Бытие 1:3
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
Стихи рядом
1 В начале сотворил Бог небо и землю.
2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
Толкование Лопухина
Быт 1:3
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.
- Английский
- God said, "Let there be light," and there was light.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And God said: 'Let there be light.' And there was light.
- Французский (Crampon 1923)
- Dieu dit : " Que la lumière soit ! " et la lumière fut.
- Французский (Segond 1910)
- Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ»، فَكَانَ نُورٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E disse Deus: Haja luz; e houve luz.
- Английский (King James Version)
- And God said, Let there be light: and there was light.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:26, 1:27, 1:28, 1:31, 2:7, 2:18, 2:24, 3:15, 3:19, 8:22, 12:1, 12:2, 12:3, 15:6, 18:14, 22:8, 28:15, 50:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
У всемогущего Творца вселенной мысль или слово и осуществление этой мысли или дело совершенно тождественны между собой, так как для Него не существует никаких препятствий, которые могли бы помешать выполнению зародившегося желания. Отсюда, Его слово есть закон для бытия: «ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось» (Пс 32:9). Вслед за многими отцами Церкви митр. Филарет полагает, что в слове «сказал» не без основания можно находить таинство Ипостасного Слова, которое здесь, подобно тому, как раньше и Дух Святой, прикровенно поставляется Творцом мира: «гадание сие объясняют Давид и Соломон, которые, очевидно, приспособляют выражения своя к Моисею» (Пс 32:6; Притч 8:22–29).
«да будет свет…» Ясное указание на это дает Апостол Павел, говоря о Боге как о «повелевшем из тьмы воссиять свету» (2 Кор 4:6). Творение света было первым творчески-образовательным актом божественного мироздания. Этот первозданный свет не был обычным светом в совершенном значении этого слова, так как до четвертого дня творения, в который появились ночные светила, еще не существовало источников нашего света, а был тем светоносным эфиром, который, находясь в колебательном состоянии, разгонял первобытную тьму и тем самым создавал необходимые условия для будущего появления всякой органической жизни на земле.