1 CrônicasCapítulo 6
Não foi possível carregar os textos para comparar. Verifique a conexão e tente de novo.
Comentário do capítulo (em russo)
1Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate, e Merari.
2Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
3Os filhos de Anrão: Arão, Moisés, e Miriã. E os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar, e Itamar.
Comentário, vv. 1–3 (em russo)
. Происхождение Аарона от Левия. Имена сыновей Левия, Каафа, Амрама и Аарона исчисляются в Быт XLVI:11; Исх VI:18, 20, 23; Чис III:2–4.
4E Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua;
5Abisua gerou a Buqui, Buqui gerou a Uzi;
6Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;
7Meraiote gerou a Amarias, Amarias gerou a Aitube;
8Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Aimaaz;
9Aimaaz gerou a Azarias, Azarias gerou a Joanã;
Comentário, v. 9 (em russo)
. Так как Ахимаас — сын Садока (8 ст.), современника Давида (1 Пар XXIV:3), то время его жизни должно падать на царствование Соломона. При нем же мог проходить свое служение и внук Садока Азария, что подтверждается 3 Цар IV:2.
10Joanã gerou a Azarias (este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém);
Comentário, v. 10 (em russo)
. Замечание об Азарии нельзя понимать в том же смысле, что он был первым первосвященником в храме Соломона, так как при построении его первосвященником был Ахимаас. Азария данного стиха не Азария, современник Соломона, а современник Озии прокаженного, известный тем, что противостал Царю, когда тот, присваивая себе право священническое, хотел «воскурить фимиам на алтаре кадильном» (2 Пар XXVI:16–20).
11Azarias gerou a Amarias, Amarias gerou a Aitube;
Comentário, v. 11 (em russo)
. Амария — современник Иосафата (2 Пар XIX:11).
12Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Salum;
13Salum gerou a Hilquias, Hilquias gerou a Azarias;
14Azarias gerou a Seraías, Seraías, gerou a Jeozadaque.
15E Jeozadaque foi levado cativo quando O SENHOR levou Judá e a Jerusalém como prisioneiros, pela mão de Nabucodonosor.
Comentário, vv. 4–15 (em russo)
. Потомки и преемники Елеазара, сына Ааронова, по первосвященству. Рассматривая линию Елеазара, как единственно законную, автор перечисляет происходящих из нее первосвященников и совершенно не касается линии Ифамара, хотя и знает о ее существовании (1 Пар XXIV:3 и д.). Уже в силу этого одного приводимый им список ветхозаветных первосвященников отличается неполнотою. Она еще более усиливается пропуском некоторых первосвященников из линии Елеазара: Иоддая — современника Иоаса (4 Цар XI), Урии — современника Ахаза (4 Цар XVI:10), Азарии — современника Езекии и некоторых других. Вообще, из 28 первосвященников допленного периода (Иосиф Флавий. Иудейские Древности. Кн. V, гл. 15) автором отмечаются лишь 23. По мнению Кейля, все эти пропуски находились, вероятно, в самих источниках кн. Паралипоменон.
Comentário, v. 15 (em russo)
. Отведение Иоседека, отца первосвященника послепленного периода Иисуса (1 Езд III:2; Агг I:1), имело место перед разрушением Иерусалима, так как при падении города первосвященником был отец его Сераия (4 Цар XXV:14, 18, 21).
16Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate, e Merari.
17E estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni, e Simei.
18Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel.
19Os filhos de Merari: Mali, e Musi. Estas são as famílias de Levi, segundo seus pais.
Comentário, vv. 17–19 (em russo)
. Два сына Гирсона и Мерари и четыре Каафа с теми же именами исчисляются в Чис III:17–20.
20De Gérson: seu filho Libni, seu filho Jaate, seu filho Zima.
21Seu filho Joabe, seu filho Ido, seu filho Zerá, e seu filho Jeaterai.
Comentário, vv. 20–21 (em russo)
. Поколения Гирсона от сына его Ливни; поколение это другого сына — Шимея приведено ниже при перечислении предков Асафа (39–43). В той и другой линии наблюдается тожество имен (Иахав, Зимма, Зерах), что не говорит, однако, о тожестве лиц. Последний из потомков Гирсона — Иеафрай нигде более не упоминается.
