Сретение Господне (Трндез)

Sobre la fiesta

На сороковой день после Рождества родители принесли Младенца Иисуса в Иерусалимский храм, и Его встретил праведный Симеон. Армянское название Тярнындарадж значит «навстречу Господу».

En la Escritura

По закону Моисея первенца-мальчика посвящали Богу, а мать после родов приносила очистительную жертву (Исх 13:2; Лев 12:2–8). Мария и Иосиф принесли Младенца в храм и отдали за него положенную жертву бедных — двух птиц. В храме Его встретил праведный старец Симеон, которому было открыто, что он не умрёт, пока не увидит Христа. Он взял Младенца на руки и благословил Бога словами: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко…» (Лк 2:22–35). Там же была пророчица Анна, которая говорила о Нём всем, кто ждал избавления (Лк 2:36–38).

Поскольку армяне празднуют Рождество 6 января, сороковой день приходится на 14 февраля, а не на 2 февраля, как у церквей, празднующих Рождество 25 декабря.

Historia

Праздник сорокового дня после Рождества известен в Иерусалиме с IV века (его описывает Эгерия). В Армянской церкви он отсчитывается от 6 января и потому отмечается 14 февраля. Армяне-католики празднуют его 2 февраля.

К церковному празднику в армянской народной культуре присоединился древний весенний обычай огня, связанный с концом зимы; само слово «Трндез» иногда объясняют как народное искажение церковного названия Тярнындарадж. Церковь переосмыслила огонь как знак света Христа, «света к просвещению язычников» (Лк 2:32).

Cómo se celebra

Церковное: вечером 13 февраля служится праздничная вечерня; от огня свечей в храме во дворе зажигают костёр, его благословляет священник. Утром 14 февраля — литургия. Верующие уносят огонь домой.

Народное (не церковное правило): через костёр прыгают, особенно молодожёны первого года брака — на счастье и благополучие; в огонь бросают зерно, едят жареную пшеницу и сладости (агандз, похинд). Пепел раньше рассыпали по полям. В Армении Трндез отмечают и как молодёжный «праздник влюблённых».

Para niños

Когда Иисусу было сорок дней, Мария и Иосиф принесли Его в храм. Старец Симеон взял Младенца на руки и обрадовался, что дождался Спасителя. Вечером накануне праздника армяне разводят костры.

Pasajes de la Escritura

• Принесение во храм; Симеон и Анна: Лк 2:22–40
• Посвяти Мне каждого первенца: Исх 13:2
• Закон об очищении после родов: Лев 12:2–8
• Внезапно придёт в храм Свой Господь: Мал 3:1