PsalmsChapter 86

In the Russian Synodal Bible this is Psalm 85 Why this psalm has two numbers

Why does this psalm have two numbers?

Psalms are numbered differently in different Bibles. The Russian Synodal translation follows the Greek Bible (the Septuagint) read by the early Church. The Hebrew Bible and translations made from it, including English ones, follow the Hebrew (Masoretic) text.

The Greek Bible joins Psalms 9 and 10 into one, so for most psalms from 10 to 147 the Synodal number is one lower than the Hebrew one. "The Lord is my shepherd" is Psalm 22 in the Synodal Bible and 23 in the Hebrew Bible; David's psalm of repentance is 50 and 51; "The Lord said to my Lord" is 109 and 110.

Neither side is a mistake: ancient traditions divided the same text in different ways. The title above a psalm ("A Psalm of David") is often counted as verse 1 in the Hebrew Bible, so in some psalms the verse numbers shift as well.

How the numbers match

Synodal	Hebrew
1–8	1–8
9	9–10
10–112	11–113
113	114–115
114–115	116
116–145	117–146
146–147	147
148–150	148–150

This explanation is a draft awaiting review.

Commentary on the chapter (in Russian)

Этот псалом содержит молитву Давида к Богу об избавлении от переживаемых им опасностей при преследовании врагов. Общность описания своего состояния и отсутствие каких-либо точных исторических указаний на время происхождения псалма дают одинаковое основание считать его написанным или в гонения от Саула, или от Авессалома. Последнее вероятней, так как восставших на него Давид называет "скопищем мятежников", каковыми были все его враги в восстание Авессалома, так как они шли против своего законного царя.

Услышь и защити, Господи, меня уповающего только на Твою милость, так как Ты благ ко всем призывающим Тебя (1-6). В день скорби я обращаюсь к Тебе, как единому истинному Богу, пред которым преклонятся все народы (7:-10). Наставь меня, Господи, следовать истине Твоей и я восхвалю Тебя за Твое спасение (11-13). Враги мятежные восстали на меня и я обращаюсь к Тебе многомилостивому: помилуй, спаси меня и устыди врагов (14-17).

1Hear, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

Commentary, v. 1 (in Russian)

. "Беден и нищ" - нахожусь в бедственном, материально-обездоленном положении и беззащитном.

2Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

3Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

4Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Commentary, v. 4 (in Russian)

. Дай мне веселье, спаси меня от врагов. Ищу защиты от Тебя, так как только Тебе одному я посвятил свою жизнь ("к Тебе возношу душу мою") и Тебе ее вверяю.

5For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

6Hear, Lord, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

7In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

Commentary, v. 7 (in Russian)

. Так как моя надежда на Тебя искренняя и глубокая, то я уверен, что Ты услышишь мою молитву.

8There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

9All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

10For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

Commentary, vv. 8–10 (in Russian)

. Содержат ясное и точное исповедание веры Давида - Ты, Господи, единый и истинный Бог, неизмеримо превосходящий языческих божеств. Эта истина, содержимая сейчас только евреями, со временем сделается достоянием всего мира и всех народов.

11Teach me your way, Lord. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

Commentary, v. 11 (in Russian)

. "Настави мя, Господи, на путь Твой" (слав.) - научи следовать Твоим заповедям. - "Утверди сердце мое в страхе имени Твоего" - пусть благоговение пред Тобою будет главным основанием моей внутренней жизни. В этих немногих словах ярко выражена благочестивая настроенность Давида, полагающего счастье и радость жизни в постоянной и непрерывающейся благочестивой настроенности.

Выражение "утверди" дает основание предполагать, что Давид не всегда был "тверд", т. е. иногда отступал от заповедей Бога. Намек на преступление с Вирсавией и косвенное подтверждение происхождения псалма из эпохи гонений от Авессалома.

12I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

13For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

Commentary, v. 13 (in Russian)

. "Избавил душу мою от ада" - спас, или точнее, спасал несколько раз мою жизнь от гибели.

14God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they do not hold regard for you before them.

Commentary, v. 14 (in Russian)

. "Не представляют они Тебя пред собою" - см. Пс LIII:5.

15But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

16Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

Commentary, v. 16 (in Russian)

. "Даруй крепость" - силу перенести преследования. "Даруй" эта сила есть дар Божий, а не заслуг Давида.

83, 84 и 85 псалмы составляют содержание 9-го часа, посвященного воспоминанию смерти Спасителя. Крестная смерть Спасителя освободила человека от власти диавола и греха, вывела из "долины плача" (LXXXIII:7:), из плена греха (LXXXIV:2), даровав ему новозаветные милости и блага (LXXXIV:11). Великое дело искупления человека будет сопровождаться обращением к Богу всех язычников (LXXXV:9) и будет достойно восхваляться "во век" (LXXXV:12). Эти псалмы, выяснением на примере евреев, выведенных из плена, значения жертвы Христовой, имеющей быть принесенной на литургии, служат хорошим руководством для создания соответственного настроения в молящемся и присутствующем на литургии.

17Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Lord, have helped me, and comforted me.

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).