22Os filhos de Coate foram: seu filho Aminadabe, seu filho Corá, seu filho Assir,
Comentário, v. 22 (em russo)
. В параллельном данному стиху месте — 18 ст. настоящей главы и Исх VI:18 среди сыновей Каафа не значится Аминадава. И так как в каждом из этих мест, а равно и в 38 ст., посредствующим членом между Каафом и Кореем является Ицгар, то большинство экзегетов рассматривают имя Аминадав, как прозвище (другое имя) Ицгара.
23Seu filho Elcana, seu filho Ebiasafe, seu filho Assir,
Comentário, v. 23 (em russo)
. По данному и 22 ст. Евиасаф — правнук Корея, но если сравнить их со ст. 37, то будет ясным, что он — сын Корея и брат Асира, как про это прямо говорится в Исх VI:24, где Ассир, Елкона и Евиасаф названы сыновьями Корея. Что касается происхождения от Евиасафа Ассира и Тахафа, то оно подтверждается тем же 37 ст.
24Seu filho Taate, seu filho Uriel, seu filho Uzias, e seu filho Saul.
Comentário, v. 24 (em russo)
. Имена Уриил, Узия и Саул заменяются в 36 ст. другими: Цефания, Азария и Иоиль. Ввиду существования известного обычая давать одному лицу два имени, предполагают, что это двойные имена.
25E os filhos Elcana foram: Amasai e Aimote.
Comentário, v. 25 (em russo)
. Среди предков Емана Амасай также называется сыном Елканы (ст. 35–36). Ввиду этого Елкану 36 ст. должно считать за одно лицо с Елканой 25-го, а этого последнего сообразно с указанием ст. 36 следует признать за сына Иоиля, или то же, что Саула по чтению ст. 24.
26Quanto a Elcana, os filhos de Elcana foram: seu filho Zofai, seu filho Naate,
27Seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, e seu filho Elcana.
Comentário, vv. 26–27 (em russo)
. Цофай признается за одно лицо с Цуфом, сыном Елканы ст. 35; Нахаф — с Тоахом ст. 34 и Елиаф с Элиилом того же стиха. В 1 Цар I:1 данные имена произносятся тоже с некоторыми особенностями: Цуф, Тоху, Елигуй. Иерохам как в 1 Цар I:1 так и в 34 представляется дедом пророка Самуила.
28E os filhos de Samuel foram: o primogênito Vasni, e Abias.
Comentário, vv. 22–28 (em russo)
. Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (ст. 33–39) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список представляет свои особенности, состоящие то в пропуске некоторых членов, то в различных формах одного и того же имени.
Comentário, v. 28 (em russo)
. В еврейском тексте имя первого сына Самуила пропущено: именно, после слова «габбекор» (первенец) стоит выражение «вашни» («второй»). LXX и блаж. Иероним принимают это последнее за собственное имя. Также поступают и другие переводчики, кроме сирского, арабского и славянского, которые вносят имя «Иоиль», как несомненна здесь опущенное (Ср. 1 Цар VIII:2; 1 Пар VI:33).
29Os filhos de Merari: Mali, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzá,
30Seu filho Simeia, seu filho Hagias, e seu filho Asaías.
Comentário, vv. 29–30 (em russo)
. Потомки Мерари — шесть поколений — в линии Махли нигде более не упоминаются. Бертольд пытается отожествить их с предками Эфана (ст. 45–47), но эти последние принадлежат к поколению Мушия, сына Мерари, но не Махли.
31Estes, pois, são os que Davi constituiu para o ofício da música da casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.
Comentário, v. 31 (em russo)
. Ср. 1 Пар XV:17; 2 Цар VI:2, 17.
32E eles serviam diante da tenda do tabernáculo da congregação com cânticos, até que Salomão edificou a casa do SENHOR em Jerusalém; e estiveram segundo seu costume em seu serviço.
Comentário, v. 32 (em russo)
. Левитские хоры располагались на дворе скинии собрания, где совершалось богослужение, состоящее из жертвоприношения и чтения псалмов, сообразно указанному Давидом порядку. Именно в середине становился со своим хором Еман, по правую руку Асаф (39 ст.) и по левую Ефан (44 ст.). Замечание: «доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме», дает понять, что под скинией, на дворе которой отправляли свое служение левиты, разумеется скиния Давидова на Сионе (2 Цар VI:17 и д.; 1 Пар XXI:22), но не Моисеева в Гаваоне (1 Пар XXI:29).
