Послание к Галатам 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Стихи рядом
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Толкование Лопухина
Гал 5:22–23
Гал 5:13–26
. В нравоучительном отделе своего послания Ап. прежде всего зовет Галатов к исполнению великой заповеди о любви к ближнему. Затем он внушает им, что истинная христианская свобода, к которой он их призывал, вовсе не есть какая то разнузданность страстей. Напротив, человек свободный ведет упорную борьбу с страстями. При этом Ап. перечисляет самые страсти или дела плоти и противопоставляет им плоды духовной жизни, которую и призывает вести читателей.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- πραοτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος
- Английский
- gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
- Французский (Crampon 1923)
- la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n'y a pas de loi.
- Французский (Segond 1910)
- la loi n’est pas contre ces choses.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَدَاعَةٌ، تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
- Английский (King James Version)
- Meekness, temperance: against such there is no law.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Wider solche ist das Gesetz nicht.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Противоположные делам плоти добродетели Ап. рассматривает как единый плод духа, несмотря на их кажущуюся разнородность. Под духом можно разуметь здесь дух человеческий, но в тоже время проникнутый Духом Божиим. - Вера - здесь в смысле доверчивости в отношении друг к другу. - На таковых - т. е. для таких людей нет закона. И закон Моисеев не осудит таких людей, которые обладают всеми добродетелями и разве только в незначительных случаях не следуют постановлениям, существующим в известное время и в ограниченном пространстве (ср. Рим VIII:31-34). Ведь в любви, которою они живут, исполняется все существенное содержание закона.