PsaumesChapitre 119
Impossible de charger les textes à comparer. Vérifiez votre connexion et réessayez.
Dans la Bible synodale russe, c’est le psaume 118 Pourquoi ce psaume a deux numéros
Pourquoi ce psaume a-t-il deux numéros ?
Les psaumes sont numérotés différemment selon les Bibles. La traduction synodale russe suit la Bible grecque (la Septante) que lisait l’Église ancienne. La Bible hébraïque et les traductions faites sur elle, dont la plupart des Bibles françaises, suivent le texte hébreu (massorétique).
La Bible grecque réunit les psaumes 9 et 10 en un seul, si bien que pour la plupart des psaumes de 10 à 147 le numéro synodal est inférieur d’une unité au numéro hébreu. « Le Seigneur est mon berger » est le psaume 22 dans la Bible synodale et le 23 dans la Bible hébraïque ; le psaume de repentance de David est le 50 et le 51 ; « Le Seigneur a dit à mon Seigneur » est le 109 et le 110.
Ni l’un ni l’autre n’est une erreur : les traditions anciennes ont divisé le même texte de manières différentes. Le titre au-dessus d’un psaume (« Psaume de David ») est souvent compté comme verset 1 dans la Bible hébraïque, si bien que dans certains psaumes les numéros de versets sont aussi décalés.
Correspondance des numéros
| Synodale | Hébreu |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Cette explication est un brouillon en attente de relecture.
Commentaire du chapitre (en russe)
1Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh !
2Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur,
3qui ne commettent pas l'iniquité et qui marchent dans ses voies !
4Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu'on les observe avec soin.
5Puissent mes voies être dirigées, pour que j'observe tes lois !
6Alors je n'aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements.
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice.
8Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement. BETH.
Commentaire, v. 1–8 (en russe)
. Закон Божий здесь именуется разными названиями, при единстве своего внутреннего содержания выясняющими разнообразное его проявление, выражение и значение. "Закон" - общее указание, основное родовое понятие, указывающее на те непреложные нормы, которым подчиняется в своем строении и деятельности как природа физическая, так и духовная жизнь человека. "Откровения" - особые повеления, сообщенные Богом человеку для его духовного возрастания. Они "откровенны", т. е. не человеком выработаны, почему могут не иметь обязательной силы и быть ошибочными, но безгрешны и святы, так как открыты, сообщены Самим Господом, а потому и общеобязательны. Этот закон есть "путь", указывает направление деятельности человека для достижения определенной ему цели его существования на земле. "Повеления" -частные предписания, дающие указания направлению деятельности в разных видах жизни - семейной, общественной, религиозной и др. "Уставы", т. е. предписания, которые устанавливают известные отношения человека к Богу, принимаемые первым обязательства, нарушение которых влечет за собой кару, в виде разных бедствий и нестроений жизни, за это нарушение. "Заповеди", т. е. пределы, указывающие границы того, что дозволено и полезно, в каковых границах и должна быть заключена воля человека и его деятельность. С греч. и лат. под "заповедями" разумеются "оправдания", т. е. повеления Господа, при сохранении и следовании им делающие человека святым и правым пред Богом. "Суд" - в смысле беспристрастия и непогрешимости его решений: в законе нет ничего, потворствующего страстям человека или двусмысленного, там одна правда. Писатель псалма восхваляет и считает блаженным того, кто не отступал от этого закона и неуклонно следовал ему, и молит Бога дать и ему силы для такого же исполнения этих повелений, так как только в последнем - условие душевного спокойствия и нравственного удовлетворения.
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole.
Commentaire, v. 9 (en russe)
. По сопоставлению с 8 ст. под юношей здесь нужна разуметь писателя псалма, на что указывает и 100 ст. Этим указанием можно отчасти объяснить самую обширность псалма, в которой (обширности) нельзя не видеть пытливого старания писателя понять и уяснить себе все содержание закона и его великое значение для человека, уяснить его даже в частностях; это первая проба сознательной мысли и стремления определить и наметить себе путь жизни. Вместе с тем в псалме мы увидим много указаний, где его писатель проникнут жаждой подвига и горячим, порывистым негодованием на всех, не следующих закону. Последняя черта, черта горячего желания подвигов и намерения неуклонно и прямолинейно следовать тому, что признается высоким, особенность и свойство преимущественно молодого возраста. Если писатель псалма был юношей, то тем самым устраняются те многочисленные предположения, которые приписывают происхождение его Давиду, написавшему псалом своему сыну Соломону для его обучения: Давид, когда у него родился Соломон, не был юношей, но зрелым и многоопытным мужем. "Словом" называется здесь тот же закон Божий, как сообщенный человеку от Господа через Моисея и пророков путем слова, речи. Следованием этому слову юноша сохранит свою чистоту, так как в этом законе предлагаются наставления, возвышающие человека, облагораживающие его душу и святые.
10Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
11Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
Commentaire, v. 11 (en russe)
. "Сокрыть в сердце" - полюбить, глубоко усвоить, так, чтобы внешнее поведение являлось выражением внутреннего настроения. В таком же согласии внутренней жизни и ее внешнего выражения - полнота личной жизни и определенности ее направления.
12Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois.
13De mes lèvres j'énumère tous les préceptes de ta bouche.
Commentaire, v. 13 (en russe)
. Как результат глубокого проникновения закона в сердце писателя является то, что он постоянно говорит об этом законе, проповедует его, так как другого, более для него высшего и ценного предмета нет.
14J'ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors.
Commentaire, v. 14 (en russe)
. "На пути откровений Твоих я радуюсь", я радуюсь, когда следую Твоим заповедям, потому что здесь нахожу удовлетворение своим влечениям. Это следование заповедям не означает теоретического только изучения закона, а многообразное проявление его в деятельности, которая во всех своих видах и направлениях была осуществлением и фактической, практической проповедью уставов Господа.
15Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers.
16Je fais mes délices de tes lois, je n'oublierai pas ta parole. GHIMEL.
17Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j'observerai ta parole.
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi.
Commentaire, v. 18 (en russe)
. "Увидеть чудеса закона Божьего" - понять все высокое содержание его, оценить ту преобразующую его силу, которая из грешного человека делает праведника, из слабого волей - великого подвижника, из ничтожного - героя. Таких свидетельств чудесного преобразования человека под действием закона история указывает целые тысячи: все пророки были мучениками за закон и непоколебимыми его проповедниками, в истории же христианской церкви таких фактов великого подвижничества и мученичества невозможно и пересчитать. Понять и узнать такую силу и действие закона Божия на человека можно тогда, когда "открыты очи", когда не отворачиваются от него с предвзятым убеждением, а внимательно, сосредоточенно, "с открытыми очами", изучают его.
19Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements.
Commentaire, v. 19 (en russe)
. Жизнь на земле есть "странствование", путешествие, совершаемое человеком для достижения своего отечества и постоянного, вечного местопребывания. Очевидно, последнее - не на земле, а за гробом. Если же так, то земная жизнь должна быть подготовлением к загробной и к ней может привести только безошибочно избранный на земле путь. Как и где найти последний? Этот путь указан в заповедях закона. Кто не следует им, тот заблуждается и не достигнет загробной обители, т. е. загробного успокоения, как награды за понесенные труды к его достижению. Здесь довольно ясное учение о цели земного существования, бессмертии человеческой души и загробном мздовоздаянии.
20Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.
22Eloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe tes enseignements.
23Que les princes siègent et parlent contre moi : ton serviteur méditera tes lois.
Commentaire, v. 21–23 (en russe)
. В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, напр., запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.
24Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. DALETH.
25Mon âme est attachée à la poussière : rends-moi la vie, selon ta parole !
Commentaire, v. 25 (en russe)
. "Душа моя повержена в прах" - я измучен, истерзан до того, что близок к смерти, обращен в пыль, в ничто - указание на то, что современные писателю настроения действовали на него удручающе, он близок был к отчаянно. - "Оживи меня по слову Твоему" - помоги Своим всемогущим содействием.
26Je t'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu : enseigne-moi tes lois.
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles.
28Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole.
29Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi.
Commentaire, v. 29 (en russe)
. "Удали от меня путь лжи" - сохрани меня от ложных и дурных поступков. Может быть писатель в целях ослабить интриги самарян временно останавливался на мысли, воздействовать на персидский двор непрямыми средствам, но потом, сознавая, что такой способ, являясь нечистым, может повлечь за собою целый ряд подобных же, развить в человеке безразличие к нравственной стороне поступков, сделав мерилом достоинства последних лишь внешнюю их выгодность, испугался своей мысли и с молитвой покаяния обратился к Господу, чтобы он утвердил Его в следовании лишь правде, Его закону (см 30 ст.).