33Estes, pois, foram os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
Comentário, v. 33 (em russo)
. Имена сыновей Емана, Асафа и Ефана перечислены ниже в XXV:2–4. В данном же и дальнейших стихах поименованы предки этих лиц и прежде всего Емана, которому, как руководителю пением, усвояется название «певец», отличающее его от Асафа и Ефана. С точки зрения хронологии, вполне допустимо, что Еман, современник Давида, — внук Самуила.
34Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
35Filho de Zufe, filho de Elcana, filho Maate, filho de Amasai,
36Filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
37Filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
38Filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.
Comentário, vv. 34–38 (em russo)
. См. примечания к cт. 22–28.
39E seu irmão Asafe estava à sua direita; Asafe era, filho de Berequias, filho de Simeia,
Comentário, v. 39 (em russo)
. Так как Еман — потомок Каафа (ст. 33), а Асаф — Гирсона, то, очевидно, термин «брат» употребляется не в собственном смысле, а в значении «родственник».
40Filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
41Filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,
42Filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei;
43Filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.
44E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; eram eles: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
Comentário, v. 44 (em russo)
. Ефан носил еще имя Идифун (1 Пар XVI:4; XXV:1).
45Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
46Filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,
47Filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
48E seus irmãos, os Levitas, foram postos para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
Comentário, v. 48 (em russo)
. Обязанность пения лежала на поколениях Емана, Асафа и Ефана, остальные же левиты исполняли при скинии то, что было указано им Моисеем (Чис III:8, 25–26, 31, 36–37).
49E Arão e seus filhos ofereciam incenso sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação sobre Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia mandado.
Comentário, vv. 31–49 (em russo)
. Предки начальников левитских хоров времени Давида — Емана, Асафа и Ефана. В поколении Емана до Левия автор насчитывает 23 члена, Асафа — 15 и Ефана 14 членов. Это неравенство числа членов, несмотря на то, что все три генеалогии обнимают одно и то же время, ясно показывает, что писатель кн. Паралипоменон передал столько имен, сколько было в находившейся у него под руками древней таблице. Если первый род Емана, насчитывающий до Иакова (ст. 38) 23 поколения, можно считать достаточно полным, то в двух других, очевидно, недостает многих членов.
Comentário, v. 49 (em russo)
. После указания на обязанности певцов (ст. 32) и прочих левитов автор отмечает функции священнического и первосвященнического служения: жертвоприношение, совершение обрядов для очищения (Лев XVI) и разных очистительных действий над евреями.
50E estes foram os filhos de Arão: seu filho Eleazar, seu filho Fineias, seu filho Abisua,
51Seu filho Buqui, seu filho Uzi, seu filho Zeraías,
52Seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,
53Seu filho Zadoque, e seu filho Aimaaz.
Comentário, vv. 50–53 (em russo)
. Перечисление первосвященников, глав священнического рода Аарона, вполне естественна после указания на обязанности священников. Равным образом и выше замечание о служении певцов сопровождается исчислением. В настоящем случае ряд первосвященников поколения Асафа, Емана и Ефана доводится только до Соломона, но не до плена вавилонского, как выше (4–14), вероятно, потому, что и для всего отрывка со ст. 34 автор пользовался таким источником, в котором выдающиеся фамилии Левия доводятся только до времени Давида — Соломона.
54E estas foram suas habitações, conforme seus acampamentos e seus termos, dos filhos de Arão da família dos coatitas, porque eles foram sorteados.
55Deram-lhes, pois, a Hebrom na terra de Judá, e seus campos ao redor dela.
Comentário, v. 55 (em russo)
ст. почти буквально совпадает с Нав XXI:11–12. Только Xеврону усвоено там древнее название Кираф-Арба, и географическое положение его определяется выражением: «на горе Иудовой». — «Предместья» — места для выгона скота.
56Porém o território da cidade e suas aldeias foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.
Comentário, v. 56 (em russo)
. Ср. Нав XIV:6–14; XV:13.
