2-е послание к Тимофею 1:7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Стихи рядом
5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
7 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Толкование Лопухина
2 Тим 1:6–7
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου
- Английский
- For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
- Французский (Crampon 1923)
- Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de modération.
- Французский (Segond 1910)
- Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ ٱلْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلنُّصْحِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.
- Английский (King James Version)
- For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
По сей причине - т. е. потому, что ты обладаешь нелицемерною верою.
Благодатный дар - т. е. способность к своему высокому иерархическому служению, - прежде всего твердость веры, потом мудрость, мужество, смирение и любовь. Все это излияние Духа Святого, Который иногда в Священном Писании представляется как огонь (ср. Рим XII:11; Деян II:3). Тимофей не должен тушить этот огонь - иначе он обманет доверие апостола, рукоположившего его.
Дал нам, т. е. служителям Слова Божия по преимуществу.
Не боязни. Сильному, как льву, бояться нечего.