HebrewsChapter 10
Could not load the texts for comparison. Check your connection and try again.
Commentary on the chapter (in Russian)
1For the Law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
2Or else would not they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
3But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.
4For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Commentary, vv. 1–4 (in Russian)
"Тень…, а не самый образ вещей…", т.е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается изображение, - так было и с законом" (Злат.). - "Не самый образ вещей…", т.е. жертвы, отпущения грехов. Как тень только грядущих благ, закон был недостаточен для достижения самой главной цели спасения - очищения грехов, которое не могло быть совершено ни жертвами вообще, ни кровью тельцов и козлов, приносимых в жертву за грех. Эти жертвы служили только напоминанием о грехе (1-4 ст.). "Множество жертв и то, что они приносились непрестанно, показывает, что они никогда не очищали (приносивших)… Если бы они были свободны от всех грехов, то жертвы не были бы приносимы ежедневно, - между тем было определено приносить их за весь народ непрестанно, и вечером, и днем. Таким образом, совершаемое ими было обвинением во грехах, а не разрешением грехов, обличением немощи, а не законом силы… Приношение жертв было обличением грехов, а непрестанность приношения - обличением немощи. А в деле Христовом напротив: Он принес однажды, и этого довольно навсегда" (Злат.).
5Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you did not desire, but you prepared a body for me;
6You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
7Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"
Commentary, vv. 5–7 (in Russian)
Показав недостаточность Ветхозаветных жертв, апостол теперь доказывает и окончательную бесплодность их принесения после принесения единой жертвы Христовой. Приводимое в подтверждение этого места Св. Писания заимствовано из 39-го Псалма, 7-9 ст., где Давид выражает мысль, что, так как Бог не хочет от него никаких внешних жертв, то сам певец желает принести Богу иную жертву: свое исполнение воли Божией и Закона Его, начертанного в известных священных книгах и в сердце Псалмопевца. В чем именно состоит это исполнение воли Божией, Псалмопевец определенно не говорит; но видно только, что он имеет в виду - совершить нечто положительное, а не удержаться от чего-то (как думали некоторые - исполнить запрещение строить храм). Наконец, кем, и когда, и где объявлена была эта воля Божия, которую хочет исполнить пророк, тоже указывается неопределенно - "в главизне книжной" (εν χεφαλιδι γραμματιχη, буквально с еврейского - в свитке книжном), т.е. по мнению некоторых - в самом первом псалме самого Давида, где прославляется именно блаженство праведника, воля которого в Законе Господнем. Приведенное место псалма Давидова апостол применяет в отношении ко Христу, Который пришел в мир исполнить волю Божию относительно принесения другой истинной жертвы Богу за человечество, отменив неугодные Богу прежние жертвы. Это исполнение воли Божией Мессиею - Христом состояло в Его воплощении и обречении Себя на вольные страдания и смерть, будучи предопределено в совете Божием тотчас же по падении первых людей ("в главизне книжной", о чем повествуется в начале всех книг).
8Previously saying, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you did not desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the Law),
9then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,
Commentary, vv. 8–9 (in Russian)
"Не Христос положил конец жертвам, но сначала они были отменены, а потом уже Он пришел… Он ожидал, пока жертвы обличатся сами собою, и тогда уже пришел… Здесь апостол нисколько не обвиняет приносивших, показывая, что Бог не принимает жертв не за пороки их (как сказал он в другом месте), но потому, что наконец раскрылась недостаточность самого дела и обнаружилось, что оно не имеет никакой силы и уже неблаговременно" (Злат.). - "Отменяет первое, чтобы постановить второе…" - второе - в противоположность множеству жертв - установлено единократным принесением Иисусом Христом себя в жертву; впрочем, главная мысль здесь не в том, что первое и что второе, а в том, чего воля Божия желает и чего не желает.