57E aos filhos de Arão deram as seguintes cidades de refúgio: Hebrom, e Libna com seus campos; Jathir e Estemoa com seus campos;
Comentário, v. 57 (em russo)
. После «Иаттир» у Нав XXI:13 стоит замечание: «и предместья его» .
58Hilém com seus campos; Debir com seus campos;
Comentário, v. 58 (em russo)
. Вместо «Xилен» в Нав XXI:15 — «Xолон».
59Asã com seus campos; e a Bete-Semes com seus campos;
60E da tribo de Benjamim, a Geba com seus campos; Alemete com seus campos; e Anatote com seus campos. Todas as suas cidades, repartidas por suas famílias, foram treze cidades.
Comentário, vv. 59–60 (em russo)
. После Амана у Нав XXI:16 упоминается Иутта и перед Гевою — Гаваон (ст. 17). Эти два города в кн. Паралипоменон почему-то пропущены, а несомненность пропуска подтверждают последние слова 60 ст.: «всех городов тринадцать». Поименно перечислено только 11. Наконец, вместо Аллемеф стоит у Иисуса Навина Алмон. Которое чтение правильнее, сказать трудно.
61–6З. В соответствии Нав XXI:5–7 здесь указывается общее число городов, доставшихся остальным потемкам левитам Каафа, Гирсона и Мерари; поименное же перечисление их начинается с 67 ст.
61Mas aos filhos de Coate, que restaram da família daquela tribo, deram por sorteio dez cidades da meia tribo de Manassés.
Comentário, v. 61 (em russo)
. Перед словами «из удела половины колена Манассиина» должно стоять согласно с Нав XXI:5 выражение: «от колена Данова».
62E aos filhos de Gérson, segundo suas famílias, deram treze cidades da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali, e da tribo de Manassés, em Basã.
63E aos filhos de Merari, segundo suas famílias, deram por sorteio doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom.
64Assim os filhos de Israel deram aos Levitas estas cidades com seus campos.
65E deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, as quais mencionaram por seus nomes.
Comentário, vv. 64–65 (em russo)
. Содержащееся в данных стихах замечание в Нав XXI:8–9 стоит перед поименным перечислением доставшихся священникам, потомкам Каафа, городов. В настоящем же месте оно нарушает последовательность повествования: после указания общего числа городов естественно следовать поименному их перечислению.
66E quanto ao resto das famílias dos filhos de Coate deram-lhes cidades com seus termos da tribo de Efraim.
Comentário, v. 66 (em russo)
. В Нав XXI:20 определенно говорится, что нижепоименованные города были даны левитам потомкам Каафа. Вместо этого кн. Паралипоменон употребляет неопределенное выражение: «некоторым же племенам сыновей Каафовых» .
67E deram-lhes das cidades de refúgio, a Siquém e seus campos nas montanhas de Efraim, e a Gezer com seus campos,
68A Jocmeão com seus campos, a Bete-Horom com seus campos,
Comentário, v. 68 (em russo)
. Имя Иокмеам («собранный в кучу народом») заменяется в Нав XXI:22 именем совершенно неизвестного города Кибцаим («две кучи»). Чтение кн. Паралипоменон подтверждается LXX, у которых стоит Ίεκμαάν.
69A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;
Comentário, v. 69 (em russo)
. По указанию Нав XXI:23, как два поименованных города, так и два пропущенных — Елтеке и Гаваон принадлежали к уделу колена Данова. В настоящем случае автором опускается целый стих из кн. Иисуса Навина: «и от колена Данова: Елтеке и предместья его, Гаваон и предместья его» . Опущение соответствует пропуску в ст. 61.
70Da meia tribo de Manassés, a Aner com seus campos, e a Bileã com seus campos, para os que restaram da família dos filhos de Coate.
Comentário, v. 70 (em russo)
. По указанию Нав XXI:25, от половины колена Манассиина потомкам Каафа достались Фаанах и Гаф-Риммон. Так как имя «Анер» нашего стиха нигде более не встречается, а Фаанах упоминается в Суд I:27; V:19; 3 Цар 12, то чтение кн. Иисуса Навина нужно признать более правильным. Что касается второго, то в кн. Иисуса Навина должна быть ошибка. Город этого имени лежал в уделе колена Данова и только что был назван (Нав XXI:24). Но и название Билеам кн. Паралипоменон должно быть заменено согласно с Нав XVII:11 и Суд I:27 именем Ивлеам.