30J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.
31Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.
32Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ.
33Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu'à la fin de ma vie.
34Donne-moi l'intelligence pour que je garde ta loi, et que je l'observe de tout mon cœur.
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j'y trouve le bonheur.
36Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain.
37Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie.
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent.
Commentaire, v. 33–38 (en russe)
. Сознание писателем высоты закона, его святости и своей слабости и неопытности, вызывает в нем, при его решении неуклонно следовать указаниям закона, молитву к Господу о том, чтобы Он не оставлял его Своим постоянным вразумлением и руководством в самых разнообразных обстоятельствах и положениях жизни.
39Ecarte de moi l'opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons.
Commentaire, v. 39 (en russe)
. "Поношение" - разумеется со стороны Бога за грех человека, т. е. за отступление от Его заповедей. Это поношение выражается в лишении человека величайшего блага - близости к Господу. Такое "поношение" для благочестивого человека есть величайшее бедствие, самое тяжелое наказание, которого он страшится и от которого, в случае нарушения Божественных заповедей, он молит благость Господа помиловать его.
40Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. VAV.
41Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole !
42Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en ta parole.
Commentaire, v. 42 (en russe)
. Обыкновенная, обыденная мера, прилагаемая к оценке достоинства разных направлений жизни есть, большею частью, узкоматериалистическая: достоинство измеряется степенью выгоды и количеством практических удобств. В таком положении находился писатель псалма с своей глубокой верой в плодотворность закона Божия для хранящих его. Вера его была глубока, но внешнее положение было бедственно. Это вызывало насмешки над ним со стороны как врагов еврейского народа, язычников, так и его единоплеменников, неустойчивых в своей вере и отступников от нее. Так как поношение упований праведника переходило в поношение самого Господа, бессильного, будто бы, наградить и избавить от бедствий Своих чтителей, то писатель молит Его (см. 40 и 41 ст.) о ниспослании милостей для верующих в Него, чтобы тем самым дать фактическое опровержение лжи поносителей.
43N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes préceptes.
Commentaire, v. 43 (en russe)
. "Не отнимай совсем от уст моих слова истины". "Совсем" значит навсегда, постоянно, точнее бы с евр. "никогда", т. е. дай мне никогда не отступать от Твоих повелений.
44Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité.
45Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
46Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n'aurai point de honte.
Commentaire, v. 46 (en russe)
. "Говорить об откровениях Твоих пред царями" - разъяснять истинный смысл того, что созидалось евреями по возвращении из плена, не опасаясь никаких ложных истолкований и недоверия со стороны правителей (см. 29 ст.).
47Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime.
48J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je méditerai tes lois. ZAÏN.
49Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance.
50C'est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.
51Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m'écarte point de ta loi.
Commentaire, v. 51 (en russe)
ст. сл. 42.
52Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console.
53L'indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.
Commentaire, v. 53 (en russe)
. Под нечестивыми, "оставляющими закон Божий", разумеются не язычники, которые этого закона не держались, но евреи, отступившие от него.
54Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage.
55La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j'observe ta loi.
Commentaire, v. 55 (en russe)
. "Ночь" - время бедствий. В тяжелые минуты жизни писатель утешался только силой своей веры в Закон Божий и изложенные там обетования для всех чтителей Иеговы.
56Voici la part qui m'est donnée : je garde tes ordonnances. HETH.
57Ma part, Yahweh, je le dis, c'est de garder tes paroles.
58Je t'implore de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ta parole.
59Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements.
60Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.
61Les pièges des méchants m'environnent, et je n'oublie point ta loi.
Commentaire, v. 61 (en russe)
. "Сети нечестивых", вероятно, происки самарян.
62Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.
63Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.
64La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois. TETH.
65Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole.
66Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en tes commandements.
67Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; maintenant, j'observe ta parole.
Commentaire, v. 67 (en russe)
. Бедствия, пережитые евреями во время плена, показали им, что сила и могущество их народа заключается не в устроении жизни по своему усмотрению, а по указанию Господа. Хотя о последнем постоянно слышалась проповедь пророков, предвещавшая тяжелые бедствия за отступление от Бога, но народ не верил и "заблуждал" до момента наступления предвозвещенной пророками кары, в виде вавилонского плена. Теперь, за время плена, еврей научился, сознал, что его благополучие зависит от хранения "слова Божия". Писатель псалма здесь является выразителем общего настроения благочестивых израильтян.
