Святое Рождество и Богоявление

Über das Fest

В Армянской церкви Рождество Христово и Крещение Господне празднуют в один день, 6 января, как единый праздник Богоявления. Это древнейшая форма праздника, которую армяне сохранили, когда большинство церквей разделило его на две даты.

In der Schrift

Праздник соединяет два евангельских события. Первое — рождение Иисуса в Вифлееме: Мария и Иосиф пришли туда на перепись, Младенец родился и был положен в ясли, пастухам ангелы возвестили о Нём, а позже с востока пришли волхвы (Лк 2:1–20; Мф 2:1–12). Второе — крещение Иисуса взрослым в Иордане от Иоанна Крестителя: Дух сошёл на Него в виде голубя, и голос с неба назвал Его возлюбленным Сыном (Мф 3:13–17; Мк 1:9–11).

Общая мысль обоих событий — «явление Бога» людям: в Вифлееме Он является как Младенец, на Иордане — как Сын, о Котором свидетельствуют Отец и Дух. Отсюда и название «Богоявление». Пророческим фоном праздника читаются слова Исаии о Деве и Еммануиле (Ис 7:14) и о свете, воссиявшем народу во тьме (Ис 9:2).

Geschichte

В первые века на Востоке 6 января было праздником явления Бога во плоти, который включал и рождение, и крещение Христа. О празднике 6 января в Египте упоминает Климент Александрийский (около 200 г.), в Иерусалиме его в конце IV века описывает паломница Эгерия; Иоанн Кассиан (420-е гг.) сообщает, что египетские монастыри ещё отмечали Рождество и Крещение вместе. Отдельный праздник Рождества 25 декабря сложился в Риме в IV веке и постепенно распространился почти по всем церквям. Армянская церковь его не приняла и сохранила древнюю единую дату.

В 1923 году Армянская церковь (кроме Иерусалимского патриархата) перешла на григорианский календарь, поэтому её 6 января совпадает с гражданским 6 января. Армянский патриархат Иерусалима сохраняет юлианский календарь, и там праздник приходится на 19 января. Армяне-католики празднуют Рождество 25 декабря, а Богоявление — 6 января.

Wie es gefeiert wird

Церковное: 5 января вечером служится литургия Чрагалуйц («зажжение светильников»), в храмах зажигают множество свечей; верующие уносят огонь домой. 6 января после литургии совершается чин освящения воды (Джрорнек): крест погружают в воду в память о крещении Христа, освящённую воду раздают верующим. Также благословляется миро. Приветствие этих дней: «Христос родился и явился!» — ответ: «Благая весть вам и нам!».

Домашнее и народное: в сочельник семья собирается на ужин (хетум) с постными блюдами — рисом, рыбой, блюдом из зелени и бобовых (нвик), сухофруктами и орехами, потому что неделя перед праздником постная. Дети и молодёжь навещают старших с поздравлениями.

Für Kinder

Армяне празднуют рождение Иисуса и Его крещение в один день, 6 января. Вечером накануне в храмах зажигают много свечей, а в сам праздник освящают воду.

Bibelstellen

• Рождество в Вифлееме: Лк 2:1–20
• Поклонение волхвов: Мф 2:1–12
• Крещение в Иордане: Мф 3:13–17
• Крещение Господне: Мк 1:9–11
• Дева во чреве приимет: Ис 7:14
• Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий: Ис 9:2