10by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Commentary, v. 10 (in Russian)
"Здесь апостол иным образом доказывает, что не жертвы очищают людей, а воля Божия. Итак, ужели же на приношение жертв нет воли Божией? Но удивительно ли, что теперь нет на это воли Божией, если и вначале не было на то воли Его? "Кто бо, говорит, изыска сия от рук ваших (Ис 1:12)?" Почему же Он Сам учредил жертвоприношения? По снисхождению" (Злат.).
11Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
Commentary, v. 11 (in Russian)
Ни самые постоянные (ежедневные) жертвоприношения, ни разнообразие их, при наличности законных жертвоприносителей, никогда не могут уничтожить греха. И это, можно сказать, самое ужаснейшее для чтителей ветхозаветных учреждений утверждение почти ничем не обосновывается. Очевидно, оно ставится на вид как общеизвестное, всеми и каждым испытанное. Видя постоянные опыты бесплодности жертв, евреи должны были потерять надежду на спасение через жертвы. Совсем иного характера и силы жертва Христова (12-18 ст.). Совершив ее однажды, Он воссел одесную Бога, следствием чего является прощение грехов и ненужность новых жертв. В удостоверение этого (кроме свидетельства Духа Божия) указывается на покорение Мессии всех врагов Его (Пс 2:8; ср. Eвp 1:13) и на то духовное претворение верующих, о котором пророчествовал Иеремия (XXX:31-34; ср. Евр 8:10-12).
12but this one, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;
Commentary, v. 12 (in Russian)
Сидение одесную Бога противополагается стоянию. Стоять свойственно служащему; следовательно, сидеть свойственно Тому, Кому служат.
13from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Commentary, v. 13 (in Russian)
Эта вставка о покорении Христу всех врагов Его необходима как противоположение мыслям о страданиях Иисуса Христа, так смущавших многих, особенно из числа евреев, из которых еще при жизни Иисуса Христа многие не могли примириться с мыслью о незнатном происхождении, а тем более о страданиях Мессии (ср. Евр 2:8; 1Кор.15:25).
14For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Commentary, v. 14 (in Russian)
Продолжение мысли 10 и 12 стихов.
15The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
16"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,
17"I will remember their sins and their iniquities no more."
18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Commentary, vv. 15–18 (in Russian)
"Сказав, что жертвы уже не приносятся, подтвердив это из Писания и не из Писания, представив и изречение пророческое: жертвы и приношения не восхотел еси, теперь говорит, что Бог уже отпустил грехи" (Злат.). "Отпустил грехи, когда дал (новый) Завет; а этот Завет Он дал за жертву (Христову). Если же Он отпустил грехи за эту одну жертву, то уже нет нужды в другой" (там же).
19Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Commentary, v. 19 (in Russian)
Апостол увещевает следовать за Христом в небесное Святое Святых путем, Им проложенным. - "Имея дерзновение…" "Почему - дерзновение? По причине отпущения грехов. Как от грехов происходит стыд, так от прощения всех их - дерзновение; и не только от этого, но и оттого, что мы сделались сонаследниками Христа и сподобились такой любви Его" (Злат.). - "Входить во святилище…" Под этим вхождением разумеется вход в небо и доступ к духовным тайнам. - "Путем новым и живым…" "Хорошо он сказал: путем новым и живым: первый путь был путем смерти, низводившим в ад, а этот - путем жизни; не сказал: жизни, но назвал его живым, выражая, что он остается таким постоянно" (Злат.).
20by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
Commentary, v. 20 (in Russian)
"Который (путь) Он вновь открыл…" - греч. : ην ενεκαινισεν, - точнее слав. : "его же обновил есть…", т e. который Он устроил и которым Сам первый прошел; обновлением называется начало употребления. - "Через завесу, то есть Плоть Свою…" Эта Плоть первая проложила путь, который, как говорит апостол, Он обновил и по которому Он Сам благоволил пройти. Справедливо плоть названа завесою, потому что когда она вознеслась, тогда и открылось небесное" (Злат.).
