БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

1 Паралипоменон 16:34

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

Стихи рядом

32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

Читать всю главу: 1 Пар 16

Толкование Лопухина

1 Пар 16:8–36

. Насколько можно судить по содержанию и характеру изложенной в данных стихах песни, она не представляет одного цельного произведения. Между стих. 22 и 23, 34 и 35 нет почти никакой связи. Подобное явление объясняется тем, что данная песнь составлена из отрывков трех псалмов. Именно в 8–22 ст. она буквально сходна с 1–15 ст. Пс 104, в 23–33 ст. — с 1–12 ст. Пс 95 и в 34–36 ст. — 47–48 ст. Пс 105.

1 Пар 16:23–36

. В прославлении Бога должна принять участие земля со всеми населяющими ее народами. Основание для такого всемирного восхваления Иеговы — Его бесконечное величие и могущество. Они особенно ясны при сравнении Его с богами народов: последние — «ничто», простые ничтожества без реального существования, а Он — всемогущий Творец небес, которого окружает слава и величие частью в святилище небесном, частью в земном (Иерусалиме). Всемирное восхваление Господа является открытием Его всемирного царства, а счастливый результат этого тот, что управляемый Им мир будет твердым и непоколебимым, ибо повсюду водворится правда. Даже твари найдут в Боге праведного владыку и царя, а потому и они должны радоваться ввиду Его пришествия.

В других переводах и в оригинале

Иврит
הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
Греческий ВЗ (Септуагинта)
Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Английский
Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
Французский (Crampon 1923)
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.
Французский (Segond 1910)
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Испанский (Reina-Valera 1909)
Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
Арабский (Ван Дейк)
ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Португальский (Bíblia Livre)
Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna.
Английский (King James Version)
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
Немецкий (Лютер 1912)
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

Люди и места в стихе

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.