69-7:0. Под "гордыми" можно разуметь или вообще языческих князей, пренебрежительно относившихся к евреям, или тех из евреев, которые обращали все свои усилия только на свое материальное обеспечение, не заботясь об общенародных нуждах и своей нравственной чистоте. Для всех них еврей, преданный своему народу и благочестивый, был помехой, которую им хотелось устранить.
68Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois.
69Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances.
70Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
71Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne tes préceptes.
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d'or et d'argent. YOD.
73Ce sont tes mains qui m'ont fait et qui m'ont façonné : donne-moi l'intelligence pour apprendre tes commandements.
74Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j'ai confiance en ta parole.
75Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c'est dans ta fidélité que tu m'as humilié.
76Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur !
77Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices !
78Qu'ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances.
79Qu'ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements !
80Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! CAPH.
81Mon âme languit après ton salut, j'espère en ta parole.
82Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
83Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas tes lois.
Commentaire, v. 81–83 (en russe)
. Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - "Мех в дыму", точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?
85Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi.
86Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi.
87Ils ont failli m'anéantir dans le pays ; et moi je n'abandonne pas tes ordonnances.
88Rends-moi la vie dans ta bonté, et j'observerai l'enseignement de ta bouche. LAMED.
89A jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux.
90D'âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste.
91C'est d'après tes lois que tout subsiste jusqu'à ce jour, car tout obéit à tes ordres.
92Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j'aurais péri dans ma misère.
93Je n'oublierai jamais tes ordonnances, car c'est par elles que tu m'as rendu la vie.
94Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes.
Commentaire, v. 94 (en russe)
. "Твой я" - только Тебе одному предан и только от Тебя жду помощи и защиты.
95Les méchants m'attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements.
96J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n'a point de limites. MEM.
Commentaire, v. 96 (en russe)
. "Я видел предел всякого совершенства". Все дела и начинания человека, ограничивающие их содержание и ценность пределами земной жизни могут быть совершенны и закончены, "заповедь же Господа безмерно обширна", она не может быть, закончена человеком, никто не может сказать, что он достиг совершенства в законе, ибо заповеди последнего такой высоты, что мерилом, пределом их может быть только полное богоуподобление человека, т. е. бесконечное его развитие не на земле только, но и за гробом.
97Combien j'aime ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
98Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
99Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l'objet de ma méditation.
100J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe tes ordonnances.
Commentaire, v. 98–100 (en russe)
. Руководство заповедью Господа делает юношу разумнее учителей, сведущее старцев и мудрее врагов. Здесь указание, что псалом написан после устранения некоторых препятствий, какие встречались евреям во времена Ездры. Оставаясь преданными закону Бога, веруя в его помощь, истинные и благочестивые ревнители о благе народа не прекращали заботы о благоустроении его жизни и эти заботы часто увенчивались успехом, хотя встречали прямое противодействие со стороны врагов самарян и неодобрение со стороны учителей-старцев (см. Агг 1 гл.), которые подрывали энергию строителей второго храма и в некоторых нестроениях жизни видели знаки отвержения своего народа Богом, почему предвещали неудачу всем их предприятиям.
101Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole.
102Je ne m'écarte pas de tes préceptes, car c'est toi qui m'as instruit.
103Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. NUN.
105Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.
106J'ai juré, et j'y serai fidèle, — d'observer les préceptes de ta justice.
107Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole.
108Agrée, Yahweh, l'offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes.
109Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n'oublie point ta loi.
Commentaire, v. 109 (en russe)
. "Душа моя непрестанно в руке моей", - т. е. открыта всякому, доступна действию врага, или - в постоянной опасности. Вероятно, под рукой разумеется здесь открытая и прямая деятельность писателя псалма для восстановления народного благополучия и эта-то деятельность была неприятна врагам еврейского народа, которые старались в ней найти основание для осуждения писателя, может быть, путем клеветы пред персидским правительством. Но писатель не смущался враждебным к нему отношением, а непреклонно шел к исполнению и восстановлению законного служения среди своего народа.
110Les méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
111J'ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur.
112J'ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu'à la fin. SAMECH.