21and having a great priest over the house of God,
22let us draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
Commentary, vv. 21–22 (in Russian)
"Да приступаем…" Кто - да приступаем? "Кто свят по вере, по духовному служению" (Злат.). - "С искренним сердцем, с полною верою…" "потому что здесь нет ничего видимого: и священник, и жертва, и жертвенник - невидимы" (Злат.). - "Кроплением очистивши сердца от порочной совести…" "Здесь апостол доказывает, что требуется не только вера, но и добродетельная жизнь, и то, чтобы не сознавать за собою ничего худого. В святое не допускаются те, которые не ведут себя вполне так, потому что оно - святое и святое святых; следовательно, сюда не входит никто из нечистых. Те омывали тело, а мы - совесть; нужно и ныне омываться, но уже - добродетелью" (Злат.). - "Омыв тело водою чистою…" "Здесь говорится о купели крещения, которая очищает не тело, а душу" (Злат.). "Говорит о воде, или делающей чистыми, или не имеющей крови" (там же).
23let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
Commentary, v. 23 (in Russian)
"Верен Обещавший…" "Что? То, что нужно отойти (из здешней жизни) и войти в Царство (Небесное). Потому не исследуй, не требуй доказательств: наши (предметы) требуют веры" (Злат.).
24Let us consider how to provoke one another to love and good works,
Commentary, v. 24 (in Russian)
"Как железо острит железо, так и общение друг с другом умножает любовь. Если камень, ударяясь о камень, издает огонь, то не тем ли более душа, сообщаясь с душою?" (Злат.). "Что значит: в поощрении любви? Чтобы более и более любить и быть любимыми. Прибавляет еще: и добрых дел, чтобы они прониклись соревнованием… Кто добродетелен, тому будем подражать, будем смотреть на него, чтобы любить и быть любимыми; а от любви происходят добрые дела" (Злат.).
25not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.
Commentary, v. 25 (in Russian)
"Что значит: не оставляюще собрания своего? Он имеет в виду, что от собрания и взаимного общения происходит великая сила (Мф 18:20; Ин 17:11; Деян 4:32)… от него умножается любовь; за умножением же любви необходимо следуют и дела по Боге…" (Злат.). - "Как есть у некоторых обычай…" Здесь апостол предлагает не только увещание, но и укоризну, с запрещением. - "Приближение дня оного…" В подлиннике настоящего места нет слова оный и, по-видимому, не должно быть, так как здесь разумеется собственно вообще наступление светлого для христиан времени - нравственно светлое состояние их и полное торжество их в великий день славы Церкви Христовой (ср. VIII:8; Рим 13:12; 1Кор.3:13; 1 Сол 5:4-8). Впрочем, если принять во внимание 27 стих, то можно сказать, что и здесь отчасти должно разуметь день оный - для одних светлый и радостный, а для других страшный и гибельный.
26For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
Commentary, v. 26 (in Russian)
"Не остается более жертвы за грехи…" - т.е. нет второй жертвы, нет второго креста. "Потому он и говорил неоднократно о жертве, что она одна и одна, - с целью показать не только то, что она отличается от иудейских, но и предохранить слушателей, чтобы они не ожидали другой жертвы по закону иудейскому" (Злат.).
27but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
28A man who disregards the Law of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Commentary, v. 28 (in Russian)
"Без милосердия…" "Не было там никакого снисхождения, никакой милости, хотя это был закон Моисеев… то не тем ли более здесь?" (Злат.).
29How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
Commentary, v. 29 (in Russian)
"Кто попирает Сына Божия…" "Каким образом попирает кто-либо Сына Божия? Если, приобщаясь Его в тайнах, он совершает грехи, то скажи мне, не попирает ли Его? Не презирает ли Его? Как попираемых людей мы ставим ни во что, так и согрешающие ставят ни во что Христа, потому и грешат…" (Злат.). - "Не почитает за святыню Кровь завета…" - греч. χαι το αιμα της διαθηκης κοινον - ηγησαμενος… - слав. точнее: "и кровь завета скверну возмнив…", т.е. считая нечистою, или нисколько не лучшею всего другого" (Злат.). - "Духа благодати оскорбляет…", потому что не принимающий благодеяния оскорбляет благодетеля. Сколь тягчайшему наказанию повинен будет таковой? Апостол не указывает прямо, но достаточно дает понять всякому, показывая различие отвержения закона Моисеева и попрания Крови Христовой.
