БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

Йоврозділ 5

Тлумачення на розділ (російською)

Вторая половина речи Елифаза. 1-7. Упорство Иова, продолжающийся с его стороны ропот может навлечь на него божественный гнев. 8-27. Иов должен смириться пред Богом, под этим условием изменится его судьба, - он будет награжден.

1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?

Тлумачення, в. 1 (російською)

. "Святые", т. е. ангелы (XV:15; Пс LXXXVIII:7-8; Дан VIII:13) нечисты в очах Божиих (IV:18); следовательно, они не могут допустить мысли о безгрешности низшего по сравнению с собою существа - человека. Поэтому ни один из них не поручится и за него, Иова, за его невинность, незаслуженность наказаний. У Иова нет защитников ни среди людей (IV:7-9), ни среди небожителей.

2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.

Тлумачення, в. 2 (російською)

. Если же, несмотря на это, он будет роптать, проявлять нетерпеливость, то его постигнет участь глупца, призывающего на себя своим ропотом божественный гнев (ср. Еккл X:4). Дальнейшее (ст. 8) описание "глупца" теми же чертами, что и нечестивого (Пс XXXVI:35-6), дает понять, что под глупцом Елифаз разумеет грешника.

3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Тлумачення, в. 3 (російською)

. Примеры гибели нечестивых известны Елифазу. Неоднократно наблюдая ее, он имел возможность предсказать ожидающее грешника несчастье ("проклял день его") даже в то время, когда еще не было на лице очевидных признаков бедствия, - когда "грешник укоренялся" (ср. Пс XXXVI:35-36), находился в поре силы, могущества.

4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.

5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.

Тлумачення, в. 4–5 (російською)

. Проявлением его благоденствия, счастья служат дети и имущество (XXI:8 и д. ). Но первые с течением времени подвергаются наказанию со стороны представителей правосудия ("будут бить у ворот", - Быт XXXIV:20; Втор XXII:24; Притч XXII:22; Ам V:10), второе расхищается: жатвою, защищенною от разграбления изгородью из терна ("из-за терна возьмет ее") пользуются неимущие, голодные (ср. Пс XXXVI:25), а всем имуществом - "жаждущие", т. е. такие или иные грабители (XVIII:19).

6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.

7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

Тлумачення, в. 6–7 (російською)

. Наблюдаемые Елифазом случаи гибели грешника дают ему право установить то общее положение, что причина страданий и бедствий - не вне человека, а в нем самом. Его природа такова ("человек рождается на страдание"), что он совершает преступление, за которым неизбежно следует возмездие. Данное свойство так же неотъемлемо у человека, как у искры - свойство подниматься вверх (евр. "решеф" употребляется и переводится в различных, значениях: в Пс LXXVII:48 - словом "молния", в Пс LXXV:4 - "стрелы"; "решеф". Втор XXXII:24 и Дав III:5 LXX, Онкелос, Акила и Симмах передают словом "птица". Последнее значение усвояют данному выражению греческое и славянское чтение настоящего стиха: "птенцы суповы", т. е. "коршуна").

8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,

Тлумачення, в. 8 (російською)

. Если в природе человека коренится склонность к греху, то Иову не составляет особенного труда сознаться в своей греховности пред Богом и просить у Него прощения. Так рассуждения 6-7 ст. подготовляют положение 8: вместо того, чтобы роптать, Иов должен смириться и обратиться к Богу.

9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,

10–11Дає дощі землї й води на поля; Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.

Тлумачення, в. 10–11 (російською)

. Господь, орошающий водами землю (Пс CIII:10-13; CXLVI:8; Иер XIV:22) и превращающий пораженные засухой местности в продородные (ср. Пс CVI:35-36), превращает людские страдания и горесть в радость (1 Цар II:7-8).

12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.

13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:

14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.

Тлумачення, в. 12–14 (російською)

. Бог - отмститель гордых, уповающих на свою силу. Он обращает в ничто их намерения и предприятия, так что "руки их не довершают предприятия", буквально с еврейского: "не сделают ничего прочного". (Еврейское слово "тушийа", переведенное в настоящем случае выражением "предприятие", в трех других местах кн. Иова передается различно: в VI:13 - "опора", в XI:6 - "следовало бы понести", в XII:6 - "премудрость". Производимое экзегетами от арабского глагола "йаса" - "твердо стоять, быть постоянным", "тушийа" означает: "твердость, постоянство, прочное счастье, успех"). Нечестивые гибнут от собственного лукавства (ст. 12-13; ср. 2 Цар XVII:1-7, 14, 23; 1 Кор III:20), их успешно начатые дела встречают впоследствии неустранимые препятствия, влекущие за собою гибель (ст. 14; ср Втор XXVIII:29; Пс XXXIV:5; Иер XXIII:12).

15-16. Господь - защитник угнетенных и бедных (ст. 15; ср. Пс LVI:5; LXIII:4), спасающий их от вреда, наносимого им сильным словом и делом (ср. Пс CVI:42).

15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.

Тлумачення, в. 9–16 (російською)

. Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях, которыми Господь поражает всех гордых, противящихся Ему.

17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.

Тлумачення, в. 17–18 (російською)

. Из связи второй половины ст. 17 с первою видно, что Бог вразумляет человека наказаниями. Вразумление состоит в том, что наказуемый не раздражается, подобно глупцу (ст. 2), а приходит к сознанию своей греховности, смиряется пред Богом. Результатом этого и является блаженство, счастье вразумляемого. Бог смиренных возвышает и спасает; подобный же удел ожидает и вразумившегося. Бог, нанесший ему раны, Сам и исцелит их (ст. 18 ср. Втор XXXII:39; Плач III:32; Ос VI:1). Имея в виду спасительные последствия вразумления, Иов не должен противиться постигшим его бедствиям (Притч III:11; Евр XII:5), роптать и раздражаться, как это делал до сих пор.

19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.

Тлумачення, в. 19 (російською)

. Если Иов последует совету Елифаза, то Господь спасет его от бедствий неограниченное число раз ("шесть-семь" - Притч VI:16; XXX:15, 18).

20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.

21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.

23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.

Тлумачення, в. 20–23 (російською)

. Господь избавит его от смерти, причиняемой голодом и мечом; от вреда, наносимого языком клеветников (21 ст. ср. 15-16; Пс LVI:5; LXIII:4; Сир XXVIII:20 и д., LI:3); от враждебных отношений неодушевленной и одушевленной природы: камни не будут вредить плодородию его полей (4 Цар III:19; Ис V:2), а дикие звери ему самому и его стадам (Лев XXVI:22; Втор XXXII:24; 3 Цар XX:36; 4 Цар II:24; Иез V:17; XIV:21; Ос II:20).

24-26. Иов будет награжден благами характера положительного.

24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.

Тлумачення, в. 24 (російською)

. Не тревожимый ни людьми, ни внешнею природою, он будет наслаждаться миром: "шатер твой в безопасности" и избытком во всем: "будешь смотреть за домом твоим и не согрешишь", точнее, "не найдешь недостатка", так как евр. "лотехета", переведенное выражением "не согрешишь", происходит от глагола "хата" - "иметь недостаток", "промахиваться" (Суд X:16; Притч XIX:2).

25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.

26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.

Тлумачення, в. 25–26 (російською)

. Взамен умерших детей у него будет многочисленное, как трава (Пс CXLIII:12), потомство, и сам он умрет в глубокой старости, пресыщенный днями.

27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!

Тлумачення, в. 17–27 (російською)

. Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).