Екклесиаст 1:2
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
Стихи рядом
1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Толкование Лопухина
Еккл 1:2
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
- Английский
- "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.
- Французский (Crampon 1923)
- Vanité des vanités ! dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.
- Французский (Segond 1910)
- Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
- Арабский (Ван Дейк)
- بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!
- Английский (King James Version)
- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Суета сует. Евр. hebel (от халдейского habal — дымиться, испаряться) значит: дым, пар, дыхание, в переносном смысле: ничтожество, бесполезная вещь, тленность, суетность. Этим именем называются языческие боги (Втор 32:21; Иер 14:22), как не приносящие никакой пользы человеку (Иер 16:19), всякая бесполезная вещь, тщетное, напрасное действие (Ис 30:7; 49:4), фантастические мысли (Пс 93:11), безрадостная, скорбная жизнь (Иов 7:16). Выражение «суета сует» указывает на высшую степень ничтожности, бесполезности. Ничтожным, по Екклезиасту, является все. Но в 3 и след. стихах это «все» ограничивается существующим и происходящим «под солнцем», т. е. в пределах земного, конечного бытия. Да и в этом случае понятие суетности у Екклезиаста нуждается в некотором ограничении. Все вещи и явления, по планам провидения, имеют свои цели, осуществляя которые они не могут быть признаны бесполезными, ничтожными (ср. 3:11: все соделал Он прекрасным в свое время). Ничтожными они являются, в сознании Екклезиаста, лишь в отношении к той цели человеческих стремлений, которая заключается в достижении совершенного, абсолютного счастья — Ithron.
По отношению к этой цели все в мире ничтожно, бесполезно, тщетно. Ничто не в состоянии дать человеку непреходящего счастья.