IsaiahChapter 38
Could not load the texts for comparison. Check your connection and try again.
Commentary on the chapter (in Russian)
1In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, "Thus says the Lord, 'Set your house in order, for you will die, and not live.'"
2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
3and said, "Remember now, the Lord, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.
4Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,
5"Go, and tell Hezekiah, 'Thus says the Lord, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
6I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
7This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has spoken.
8Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down."'"
Commentary, vv. 1–8 (in Russian)
. Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, толкование на 4 Цар 20:1-7
9The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
10I said, "In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years."
Commentary, v. 10 (in Russian)
В преполовение дней. Болезнь постигла Езекию на 39-м году его жизни (ср. 4 Цар 18:2 и 20:1, 6). Другие переводят: "в дни покоя" или "на полудне жизни".
Врата преисподней. Шеол или преисподняя, жилище мертвых изображается здесь, как бы некий замок с твердыми воротами.
11I said, "I won't see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
Commentary, v. 11 (in Russian)
Не увижу Господа. Видеть Господа - в Библии нередко означает опытно узнавать благость Божию, пользоваться милостями Всевышнего и узнавать Его откровения, какие возвещались первосвященником в храме Господнем (ср. ст. 22).
Между живущими в мире, т. е. не буду больше участвовать в общечеловеческих радостях и печалях.
12My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.
Commentary, v. 12 (in Russian)
Жилище мое, т. е. тело.
Я должен отрезать… возможно правильнее: "Я смотал в клубок жизнь мою, так ткач (который сматывает оставшиеся от пряжи нитки в клубок), так как Он отрезал меня от основы". Езекия хочет сказать, что он считал свою жизнь уже законченной.
13I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
Commentary, v. 13 (in Russian)
Я ждал… возможно точнее: "успокаивал себя до утра", т. е. надеялся на облегчение болезни к утру, но, вместо облегчения, болезнь сокрушала его, как лев.
14I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security."
Commentary, v. 14 (in Russian)
Как журавль, как ласточка. Стоны больного Езекии походили на заунывные звуки, испускаемые журавлем, или на писк ласточки; иногда же он глухо стонал, как голубь.
Уныло смотрели - возможно точнее: "и истомились глаза мои от постоянного смотрения на небо", откуда Езекия ожидал помощи. [В Славянском переводе - исчезосте бо очи мои, еже взирати на высоту небесную ко Господу… Прим. ред. ]
Спаси меня! - точнее "будь мне порукою!" (ср. Иов 17:3).
15What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
16Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.
17Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.
Commentary, vv. 15–17 (in Russian)
Езекия, в благодарность Богу за полученное исцеление, обещается тихо проводить остаток своей жизни.
Так живут, т. е. благодаря именно таким действиям Всевышнего люди оживают, и Езекия на эту чудесную помощь Господа будет возлагать все свои упования.
Вo благо… Болезнь послужила к возвышению нравственного состояния Езекии.
И Ты избавил… т. е. в том, что Ты избавил душу мою от смерти, я вижу доказательство того, что Ты в то же время простил мне мои грехи. Преждевременная смерть здесь представляется как наказание за грехи.
За хребет, т. е. так далеко, что их не стало и видно.
18For Sheol can't praise you. Death can't celebrate you. Those who go down into the pit can't hope for your truth.
19The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children.
20The Lord will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.
Commentary, vv. 9–20 (in Russian)
. В своей благодарственной песне Езекия описывает сначала свое тяжкое состояние во время болезни, а потом предается размышлению о величии совершившегося с ним чуда Божия и дает обещание воспевать Господа во все дни своей жизни.
Молитва - по-евр. michtab - собственно: "писание, записанное".
Commentary, vv. 18–20 (in Russian)
Здесь проводится общая ветхозаветным писателям мысль о том, что состояние умерших есть состояние полного безразличия ко всему великому и, в частности, к делам Божиим, совершающимся на земле (ср. Пс 6:6; 87:11-13; 113:25-26). Напротив, живой человек может всегда прославлять Бога своей богоугодной жизнью и наставить на путь добродетели и детей своих. Езекия обещает восхвалять Бога и в песнях во храме, что он и исполнил, устроив оркестры из левитов (ср. 2 Пар 29:30).
21Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."
22Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of the Lord?"
Commentary, vv. 21–22 (in Russian)
Стих 21-й должно поставить после 8-го стиха и 22-й после 6-го стиха.
На строфы молитва Езекии разделяется так.
строфа_Ст. 10-14_(2, 2, 2, 2, 2)
строфа_Ст. 15-19_(2, 2, 2, 2, 2)
строфа_Ст. 20 (заключение).
Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).
1-3. Болезнь Езекии, 4-8. и выздоровление его. 9-20. Благодарственная песнь Езекии. 21-22. Заключение в дополнение к предшествующему рассказу.