1 Паралипоменон 16:34
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
Стихи рядом
32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
Толкование Лопухина
1 Пар 16:8–36
1 Пар 16:23–36
. В прославлении Бога должна принять участие земля со всеми населяющими ее народами. Основание для такого всемирного восхваления Иеговы — Его бесконечное величие и могущество. Они особенно ясны при сравнении Его с богами народов: последние — «ничто», простые ничтожества без реального существования, а Он — всемогущий Творец небес, которого окружает слава и величие частью в святилище небесном, частью в земном (Иерусалиме). Всемирное восхваление Господа является открытием Его всемирного царства, а счастливый результат этого тот, что управляемый Им мир будет твердым и непоколебимым, ибо повсюду водворится правда. Даже твари найдут в Боге праведного владыку и царя, а потому и они должны радоваться ввиду Его пришествия.
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
- Английский
- Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
- Французский (Crampon 1923)
- Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.
- Французский (Segond 1910)
- Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna.
- Английский (King James Version)
- O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Насколько можно судить по содержанию и характеру изложенной в данных стихах песни, она не представляет одного цельного произведения. Между стих. 22 и 23, 34 и 35 нет почти никакой связи. Подобное явление объясняется тем, что данная песнь составлена из отрывков трех псалмов. Именно в 8–22 ст. она буквально сходна с 1–15 ст. Пс 104, в 23–33 ст. — с 1–12 ст. Пс 95 и в 34–36 ст. — 47–48 ст. Пс 105.