BIBELBaikal-Ausgabe
DE
Einstellungen

HiobKapitel 37

Kommentar zum Kapitel (auf Russisch)

Окончание речи Елиуя. 1-13. Описание грозы и других физических явлений. 14-24. Заключение.

1Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

Kommentar, V. 1 (auf Russisch)

. Гроза с сопровождающими ее громом и молниею - предвестники предстоящего явления Бога (Исх XIX:9, 16-17), а оно вызывает в Елиуе, как и в других ветхозаветных людях чувство страха (Ис VI:5; Иез II:1; Дан X:7-8).

2O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

Kommentar, V. 2 (auf Russisch)

. Голосом Божиим является, по воззрению древних восточных народов, гром (Пс XXVIII), внимательно вслушаться в него и приглашает своих собеседников Елиуя.

3Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

Kommentar, V. 3 (auf Russisch)

. Звуками грома наполняется все воздушное пространство, а блеск молнии достигает пределов земли.

4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

Kommentar, V. 4 (auf Russisch)

. За молнией следует гром, и "он (блеск) не останавливается, когда голос Его услышан", т. е. за громом вновь - молния и т. д. Раскаты грома и появление молнии непрестанно чередуются.

5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

Kommentar, V. 1–5 (auf Russisch)

. Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Kommentar, V. 5 (auf Russisch)

. Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. Пс LXIV:6; CXXXVIII:14; Дан VIII:24), величие Бога (ср. Пс XXVIII) и служащее переходом к описанию других столь же чудных явлений.

6Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.

7Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.

8Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.

Kommentar, V. 6–8 (auf Russisch)

. К ним принадлежит выпадение снега и обильного дождя в суровый период года, - между осенью и весною, с соответствующими последствиями для людей и животных: прекращением деятельности земледельцев и кочевников (в таком смысле употребляется евр. глагол "хатам" - "полагать печать" в Иов IX:7; Откр XX:2-3) и удалением зябнущих от холода зверей в берлоги (Пс СIII:20-2).

9Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

Kommentar, V. 9 (auf Russisch)

. Зима - время сильных бурь и стужи. Первые приносятся ветрами, дующими "гахедер", - из внутренней части юга (IX:9), на юг находящейся пустыни, почему и земля Xадрах Зах IX:1 называется в Талмуде "землею юга", - с юга (Ис XXI:1; Зах IX:14) или юго-востока (Ос XIII:15), вторая приходит от "миммезарим", - от севера.

10Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.

Kommentar, V. 10 (auf Russisch)

. Под влиянием холодных ветров ("от дуновения Божия"; ср. Исх XV:10) появляется лед, и поверхность воды делается плотною ("сжимается"), - затвердевает.

11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

12Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

13es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

Kommentar, V. 11–13 (auf Russisch)

. Новое описание туч и дождя, вызванное может быть, приближением грозы. В ст. 13 вместо синодального "или в благоволение" должно стоять: "или для Своей земли": дождь посылается Богом для увеличения плодородия земли.

14Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

15Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?

16Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?

17Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

18ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.

Kommentar, V. 14–18 (auf Russisch)

. Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (Иез XXVIII:8), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

Kommentar, V. 19 (auf Russisch)

. Сам Елиуй и другие люди ничего не могут сказать о них по причине ограниченности своего ума. С другой стороны, если бы они и могли это сделать, то где ручательство, что сказанное дойдет до слуха Господа, будет принято Им во внимание (ср. IX:33). И, наконец, не поведет ли попытка вступить в рассуждения с Богом к гибели, а это соображение не вызывает ли в свою очередь мысль о покорности: "но желает ли человек быть уничтоженным?" (буквальное чтение второй половины стиха).

20Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

21Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

Kommentar, V. 21 (auf Russisch)

. Правильное чтение данного стиха такое: "и теперь нельзя глядеть на Его свет, когда он ярко блестит в небесах после того, как пронесся ветер и расчистил их". Если человек не выносит солнечного света, то не будет ли он ослеплен, стараясь проникнуть в тайны божественной премудрости? Одно из соображений в пользу мысли о необходимости предать себя в руки Господа.

22Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

Kommentar, V. 22 (auf Russisch)

. Вместо "светлая погода" в буквальное переводе с еврейского должно читаться: "золото приходит с севера". Людям известно месторождение золота, оно добывается на севере (Геродот, III, 116; Плиний, VI, 11, 33). Но что касается премудрости Божией, божественных определений о человеке, знание которых дороже обладания золотом (XXVIII:12-16), то они недоступны смертным - "окрест Бога страшное великолепие".

23Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

Kommentar, V. 23 (auf Russisch)

. Xотя определения Господа непостижимы, но они безусловно справедливы. Так вынуждается Иов вручить свою судьбу Богу, смиренно подчиниться Его воле.

24Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.

Kommentar, V. 24 (auf Russisch)

. И не только Иов, но и все люди, даже мудрые должны преклониться пред неисповедимыми путями Божьими. "Бог не смотрит ни на кого из мудрых" (вторая половина стиха), их мудрость не может отвратить Его определений.

Text: Lutherbibel 1912. Kommentar: Die Erklärende Bibel, hg. A. P. Lopuchin (auf Russisch).