Саак Партев
Святой Саак Партев (Великий), католикос Армении
Саак — последний предстоятель из рода Григория Просветителя (Григорянов). Поддержав замысел Месропа Маштоца, он организовал школу переводчиков; к 30-м годам V в. был завершён перевод всей Библии, который позднее за изящество назвали «царицей переводов». Перевод выверялся по греческим рукописям, привезённым из Константинополя после Эфесского собора. Саак правил церковью в годы раздела Армении между Римом и Персией и был отстранён персидской властью после падения армянского царства (428). Скончался в 439 г.; его ученик Корюн и Мовсес Хоренаци оставили о нём сведения.
التذكار
- أرمنية رسولية: В праздник Святых Переводчиков (Таргманчац)
- أرمنية رسولية: عيد متنقل
- كاثوليكية (رومانية): 9 سبتمبر
الصلة بالكتاب المقدس
- Lebbaeus Thaddaeus: كنيسة أسسها › تقليد متأخر. Армянская церковь возводит своё начало к проповеди апостола Фаддея (в армянской традиции — один из Двенадцати; восточносирийское предание об Аддае относит его к Семидесяти). Предание оформилось к V–VI вв.; на нём основано именование церкви «апостольской».
- Bartholomew: كنيسة أسسها › تقليد متأخر. По преданию, в Армении проповедовал и принял мученическую кончину апостол Варфоломей (в Албанополе/Аребаносе). Историки считают армянскую версию его деяний поздней (не ранее VI в.).
نصوص من الكتاب
- أم 1:2 › По преданию, первая фраза, переведённая на армянский
مسودة. أُعدّت المقالة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وتنتظر المراجعة. في النص الروسي يُميَّز التقليد من التاريخ بعبارتي «по преданию» (حسب التقليد) و«историки считают» (يرى المؤرخون).
ما يجب أن يراجعه المحررون
Католическая дата в Мартирологе — сверить (9 сентября?). День отдельной июньской памяти — уточнить.
المزيد عن المصادر في صفحة التراخيص.