113Je hais les hommes au cœur double, et j'aime ta loi.
114Tu es mon refuge et mon bouclier ; j'ai confiance en ta parole.
115Retirez-vous de moi, méchants, et j'observerai les commandements de mon Dieu.
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
117Sois mon appui, et je serai sauvé, et j'aurai toujours tes lois sous les yeux.
Commentaire, v. 116–117 (en russe)
. Хотя вера писателя в слово Божие была глубока, но тяжелые условия, среди которых ему приходилось действовать, ставили ему такие непреодолимые препятствия, что он прибегал к помощи Божией и взывал к Его непосредственному содействию. Показателем силы его веры здесь служит та черта, что и в минуты некоторого упадка духа он ищет поддержки не от людей, а от Господа.
118Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois, car leur ruse n'est que mensonge.
119Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime tes enseignements.
120Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. AÏN.
Commentaire, v. 120 (en russe)
. "Трепещет от страха Твоего плоть моя", писатель находится в трепете, в боязливом ожидании того, каково будет определение Господа относительно успеха его деятельности, он опасается, что по суду Божественной правды еврейский народ может оказаться недостойным Его милости, а вместе с тем и восстановления благополучия. Это опасение и заставляет его трепетать.
121J'observe le droit et la justice : ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m'oppriment pas !
Commentaire, v. 121–122 (en russe)
. Деятельность во имя народного блага создала автору много врагов, которые не только презрительно относятся к нему, но и "гонят", преследуют его разными способами, которые сильно вредят успеху его благих начинаний. О прекращении этих нападок он молит Господа.
123Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois.
125Je suis ton serviteur : donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse tes enseignements.
126Il est temps pour Yahweh d'intervenir : ils violent ta loi.
Commentaire, v. 126 (en russe)
. Над нечестивыми отступниками от закона писатель молит Господа произнести свой суд. Их безнаказанность и благополучие вредны тем, что в колеблющихся душах вселяют недоверие к деятельности в духе указаний закона к тому, что именно только последняя увенчается успехом и вызовет благоволение со стороны Бога. Пример благополучия нечестивых как будто говорит иное. Чтобы укрепить колеблющихся, обличить отступников и ободрить благочестивых, писатель молит Бога произнести Свой суд.
127C'est pourquoi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin.
128C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ.
129Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.
130La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples.
131J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements.
132Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom.
133Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
134Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances.
Commentaire, v. 134 (en russe)
. Избавление от "угнетения человеческого" является условием всецелого и постоянного служения Господу и исполнения Его закона. Внешние бедствия не имеют силы подорвать веру человека в Бога, но могут препятствовать такому распорядку времени и своего поведения, которое бы являлось и направлялось всегда к служению Господу, отвлекая силы и внимание к устранению их.
135Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois.
136Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi. TSADÉ.
Commentaire, v. 136 (en russe)
. Так как писатель везде проповедует о необыкновенно возвышающем действии закона на душу человека, равно так же и о том, что следование уставам Господа является верным источником и внешнего благополучия человека на земле, то на него должно было действовать удручающе всякое нарушение повелений Божиих, которое он где-либо видел: он с горьким сожалением оплакивает таких заблуждающихся людей.
137Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables.
138Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.
139Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime.
141Je suis petit et méprisé ; mais je n'oublie point tes ordonnances.
Commentaire, v. 141 (en russe)
. Писатель псалма не был видным по положению среди еврейского народа ("мал я и презрен"), но он был одним из тех верных евреев, которые искренно любили свой народ, были преданы служению Господу и горячо стремились к восстановлению истинного богопочтения и благочестивой жизни. Может быть, что писатель псалма был одним из благочестивых левитов.
142Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.
143La détresse et l'angoisse m'ont atteint ; tes commandements font mes délices.
144Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence, pour que je vive. QOPH.
145Je t'invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.
146Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements.
147Je devance l'aurore, et je crie vers toi ; j'espère en ta parole.
Commentaire, v. 147 (en russe)
. "Предваряю рассвет и взываю", т. е. с раннего утра "до наступления" появления рассвета, я молюсь и взываю к Тебе о защите и помощи.
148Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
149Ecoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.
150Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.
151Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
152Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. RESCH.
153Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
154Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole.
155Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois.
156Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements.
157Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m'écarte point de tes enseignements.
158A la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole.
