Послание к Галатам 6:2
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Стихи рядом
1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
Толкование Лопухина
Гал 6:2
Гал 6:1–10
. При обращении грешника на истинный путь нужно действовать в духе кротости. Следует также заботиться о своих ближних в их нуждах и неудачах, снисходя к их недостаткам, в виду того, что каждый из нас также имеет свои грехи. Нравоучительный отдел заканчивается новым призывом к деланию добра людям.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου
- Английский
- Bear one another's burdens, and so fulfill the Law of Christ.
- Французский (Crampon 1923)
- Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ;
- Французский (Segond 1910)
- Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
- Арабский (Ван Дейк)
- اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ ٱلْمَسِيحِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
- Английский (King James Version)
- Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Не только грех брата, но и всякая тяжесть (бремена), какая чувствуется нашими братьями, должна и нами чувствоваться как бы угнетающая нас самих. Поэтому мы должны помогать брату нести его тяжесть, под которою нужно разуметь все, что удручает человека, с чем он не может сам справиться, - и духовные, и материальные его невзгоды. К такому широкому пониманию слова "бремена" побуждает и заключение стиха: "таким образом исполните закон Христов" или заповедь Христа о любви, в которой собственно и состоит существо закона Христова (Мф XXII:37 и сл., Ин XIII:34). Исполнение закона Христова Ап. и теперь уже видит со стороны Галатов, но это исполнение еще несовершенное. Оно будет совершенным только со временем (αναπληρωσετε - от αναπληροϋν = исполнять в совершенном виде, в противоположность к πληρουν = просто исполнять. У Галатов еще, след., нельзя констатировать αναπληροϋν, а только πληρουν). Это совершенное исполнение закона Христова возможно только тогда, когда Галаты будут всегда помогать братьям носить их бремена.