Licenses and sources
The project’s texts and data are open. Below is where each comes from, who holds the rights and what we changed. The project’s own materials are released under CC BY-SA 4.0.
Available in Russian for now
Синодальный перевод
Русский текст Библии, издание 1876 года. Основа: открытая база bible_databases.
Ленинградский кодекс (WLC)
Еврейский текст Ветхого Завета с огласовкой.
Византийский греческий Нового Завета
Греческий текст, ближайший к читаемому в Православной Церкви.
Английский: New Heart English Bible
Современный английский перевод Библии для чтения рядом с синодальным. Основа: открытая база bible_databases.
Слова Иисуса: разметка World English Bible
По разметке слов Иисуса в английском World English Bible слова Иисуса в синодальном тексте и в английском NHEB выделены красным. Перенос автоматический, это черновик. Во французском Crampon слова Иисуса перенесены с разметки Segond 1910 (у самого Segond она своя). Слова Бога в Псалмах (голубым) размечены проектом вручную, в синодальном тексте, NHEB, JPS 1917, Crampon и Segond.
Английский: JPS 1917 (еврейский перевод Танаха)
Английский перевод Ветхого Завета, сделанный Jewish Publication Society: еврейское прочтение Писания для чтения рядом с синодальным. Цифровой текст eBible.org.
Французский: Bible Crampon 1923
Католический перевод Библии на французский аббата Огюстена Крампона с второканоническими книгами, для чтения рядом с синодальным. Цифровой текст из сборника bible_databases.
Французский: Louis Segond 1910
Протестантский перевод Библии на французский Луи Сегона (66 книг), самый распространённый во французских церквях. Цифровой текст eBible.org.
Испанский: Reina-Valera 1909
Классический протестантский перевод Библии на испанский Касиодоро де Рейны и Сиприано де Валеры, редакция 1909 года (66 книг, без второканонических). Цифровой текст eBible.org.
Арабский: перевод Ван Дейка
Классический протестантский перевод Библии на арабский Эли Смита и Корнелиуса Ван Дейка (Бейрут, 1865), 66 книг, без второканонических. Цифровой текст eBible.org.
Португальский: Bíblia Livre
Свободная ревизия классического перевода Жуана Феррейры де Алмейды (по Textus Receptus), 66 книг, без второканонических. Цифровой текст eBible.org.
Английский: King James Version
Классический английский перевод Библии 1611 года в стандартной редакции 1769 года (66 книг). Цифровой текст eBible.org. В Великобритании права на KJV по традиции принадлежат Короне; вне её текст свободен.
Немецкий: Библия Лютера 1912
Немецкий перевод Библии Мартина Лютера в редакции 1912 года (66 книг). Цифровой текст eBible.org.
Греческий Ветхий Завет: Септуагинта (издание Брентона)
Греческий перевод Ветхого Завета (Септуагинта) по изданию Ланселота Брентона 1851 года, которое следует Ватиканскому кодексу. Цифровой текст eBible.org.
Еврейские толкования Танаха (пилот)
Выдержки Раши, Радака и Ибн Эзры к пяти местам (Ис 7:14, Ис 53, Пс 2, Пс 109, Дан 9:25) во вкладке «Еврейское прочтение». Перевод с иврита сделан проектом; это черновик перевода, его правят по ходу пробной эксплуатации.
STEP Bible: подстрочник и словарь
Слова еврейского и греческого текста, разбор, номера Стронга и словарные статьи (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG), а также написание имён на иврите, арамейском и греческом в карточках людей и в словаре имён на сайте (TIPNR).
Толковая Библия А. П. Лопухина
Толкования к стихам, вступления к главам и книгам; пока только уровень «Подробно». Голос православной традиции. Электронный текст вычитан добровольцами.
Theographic Bible Metadata: люди и родство
Список библейских лиц, привязки к стихам и родство для раздела «Люди Библии». Справки написаны для приложения с помощью ИИ и ждут вычитки.
OpenBible.info: координаты библейских мест
Отождествление библейских мест с современными, их координаты и баллы уверенности для карты и раздела «Места Библии».
OpenStreetMap: храмы и синагоги
Точки и названия действующих христианских храмов и синагог для карты приходов. Данные доступны на условиях ODbL; производная база остаётся открытой на тех же условиях.
Natural Earth: подложка карты
Суша, озёра, реки и названия морей для карты без сервера.
Wikidata: имена и координаты
Названия святых на шести языках, координаты мест кончины и погребения, идентификаторы и ссылки на статьи.
Словарь имён и мест
4 759 имён и мест с еврейским, арамейским и греческим написанием и русской формой из Синодального текста.
Святые: карточки
Карточки 1 177 святых с привязкой к Библии и датам памяти по традициям. Тексты написаны для приложения с помощью ИИ и ждут вычитки.
Люди Библии: справки
Справки к карточкам написаны для приложения с помощью ИИ на основе Синодального текста и Theographic.
Праздники и календарь
Карточки 197 праздников пяти традиций и правила дат. Тексты написаны своими словами по дореволюционным источникам.
Карта: Путь Христа, апостолы, Исход, Павел
Станции, маршруты и пути апостолов до кончины. Станции и основания составлены для приложения; положение станов Исхода гипотеза. Содержимое карты пока черновик и ждёт рецензии верующих разных традиций.
Артефакты Библии
52 записи: находки, связанные с библейскими событиями, со статусом от «подтверждено» до «отвергнуто».
Шрифты сайта
Cormorant Garamond (заголовки), Literata (текст), Golos Text (интерфейс). Файлы лежат на нашем сервере, с внешних сервисов не загружаются.
Планы чтения, «Первые 40 дней», «Суть Писания», молитвенные темы
Планы «На каждый день», «Иоанн 21 день», «НЗ за 90 дней», «Псалтирь за 30 дней», подбор молитвенных тем «Разное».
Font licences
Cormorant Garamond · Literata · Golos Text · Noto Naskh Arabic