159Considère que j'aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
160Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. SIN, SCHIN.
161Des princes me persécutent sans cause : c'est de tes paroles que mon cœur a de la crainte.
162Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles.
163Je hais le mensonge, je l'ai en horreur ; j'aime ta loi.
164Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.
Commentaire, v. 164 (en russe)
. "Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей". - Семикратно - в смысле часто. - "Суды правды" - проявления Божественного гнева на врагах благочестивого писателя и всех верных евреев. Можно видеть здесь указание на то, что действия врагов еврейского народа не всегда были успешны: интриги их удавалось обличить, наступало улучшение и эти моменты жизни наполняют писателя благодарно-восторженным чувством.
17:1. Вместо "когда" точнее можно бы перевести "так как". Смысл тот: так как только от Тебя, Господи, происходит, научение закону, то я и полон хвалы к Тебе.
17:6. "Заблудившаяся овца" - затерянный, угнетенный писатель, как и всякий истинный в данное время чтитель Иеговы, что указывает на общее тяжелое тогдашнее положение еврейского народа.
Содержание псалма представляет мало указаний на внешнее положение писателя, более же всего говорит о том, какие чувства и мысли вызываются в нем при чтении закона. В нем одном он находит отраду и успокоение, почерпает веру в торжество правды и энергию для своей деятельности. Таков содержание псалма ясно свидетельствует о том, что враждебные действия ненавистников евреев ставили последним препятствия, которые останавливали и тормозили их начинания. Но тяжесть такого положения не без просвета: писатель находил возможность радоваться и благодарить Господа за проявление Его судов (ст. 164), т. е. бывали моменты, когда деятельность врагов его была бесплодной. Общий угнетенный тон содержания псалма с проблесками света и радости в писателе подтверждает высказанное в начале псалма предположение о времени его происхождения в эпоху Ездры, когда против евреев велась интрига при дворе, вызвавшая запрещение евреям постройки храма и другие преследования и когда руководителям еврейского народа усиленно приходилось разоблачать ложь и клеветы врагов и частично вызывать проблески благоволения персидского правительства.
165Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.
166J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements.
167Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.
168Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. THAV.
169Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence.
170Que ma supplication parvienne jusqu'à toi ! Selon ta parole, délivre-moi.
171Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois !
172Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes !
173Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances !
174Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices.
175Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !
176Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ; car je n'oublie pas tes commandements.
Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).
В еврейской Библии этот псалом не имеет надписания, в греческой же и Вульгате он, как и все псалмы, начиная с 110, надписывается- "аллилуия". Псалом - алфавитный, причем каждой буквой еврейской азбуки начинается не один стих, как в тех псалмах, которые уже встречались у нас, а строфа в 8 стихов, а потому всех стихов в псалме 17:6, строф же 22, по числу знаков еврейской азбуки. Псалом можно считать написанным во время Ездры и Неемии, так как указания псалма на нестроения жизни, вроде враждебных отношений к иудеям правительства (23, 46), появление среди самих иудеев отступников (21, 53, 150), равно также многочисленные указания, что праведник боролся и находил защиту и подкрепление только в вере в Господа и следовании Его закону (ст. 1-8, 14, 20, 24 и др.) совпадают с положением евреев в эпоху деятельности Ездры и Неемии, когда персидские цари мешали евреям по проискам самарян устроению их гражданской, политической и религиозной жизни, когда евреи за свою верность закону подвергались прямым даже преследованиям, напр., при Артаксерксе 3, его военачальник Вагоз обложил жертвоприношения податью; известный Артаксеркс Лонгиман издал даже повеление по проискам царедворца об истреблении иудеев (Есф III:8-14). В это время у евреев было много отступников от веры отцов.
Содержание псалма посвящено уяснению высоты содержания закона Божия и выяснению его благодетельного значения для человека. Несмотря на обширность псалма и кажущуюся повторяемость многих мыслей, он, однако, по выражению преосв. Феофана (см. толкование на этот псалом, введение к нему), полон разнообразия или в уяснении свойств закона, или разных его оттенков, так что для углубляющегося в его чтение представляет неистощимый материал для назидания. Указанный труд преосв. автора ознакомит желающего с деталями, оттенками содержания псалма, в его правовоспитательном понимании, мы же здесь остановимся лишь на тех местах, которые за некоторой темнотою нуждаются в выяснении прямого, буквального смысла.