71Aos filhos de Gérson deram da família da meia tribo de Manassés, a Golã em Basã com seus campos e a Astarote com seus campos;
Comentário, v. 71 (em russo)
. И в кн. Второзакония (I:4) и И. Навина (XIII:12) Аштароф называется столицей Ога Васанского. С именем Аштерот — Кармаим этот город упоминается еще в кн. Бытия (XIV:5). Название Нав XXI:27 Беештра вызвано неправильным чтением группы еврейских букв: ???; ее, с опущением первой буквы, можно прочитать и Аштарот и Беештра, смотря по тому, какие подставить гласные.
72E da tribo de Issacar, a Quedes com seus campos, a Daberate com seus campos,
Comentário, v. 72 (em russo)
. Вместо Кедес у Нав XXI:28, а равно XIX:20 — Кишион.
73A Ramote com seus campos, e a Aném com seus campos;
Comentário, v. 73 (em russo)
. У Иисуса Навина в XIX:21 и XXI:29 это имя пишется Ген-Ганим «садовый источник». «Анем» кн. Паралипоменон («два источника») — нигде более не встречается.
74E da tribo de Aser a Masal com seus campos, a Abdom com seus campos,
75A Hucoque com seus campos, e a Reobe com seus campos.
Comentário, v. 75 (em russo)
. В параллельном месте у Нав XXI:31 стоит Xелкаф, но при исчислении городов колена Ассирова (XIX:34) так же, как и здесь, Xукок.
76E da tribo de Naftali, a Quedes na Galileia com seus campos, a Hamom com seus campos, e a Quiriataim com seus campos.
Comentário, v. 76 (em russo)
. У Иисуса Навина Xаммон показан при исчислении городов колена Ассирова (XIX:28), при исчислении же городов Неффалимова — Xаммов-Дор (XXI:32). В Нав XXI:32 вместо Кириафаим стоит Картан. Значение обоих имен одинаково — «два города», и разность только в форме. Картан — древнее, вышедшее из употребления, двойственное число, Кириафаим — позднейшее.
77E aos que restaram dos filhos de Merari, deram da tribo de Zebulom, a Rimono com seus campos, e a Tabor com seus campos;
Comentário, v. 77 (em russo)
. По сравнению с Нав XXI:34 в данном стихе пропущены два города: Иокнеам и Карфа, а два другие носят иные названия, Риммон-Димна, Фавор-Нагалал. Чтение Димна едва ли правильное, так как и по указанию самой кн. Иисуса Навина, в области колена Завулонова лежал город Диммон (XIX:13), а не Димна. Имя Нагалал, только в иной несколько форме (Наглол) упоминается в кн. Судей (I:30), как имя города, отданного потомкам Завулона. Чтение кн. Паралипоменон — Фавор возникло, как думают, от того, что автор указывает вместо города местность, где он лежал.
78E dalém do Jordão de Jericó, ao oriente do Jordão, deram da tribo de Rúben, a Bezer no deserto com seus campos; a Jaza com seus campos.
79A Quedemote com seus campos, e a Mefaate com seus campos;
80E da tribo de Gade, a Ramote em Gileade com seus campos, a Maanaim com seus campos,
81A Hesbom com seus campos, e a Jazer com seus campos.
Comentário, vv. 54–81 (em russo)
. Список городов, доставшихся потомкам Каафа, Гирсона и Мерари при разделении земли обетованной. Исчисление городов с большею обстоятельностью встречается в XXI гл. кн. Иисуса Навина. Совпадения же в том и другом списке заставляют думать, что оба писателя пользовались одним источником, но последний с меньшею точностью.
Comentário, vv. 78–81 (em russo)
. Ср. И. Нав XXI:36–37.
Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo). A numeração do comentário deste livro ainda está sendo verificada: alguns comentários podem estar junto a um versículo vizinho.
1–15. Поколение Аарона, или первосвященническая линия до времен плена вавилонского. 16–30. Потомки Гирсона, Каафа и Мерари. 31–49. Предки Емана, Асафа и Ефана, — начальников левитских хоров времени Давида. 50–53. Потомки первосвященника Елеазара до Ахимааса. 54–81. Жилища — места поселения левитов.