BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

SalmosCapítulo 118

En la Biblia sinodal rusa es el salmo 117 Por qué este salmo tiene dos números

¿Por qué este salmo tiene dos números?

Los salmos se numeran de forma distinta en las distintas Biblias. La traducción sinodal rusa sigue la Biblia griega (la Septuaginta) que leía la Iglesia antigua. La Biblia hebrea y las traducciones hechas a partir de ella, entre ellas la Reina-Valera, siguen el texto hebreo (masorético).

La Biblia griega une los salmos 9 y 10 en uno, así que para la mayoría de los salmos del 10 al 147 el número sinodal es uno menor que el hebreo. «Jehová es mi pastor» es el salmo 22 en la Biblia sinodal y el 23 en la hebrea; el salmo de arrepentimiento de David es el 50 y el 51; «Jehová dijo á mi Señor» es el 109 y el 110.

Ninguna de las dos es un error: las tradiciones antiguas dividieron el mismo texto de maneras distintas. El título de un salmo («Salmo de David») cuenta a menudo como versículo 1 en la Biblia hebrea, así que en algunos salmos también se desplazan los números de los versículos.

Cómo se corresponden los números

SinodalHebreo
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Esta explicación es un borrador en espera de revisión.

Comentario del capítulo (en ruso)

Псалом представляет еврейский народ ликующим вследствие полученной им свободы (5 ст.), освобождения от врагов (10-13) и особенно от чудесного окончания постройки, какая была завершена, несмотря на тяжелые обстоятельства (22-23). Все указанное совпадает со временем возвращения евреев из плена вавилонского и окончанием построения второго храма, по поводу освящения которого, вероятно, и написан псалом.

Да славят Господа все классы и весь Израиль за Его милость (1-4). Из тесноты я воззвал к Господу и Он освободил меня. Если Господь - мой защитник, то кого мне бояться (5-9)? Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним, Которому - и песнь моя (11-14). Слышен голос ликования в жилищах праведников, благодарящих Господа за Его суд и спасение (15-18). Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу (19-29).

1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.

Comentario, vv. 1–4 (en ruso)

. Неизвестный писатель псалма приглашает весь еврейский народ к исповеданию и воспеванию великой милости Бога, о которой говорится во всем последующем содержании.

5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.

Comentario, v. 5 (en ruso)

. "Из тесноты" - из тяжелого положения, разумеется плен вавилонский. "Услышал меня" - вывел в пространное место, т. е. на свободу из плена, дал возможность управляться и жить по своему закону.

6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.

9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.

Comentario, vv. 8–9 (en ruso)

. Вся допленная история жизни еврейского народа, пытавшегося заключением союзов с соседними языческими народами отстоять свою политическую независимость, показывала, насколько неудачны эти попытки. Горький опыт вынудил у евреев признание, что для упрочения своего благополучия лучше надеяться на Бога, чем на человеческую помощь или военную силу ("князья" - предводители).

10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.

14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.

Comentario, vv. 10–14 (en ruso)

. Плодотворность такой веры оправдалась и при настоящих обстоятельствах построения храма. - "Все народы окружили меня". Известно, что постройке храма, кроме бедности возвратившихся евреев, много мешали и самаряне, представившие пред персидскими правителями сооружение храма, как сооружение цитадели, крепости, с целью отложиться от персов и вести с ними войну. Только проповедь пророков, воодушевлявшая строителей, и вера в свою правоту и защиту от Бога поддерживала строителей и увенчалась успехом. - "Сильно толкнули меня, чтоб я упал" - всеми оставленный евр. народ считал себя близким к гибели, но Господь спас его, как из плена, так и помог в настоящем случае построения храма. Поэтому писатель и говорит: "Господь - сила моя и песнь".

15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.

17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.

Comentario, vv. 15–17 (en ruso)

. По-видимому, далее писатель изображает картину общенародного ликования. Раздаются голоса в селениях праведных, т. е. среди еврейского народа, как единственного тогда чтителя Единого и Истинного Бога: "Господь чудесно спас меня". Это вселяет в меня уверенность, что и в будущем я не погибну, сохраню политическую и религиозную независимость ("буду жить"), чтобы всегда восхвалять Господа.

18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.

19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.

20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.

21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.

22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.

23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.

24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.

Comentario, vv. 22–24 (en ruso)

. Видимое проявление Божественной помощи открывается в построении храма. Над материалом ("камнем"), из которого он делался, смеялись даже строившие его, но храм все-таки был закончен. Ясно, что помогал Сам Бог, а потому будем восхвалять Господа в этот торжественный день окончания постройки. При строении второго храма, видевшие и помнившие еще первый, богатый храм Соломона, плакали при виде малых размеров и бедности материала, из которого созидался второй храм, считая это за знак отвержения евреев от Господа, что подрывало энергию строителей. Но значение храма, как религиозного центра, а потому и политически объединительного пункта, вероятно, если не сознавалось ясно, то все-таки чувствовалось многими, и ликование их при окончании постройки - понятно.

25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.

26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.

Comentario, v. 26 (en ruso)

. Здесь изображается процессия, идущая к храму и воспевающая: "благословен грядущий во имя Господне", на что священники отвечают: "благословляем…"

27:-29. Господь явился нам - дал возможность окончить постройку храма. Писатель приглашает торжественно отпраздновать этот день обилием жертв, возлагая мяса, назначенные в жертву, на рога жертвенника, что и требовалось законом, а затем приглашает всех вообще воспевать Господа.

Образ "камня" (22 стих) Иисус Христос прилагает к Себе Самому (Мф XXI:42; Мк XII:14; Лк XX:17) и к Нему же относят это выражение и другие писатели (Деян IV:11; 1 Пет II:7). Под храмом, стены которого соединяет камень, нужно разуметь церковь, основанную на Христе, Который примирил человека с Богом; разумеют и два естества в Иисусе Христе, как две стены здания объединяются на одном камне. Можно этот образ понимать и как указание, что с пришествием Христа Ветхий Завет нашел в Его жизни, учении и страданиях свое завершение, началась новая жизнь, создалось новое здание. Псалом - прообразовательный.

27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).