День Святой Троицы. Пятидесятница

La fête

Память сошествия Святого Духа на апостолов в Иерусалиме в пятидесятый день после Пасхи; в православной традиции также праздник Святой Троицы и «день рождения Церкви».

Dans l’Écriture

Пятидесятница (Шавуот) была ветхозаветным праздником жатвы и дарования Закона (Лев 23:15–21; Втор 16:9–12). Деяния рассказывают, что в этот день на собравшихся апостолов сошёл Святой Дух в виде огненных языков, они заговорили на разных языках, а Пётр произнёс проповедь, после которой крестились около трёх тысяч человек (Деян 2:1–41). Христос обещал ученикам Утешителя (Ин 14:16–17; 15:26) и говорил о «реках воды живой» (Ин 7:37–52 — Евангелие Литургии).

Histoire

Пятидесятница — один из древнейших христианских праздников (упоминается во II–III вв.). Первоначально так называли весь 50-дневный период после Пасхи. Акцент на Троице в русском народном названии усилился с XIV в., в том числе через почитание Сергия Радонежского; образ «Троицы» Андрея Рублёва стал иконой праздника.

Comment on la célèbre

Церковное: всенощное бдение; сразу после Литургии служится великая вечерня с тремя коленопреклоненными молитвами Василия Великого — в этот момент впервые после Пасхи в храме встают на колени. Понедельник — Духов день. Народное (с позднейшей церковной поддержкой): храмы и дома украшают берёзками, травой и цветами — обычай, связанный с образом Мамврийского дуба и с весенней обрядностью; в Троицкую неделю в деревнях водили хороводы, «завивали берёзку» — это народное.

Pour les enfants

Через пятьдесят дней после Пасхи ученики Иисуса молились вместе. Вдруг раздался шум, как от ветра, и над каждым появились языки огня. Святой Дух сошёл на них, и они заговорили на разных языках о Боге.

Passages de l’Écriture

• Сошествие Святого Духа (Апостол Литургии): Деян 2:1–11
• Евангелие Литургии: Ин 7:37–52; 8:12
• Утреннее Евангелие: «Примите Духа Святаго»: Ин 20:19–23
• Излию от Духа Моего: Иоиль 2:28–32
• Ветхозаветная Пятидесятница: Лев 23:15–21
• Дух на семидесяти старейшинах (паремия): Чис 11:16–29