30For we know him who said, "Vengeance belongs to me; I will repay." Again, "The Lord will judge his people."
Commentary, v. 30 (in Russian)
"У меня отмщение, Я - воздам!…" По толкованию Златоуста, это сказано о врагах, делающих зло, а не о терпящих зло. Вместе с тем, показывается далее, насколько страшнее впасть в руки Бога живого, нежели людей, как было при нарушении закона Моисеева.
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Commentary, vv. 27–31 (in Russian)
Доселе спокойное рассуждение апостол прерывает грозным указанием на страшный суд Божий и огонь геенский, сопоставляя это грозное последствие измены Новому Завету с тоже грозным - за измену Ветхому, но так, что показывает при этом и большую ответственность за измену Новому, и более грозное за это наказание, и, так сказать, его сообразность и справедливость.
Commentary, v. 31 (in Russian)
"Мы впадаем, говорит, в руки Господа, а не в руки людей. Если не покаетесь, то впадете в руки Божие. Это страшно, а то - впасть в руки людей - ничего не значит" (Злат.).
32But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;
Commentary, v. 32 (in Russian)
Апостол обращается в дальнейших стихах с похвалою к читателям за их недавнее доброе состояние, видя в нем основание к тому же и в дальнейшем, при сохранении надежды и терпения (32-36). "Много значит увещание от дел. Тому, кто начал дело, следует продолжать, чтобы иметь успех. Он как бы так говорит: когда вы еще вступали, когда были только учениками, и тогда показали такое усердие, такое мужество; а теперь - тем более. Кто предлагает подобное увещание, тот весьма сильно действует собственным их примером. И смотри: не просто сказал: подвиг претерпесте, но с прибавлением: мног. И не сказал: искушения, но: подвиг, это выражение означает одобрение и величайшую похвалу. Потом входит в подробности, распространяя речь свою и высказывая многие похвалы" (Злат.).
33partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
34For you both had compassion on them that were in chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one.
Commentary, v. 34 (in Russian)
"Зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее…" Очевидный намек на слово Господа об этом, Мф 6:20.
35Therefore do not throw away your boldness, which has a great reward.
36For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.
Commentary, vv. 35–36 (in Russian)
"Если вы знаете, что имеете на небесах имение лучшее, то ничего не ищите здесь; вы имеете нужду в терпении, а не в умножении подвигов, чтобы остаться при том же, чтобы не потерять данного вам; для вас не нужно ничего другого, кроме того, чтобы стоять, как стоите, чтобы, дошедши до конца, вы могли получить обещанное… Вам нужно только одно: терпеть замедление (в исполнении обещанного), а не снова подвизаться" (Злат.).
37"In a very little while, he who comes will come, and will not wait.
38But my righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."
Commentary, vv. 37–38 (in Russian)
Ср. Лев 2:3-4. "Чтобы они не сказали: когда же придет? - он ободряет их словами Писания… Если же тогда говорили: мало елико елико, грядый приидет и не укоснит, то очевидно, что теперь Он еще ближе. Таким образом, и за ожидание подучится немалая награда" (Злат.). "Сильно то увещание, когда кто докажет, что исполнившие все могут все потерять из-за малой слабости" (Злат.).
39But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
Commentary, v. 39 (in Russian)
Ср. 1 Сол 5:9.
Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).
Недостаточность Ветхозаветных жертв для очищения грехов всего человечества и замена их одною жертвою Христа (1-10). Отмена вообще жертв в Новом Завете (11-16). Увещание к верности Своему исповеданию и к добродетели (19-25). Предостережение и напоминание тяжкого гнева Божия и наказания за отступничество (26-31). Похвала за прошлое усердие и терпение и поощрение к дальнейшему преуспеянию в вере и добродетели (32-39).