Prières
Prières de l’Écriture elle-même et psaumes, communs à toutes les traditions. Le texte est celui de la Bible Crampon. Les prières des traditions viendront après la relecture par des croyants.
Pour l’instant en russe seulement
Prières du matin
Отче нашMt 6:9–13
Молитва, которой Иисус научил учеников.
9 Vous prierez donc ainsi : Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
10 Que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
11 Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance.
12 Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent.
13 Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.
Утренний псаломPs 5
«Господи! рано услышь голос мой».
1 Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
2 Prête l'oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs ;
3 sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; car c'est à toi que j'adresse ma prière.
4 Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ; dès le matin, je t'offre mes vœux et j'attends.
5 Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter.
6 Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; tu hais tous les artisans d'iniquité.
7 Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude.
8 Pour moi, par ta grande miséricorde, j'irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.
9 Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas.
10 Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.
11 Châtie-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins ! A cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ; car ils sont en révolte contre toi.
12 Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.
13 Car tu bénis le juste, Yahweh ; tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.
Под кровом ВсевышнегоPs 91
Псалом защиты и доверия.
1 Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
2 Je dis à Yahweh : " Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. "
3 Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur et de la peste funeste.
4 Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
5 Tu n'auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour,
6 ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi.
7 Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.
8 De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.
9 Car tu as dit : " Tu es mon refuge, Yahweh ! " tu as fait du Très-Haut ton asile.
10 Le malheur ne viendra pas jusqu'à toi, aucun fléau n'approchera de ta tente.
11 Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
12 Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.
13 Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. —
14 " Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
15 Il m'invoquera et je l'exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai.
16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. "
Prières de midi
Господь — Пастырь мойPs 23
Самый известный псалом: покой посреди дня.
1 Psaume de David. Yahweh est mon pasteur ; je ne manquerai de rien.
2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes ;
3 il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.
4 Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
5 Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis ; tu répands l'huile sur ma tête ; ma coupe est débordante.
6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.
БлагословениеNb 6:25–27
Слова благословения, которыми Бог велел благословлять Свой народ.
25 Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !
26 Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix ! —
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. » III– DERNIERS ÉVÉNEMENTS DU SÉJOUR AU SINAÏ
Prières du soir
Вечерний псаломPs 4
«Мирно ложусь я и сплю».
1 Au maître de chant, sur les instruments à cordes. Psaume de David.
2 Quand je t'invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière !
3 Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge ? — Séla.
4 Sachez que Yahweh s'est choisi un homme pieux ; Yahweh entend quand je l'invoque.
5 Tremblez, et ne péchez plus ! Parlez-vous à vous-mêmes sur votre couche, et cessez ! — Séla.
6 Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en Yahweh.
7 Beaucoup disent : " Qui nous fera voir le bonheur ? " Fais lever sur nous la lumière de ta face, Yahweh !
8 Tu as mis dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ont au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.
9 En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt ; car toi, Yahweh, toi seul, tu me fais habiter dans la sécurité.
Господня молитва у ЛукиLc 11:2–4
Короткая запись той же молитвы.
2 Il leur dit : " Lorsque vous priez, dites : Père, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive.
3 Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance,
4 et remettez-nous nos offenses, car nous remettons nous-mêmes à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous induisez pas en tentation. "
Cinq courtes étapes avant de dormir. L’idée est commune à de nombreuses traditions ; les mots sont les nôtres.
- Попросить помощи. Господи, помоги мне увидеть этот день Твоими глазами.
- Поблагодарить. За что я благодарен сегодня? Назовите три вещи.
- Чувства дня. Что я чувствовал в течение дня: радость, тревогу, усталость?
- Радость и прощение. Что было светлым? Где мне нужно попросить прощения или самому простить?
- Завтра. О чём я прошу на завтрашний день?
Selon les besoins
Ce pour quoi l’on prie. Chaque thème réunit des prières tirées de l’Écriture elle-même, ce que dit l’Écriture et les psaumes que l’on lit dans ce besoin.
- Хвала и благодарениеза исцеление, за рождение ребёнка, за урожай, за избавлениеprières de l’Écriture : 15 · psaumes : 4
- Покаяние и прощениеперед исповедью, о прощении обидprières de l’Écriture : 15 · psaumes : 6
- О здравии и болящихперед операцией, о врачах, о больном ребёнкеprières de l’Écriture : 10 · psaumes : 6
- Об усопших и в скорби утратыутешение скорбящих, память об ушедшихprières de l’Écriture : 11 · psaumes : 4
- Об умирающихпри исходе душиprières de l’Écriture : 5 · psaumes : 3
- О даровании детейо бесплодии, о надежде на ребёнкаprières de l’Écriture : 3 · psaumes : 3
- Беременность и родыо благополучных родах, о новорождённомprières de l’Écriture : 5 · psaumes : 3
- О детях и воспитанииродительская молитва, о подростках, о заблудших детяхprières de l’Écriture : 9 · psaumes : 2
- Брак и семьяо супругах, о мире в семье, о вдовах и сиротахprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 3
- Мир душевныйпри тревоге, страхе, унынии, бессонницеprières de l’Écriture : 30 · psaumes : 6
- О благодати и верео даре Святого Духа, о мудрости, любви и терпенииprières de l’Écriture : 12 · psaumes : 3
- Перед учением и деломэкзамены, начало и окончание дела, о вразумленииprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 3
- Труд и хлеб насущныйо работе, о долгах, о жильеprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 3
- О путешествующихв дорогу, в плавании, в воздухеprières de l’Écriture : 4 · psaumes : 3
- В беде и опасностибедствия, стихия, засуха, война, заключённыеprières de l’Écriture : 14 · psaumes : 4
- Об обидящих и примирениео тех, кто обидел, и о мире с ближнимprières de l’Écriture : 10 · psaumes : 1
- Об Отечестве и мирео властях, о мире во всём мире, о воинах и гонимыхprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 2
- О Церкви и единствео пастырях, об общине, о проповеди Словаprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 3
- Утром и вечеромутро, вечер, перед едой и после, перед сномprières de l’Écriture : 10 · psaumes : 5
- Перед Причастиемдля христианских традиций, где есть Причастиеprières de l’Écriture : 3 · psaumes : 3
- О природе и домео плодах земли, о животных, о благословении домаprières de l’Écriture : 8 · psaumes : 4
- Водительство, выбор путиперед решением, на перепутье, когда не видно дорогиprières de l’Écriture : 3
- Одиночествокогда рядом никого, когда оставили близкиеprières de l’Écriture : 4
- Борьба с искушением и зависимостьюкогда тянет к худому и нет сил отказатьсяprières de l’Écriture : 4
- Потеря ребёнка, выкидышутешение родителей, скорбь, которую трудно высказатьprières de l’Écriture : 3
- День рожденияблагодарность за прожитый год, благословениеprières de l’Écriture : 2
- Уход за больным близкимусталость и силы тех, кто заботится о больномprières de l’Écriture : 4