Бытие 22:8
Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
Стихи рядом
6 И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.
7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?
8 Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
9 И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
10 И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.
Толкование Лопухина
Быт 22:7–8
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ, ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,
- Английский
- Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together.
- Французский (Crampon 1923)
- Abraham répondit : " Dieu verra à trouver l'agneau pour l'holocauste, mon fils. " Et ils allaient tous deux ensemble.
- Французский (Segond 1910)
- Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «ٱللهُ يَرَى لَهُ ٱلْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ٱبْنِي». فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E respondeu Abraão: Deus se proverá de cordeiro para o holocausto, filho meu. E iam juntos.
- Английский (King James Version)
- And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.
Люди и места в стихе
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:26, 1:27, 1:28, 1:31, 2:7, 2:18, 2:24, 3:15, 3:19, 8:22, 12:1, 12:2, 12:3, 15:6, 18:14, 28:15, 50:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Весь этот диалог отца с сыном исполнен глубокой преданности Богу. Скрывая от Исаака, что именно он-то и намечен служить жертвой, Авраам невольно пророчествует, так как указывает, что жертвенного агнца Бог изберет Себе сам, что впоследствии, действительно, и оправдалось (13 ст.). В самой речи Авраама об агнце заключается прообразовательное указание на великого Агнца, закланного от сложения мира, т. е. на Господа Иисуса Христа, принесшего Себя в искупительную жертву за всех нас.