JobChapter 26

Commentary on the chapter (in Russian)

Ответная речь Иова на речь Вилдада в третьем разговоре. 1-4. Xарактеристика речи Вилдада. 5-14. Иову, как и Вилдаду, известно всемогущество Божие.

1Then Job answered,

2"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

Commentary, v. 2 (in Russian)

. Так как речь Вилдада ничего не дает для разрешения волнующего, "расслабляющего" сердце Иова (XXIII:16) вопроса о причине страданий праведника, неправосудном отношении к нему Бога (XXIII) и благоденствии грешников (XXIV:25), то она и вызывает с его стороны справедливое ироническое замечание: "как ты помог бессильному!" Своими рассуждениями Вилдад не помог Иову, бессильному разрешить загадку своего бытия, и потому нисколько не утешил его ("поддержал мышцу немощного").

3How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

4To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

Commentary, vv. 3–4 (in Russian)

. Еще с большим сарказмом отзывается Иов о приведенных Вилдадом доказательствах в пользу мысли о божественном всемогуществе. Как полно и всесторонне освещен им этот вопрос ("как во всей полноте объяснил дело"). Не получил ли он откровение свыше? ("чей дух исходил из тебя?"). Все сказанное Вилдадом известно Иову, этому глупцу ("не мудрому"), по мнению друзей.

5"Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

6Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

Commentary, v. 6 (in Russian)

. Для божественного всемогущества открыт не только шеол, но и "аваддон" (Пс LXXXVII:12; Притч XV:11; XXVII:20; ср. Евр IV:13), - самая низшая и глубочайшая часть ада ("αβυσσος" - бездна; ср. Откр IX:11: "ангелы бездны").

7He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

Commentary, v. 7 (in Russian)

. Всемогущество Божие сказывается в установлении законов тяготения, силою которого поддерживаются в воздухе громадные светила северного полушария (выражение "распростер" прилагается только к небесному своду, - IX:8; Пс CIII:2; Ис XL:22; XLIV:24, - но никогда к земле, а потому и "север" не может означать северного полушария, - части земли) и весь земной шар.

8He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

Commentary, vv. 5–8 (in Russian)

. Иов знает о всемогуществе Божием не менее, если не более, Вилдада. Ему известно, что оно ничем не ограничено, для него не существует преград. Доказательством этого является трепет пред Господом рефаимов (ср. Пс LXXXVII:11), обитателей шеола. Xотя последний и отделен от небес, жилища Божия, водным пространством, но оно не останавливает действия божественного всемогущества: рефаимы трепещут. "Рефаим" значит слабый, подобный тени, подобное название усвояется жителям шеола, - умершим, потому, что последний представлялся местом покоя, сна (III:13; Ис XXVI:19), полусознательного состояния, из которого его обитатели выходят только под влиянием внешнего воздействии (Ис XIV:9).

Commentary, v. 8 (in Russian)

. От Него же получили начало законы, определяющие явление дождя (ср. Пс СIII:3; Иер X:13).

9He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

Commentary, v. 9 (in Russian)

. Всемогущий Бог "поставил престол Свой", точнее, "покрывает лице Своего престола". Престолом Божиим служит небо (Ис LXVI:1); передняя, обращенная к земле, сторона его ("лице") закрыта облаками, как бы покрывалом (ср. XXII:14; Пс XVII:12; Ам IX:6), в силу чего он невидим (ср. XXII:14). Доходящим до земли отблеском его является свободная от облаков небесная лазурь (Ис XXIV:10).

10He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

Commentary, v. 10 (in Russian)

. Силою Своего всемогущества Господь, "провел черту над поверхностью воды" (ср. Притч VIII:27). По воззрению древних народов, земля омывается (окружается) со всех сторон океаном, над которым возвышается в виде полушария небесный свод (ср. "небесный круг" - XXII:14). Внутри этого пространства - область истекающего из солнца и звезд света, вне его - область тьмы: "до границ света со тьмою".

11The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

12He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

Commentary, vv. 11–12 (in Russian)

. Божественное всемогущество сказывается в землетрясениях, от которых дрожат горы (ср. IX:5-6; Пс XXVIII:5-6; Наум I:5), своими вершинами как бы поддерживающие небо и потому называемые "столпами" неба, а равно в морских бурях и укрощении их: "разумом смиряет его дерзость" (ст. 12: ср. Пс LXXXVIII:10). Синодальное чтение "его (моря) дерзость", передающее еврейское выражение "рахав", не может быть принято потому, что при "данном" слове нет местоименного суффикса "о", - его. "Rachab" - нечто самостоятельное по отношению к морю, хотя и находящееся в связи с ним. То же самое подтверждается Пс LXXXVIII:10-11 и Ис LI, в которых "рахав" упоминается одновременно с морем. Ввиду этого есть достаточные основания понимать "рахав" в смысле морского чудовища. Господь "сражает его" с той целью, чтобы оно не наносило вреда людям.

13By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

Commentary, v. 13 (in Russian)

. О всемогуществе Божием свидетельствует "великолепие неба", - все светила, и созданный божественною рукою "быстрый скорпион", евр. "нахаш бариах". Что следует разуметь под данным выражением, встречающимся еще у Исаии XXVII:1, сказать трудно. Судя по связи речь идет о каком-то созвездии, но каком именно, неизвестно. Предполагают, что оно лежит между Большою и Малою Медведицей, обвивая да половины Полярный круг. Неодинаково понимается и евр. выражение "холла" (синодальное "образовала"). Одни производят его от "хул" - "образовывать" (Втор XXII:18; Пс LXXXIX:2), другие, в том числе переводы LXX и Пешито, от "хапал" - "пронзать".

14Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

Commentary, v. 14 (in Russian)

. Сказанное Иовом составляет только незначительный, краткий очерк проявлений божественного всемогущества, очерк того, что доступно человеческому пониманию. Полное же, ничем не ослабляемое раскрытие его невыносимо, нестерпимо для слабого человека: "гром могущества Его кто может уразуметь?"

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).