VII:25, 35, 40, не приказывает Коринфянам, а дает им только случай проявить свое христианское настроение.

9Знаєте бо благодать Господа нашого Ісуса Христа, що задля вас зʼубожів, бувши багатим, щоб ви убожеством Його збагатились.

Тлумачення, в. 9 (російською)

Для убеждения Коринфян Ап. напоминает им, что сделал Христос из любви к людям (ср. Флп II:6 и сл. ).

10І в сьому даю раду: се бо вам на користь, котрі не тільки робити, та й хотїти перш почали від торішнього лїта.

Тлумачення, в. 10 (російською)

Еще более должно побуждать Коринфян к собранию милостыни то, что они не только делали сбор как нечто обязательное для каждого христианина, но и прилагали к этому делу особое желание или усердие, еще раньше чем Македоняне. Буссе вторую половину стиха переводить так: "которые если и не начали делать (сбор), то все-таки уже имели желание этого". Сирийский перевод передает это место так: "не только желанием, но и делом".

11Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.

12Бо коли в кого є охота, то вона приятна по тому, як хто має, а не по тому, як хто не має.

13(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

Тлумачення, в. 11–13 (російською)

Апостол разъясняет, что милостыня должна быть подаваема по мере средств, так чтобы человек не оставался сам нищим. В самом деле, если бы имело место такое безграничное раздаяние своего состояния, то число нищих все росло бы и росло и вновь получившие милостыню должны бы тотчас же отдавать полученное тем, от кого милостыня была получена, и кто сам остался круглым бедняком. Притом Апостол и не мое требовать такой милостыни, потому что это значило бы от всех христиан вместе требовать, чтобы они поднялись на высшую ступень христианского совершенства (ср. Лк X:25 и сл. ).

14в теперешнїй час ваш достаток про їх недостаток, щоб і їх достаток був про ваш недостаток, щоб була рівнота,

15яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.

Тлумачення, в. 1–15 (російською)

В VІІІ-й и ІХ-й главах Ап. говорит о предпринятом им деле - собирании милостыни для святых или для христиан. Чтобы побудить Коринфян к щедрости в этом деле, Ап. указывает им на ту щедрость, какую проявили раньше их Македоняне. Затем он напоминает Коринфянам, что они уже начали собирать милостыню, и говорит, что он не требует от них жертв, которые превышали бы их средства.

Тлумачення, в. 14–15 (російською)

Новый мотив к собиранию милостыни. Очевидно, что и церкви, составившиеся из обращенных язычников иногда также терпели материальную нужду, как в настоящем случае церковь Иерусалимская. - Намекая затем на то, что излишне собранная манна не приносила особой пользы собирателю и что при малом сборе собиравший все-таки получал насыщение этою чудесною пищею, Ап. этим дает понять, что вообще "жизнь человека не зависит от изобилия его имения" (Лк XII:15).

16Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

17Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.

Тлумачення, в. 16–17 (російською)

Прежде всего, Ап. рекомендует Тита, который вполне добровольно взял на себя трудную миссию - собирание милостыни среди Коринфян.

18Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.

19Не тільки ж се; а він і вибраний від церков товариш наш з сією благодаттю, що нею служимо на славу самого Господа й на одраду вашу,

Тлумачення, в. 18–19 (російською)

Кроме Тита в Коринф был отправлен Павлом особый брат, т. е. христианин, известный как проповедник и в то же время получивший от церквей полномочие (по греческому тексту: посвященный или рукоположенный) на собирание милостыни и поверку собранных сумм. Он должен был сопутствовать везде Ап. Павлу, чтобы снять с него заботу о поверке и хранении собираемой милостыни. Видя такое тщательное отношении к собираемым с них пожертвованиям, Коринфяне с большею охотою благотворили. Кто был этот брат -Ап. не говорит. Предполагают, что это был Варнава или Лука, но это едва ли вероятно, так как этот брат все-таки занимал второстепенное положение при Тите, тогда как Варнава и Лука не могли быть поставлены ниже Тита.

20остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,

21промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.

Тлумачення, в. 20–21 (російською)

Апостол хотел быть чистым и безупречным не только в очах Божиих, но и пред людьми. К чему, в самом деле, подавать им повод к каким-нибудь подозрениям относительно судьбы собранных пожертвований? Пусть они знают и видят, что сам Павел не касается тех денег, о собирании которых он так старался.

22Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїщий, у великій надїї на вас.

Тлумачення, в. 22 (російською)

Кроме вышеназванных двух, Апостол посылает третьего сборщика уже по собственному избранию, как человека особенно усердного, который притом вполне уверен в расположении Коринфян к нему и к тому делу, которое ему поручено Ап. Павлом.

23Що до Тита, то він мій товариш і помічник про вас; що до братів наших, вони посланники церков, слава Христова.

24Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.

Тлумачення, в. 16–24 (російською)

Апостол говорит о тех мужах, каких он посылает для принятия собранной в Коринфе милостыни, и рекомендует их как людей заслуживающих доверия и уважения.

Тлумачення, в. 23–24 (російською)

Еще раз рекомендуя всех посланных, Апостол называет двух непоименованных сборщиков "славою Христовою". Это значит, что такие люди составляют украшение Христовой Церкви, что они своим поведением прославляют Христа. Этим все сказано!

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).