BIBLEBaikal edition
EN
Settings

1 SamuelChapter 17

Commentary on the chapter (in Russian)

Победа Давида над Голиафом.

1Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.

Commentary, v. 1 (in Russian)

. Возможно предположить, что, нападая на евреев, филистимляне рассчитывали на предполагаемую неспособность больного Саула (XVI:14-21) оказать им умелое сопротивление. Но на этот раз филистимляне ошиблись в своих ожиданиях.

Сокхоф и Азек - города к юго-западу от Иерусалима.

2Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

3The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

Commentary, v. 3 (in Russian)

. Войска находились в таком положении, что нападающая сторона неизбежно рисковала потерпеть полное поражение. А так как никто себе не враг, то обе стороны стояли в бездействии, но в напряженном выжидательном положении. Неизвестно, сколько времени они простояли бы таким образом, если бы филистимлянам не пришла мысль решить дело военным поединком двух богатырей - из того и из другого лагеря. Богатырем со стороны филистимлян явился великан из города Гефа - Голиаф.

4There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

Commentary, v. 4 (in Russian)

. Локоть - длина руки от локтевого сустава до конца среднего пальца. Пядь - ширина в три ладони. Ладонь - ширина четырех пальцев.

5He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Commentary, v. 5 (in Russian)

. Сикль, как мера веса, равнялся 3 золотникам, 34, 40 дол.

6He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

7The staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and his shield bearer went before him.

8He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, "Why have you come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

Commentary, v. 8 (in Russian)

. Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы, т. е. какое может быть сравнение между мной, - могучим, свободным филистимлянином, - и вами, - жалкими рабами больного маньяка Саула?

9If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then you will be our servants, and serve us."

10The Philistine said, "I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!"

11When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Commentary, v. 11 (in Russian)

. Очень испугались и ужаснулись, не надеясь подыскать со своей стороны равносильного Голиафу соперника.

12Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken among men.

Commentary, v. 12 (in Russian)

. Восемь сыновей, см. XVI:6-13.

13The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

14David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

15Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

Commentary, v. 15 (in Russian)

. Надобность в игре Давида временно прекратилась: война поглотила собой внимание и чувства Саула и тем предохраняла его от острых вспышек меланхолии.

16The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

17Jesse said to David his son, "Now take for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to your brothers;

18and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news."

Commentary, v. 18 (in Russian)

. Тысяченачальнику - в виде приветственного дара.

19Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

20David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the army which was going forth to the fight shouted for the battle.

21Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

22David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

23As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

Commentary, v. 23 (in Russian)

. Те слова: см. 8-10 ст.

24All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.

25The men of Israel said, "Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house exempt in Israel."

Commentary, v. 25 (in Russian)

. Свободным в Израиле, т. е. свободным от государственных повинностей.

26David spoke to the men who stood by him, saying, "What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?"

27The people answered him in this way, saying, "So shall it be done to the man who kills him."

28Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, "Why have you come down? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the naughtiness of your heart; for you have come down that you might see the battle."

Commentary, v. 28 (in Russian)

. Очевидно, первенец Иессея Елиав не мог простить своему младшему брату того предпочтения, которое было оказано этому брату пророком Божиим Самуилом (XVI).

29David said, "What have I now done? Is there not a cause?"

30He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

31When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

32David said to Saul, "Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine."

33Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth."

Commentary, v. 33 (in Russian)

. Ибо ты еще юноша. "Давид был тогда юношей 15 или 16 лет, так как умер 75-ти лет, царствовал 40; почему, когда был убит Саул, имел 30 лет. А пред сим было сказано, что Саул, после двухлетнего царствования, лишился божественной благодати и потому все прочее время провел, враждуя на Давида" (Блаж. Феодорит, толк. на 1 Цар, вопр. 41).

34David said to Saul, "Your servant was keeping his father's sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,

35I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.

36Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God."

37David said, "The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go; and the Lord shall be with you."

Commentary, vv. 36–37 (in Russian)

. Ср. ст. 45-47.

38Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of brass on his head, and he clad him with a coat of mail.

39David strapped his sword on his clothing, and he tried to move; for he had not tested it. David said to Saul, "I can't go with these; for I have not tested them." David took them off.

40He took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his wallet. His sling was in his hand; and he drew near to the Philistine.

41The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.

42When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.

Commentary, v. 42 (in Russian)

. Молод, белокур и красив лицом, т. е. без внешних признаков закаленного в боях сурового воина.

43The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" The Philistine cursed David by his gods.

44The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field."

45Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

46Today, the Lord will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,

47and that all this assembly may know that the Lord doesn't save with sword and spear: for the battle is the Lord's, and he will give you into our hand."

48It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.

49David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead; and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth.

50So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

51Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head therewith. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

52The men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to Gai, and to the gates of Ekron. The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.

Commentary, v. 52 (in Russian)

. Аккарон - филистимский город, на запад от Гаваона.

53The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

54David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Commentary, v. 54 (in Russian)

. На вопрос о том, "как Давид, не живши еще в Иерусалиме, внес в него голову иноплеменника", блаж. Феодорит отвечает: "Правда, Иерусалим населяли еще иевусеи (2 Цар V:6-8), но Давид, желая устрашить непобежденных иноплеменников своего отечества, указал им на голову сраженного им великого воителя", дерзко восстававшего на избранный народ Божий и полагавшего всю надежду на собственные силы (Блаж. Феодорит, толк, на 1 Цар, вопр. 42).

55When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, "Abner, whose son is this youth?" Abner said, "As your soul lives, O king, I can't tell."

Commentary, v. 55 (in Russian)

. Чей сын этот юноша? 3анимая скромное место в толпе других придворных музыкантов, Давид мог быть и неизвестен лично Саулу. Слушая музыку Давида, Саул не обращал никакого внимания на игравшего; а если и видел его, так болезненные припадки, в период которых приглашался музыкант, могли помешать ему запомнить лицо игравшего. И только теперь, когда скромный музыкант на арфе сделался героем дня, славой Израиля, орудием Божественной помощи угнетенным, Саул обратил на Давида должное внимание и, не узнав его в лицо, спросил: "Чей сын этот юноша?"

56The king said, "Inquire whose son the young man is!"

57As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

Commentary, v. 57 (in Russian)

. Сообщаемое в 54 стихе относится, очевидно, ко времени после данного представления победителя Давида Саулу.

58Saul said to him, "Whose son are you, you young man?" David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).