Исаия 26:3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Стихи рядом
1 В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
2 Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
3 Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
4 Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
5 Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
Толкование Лопухина
Ис 26:3–4
Ис 26:1–6
. Победные мысли, слышавшиеся сначала издалека (24:14, 16 и сл.), а потом нашедшие для себя отзвук на Сионе и среди приходящих к Сиону народов (25:1 и сл.), еще не окончились. Новая благочестивая община верующих начинает петь в земле Иудейской новую песнь, в которой прославляются пути Всевышнего. У этой общины есть крепкий город, в который открыт доступ только праведникам, нечестивые же города - все разрушены.
В тот день - см. 2:11.
В земле иудейской. Хотя здесь, несомненно, идет речь о будущей Церкви Христовой, которая должна обнять собою все человечество и распространиться по всем землям, однако пророк как член ветхозаветной иудейской Церкви не может себе представить, чтобы земля Иудина перестала быть местом, особо любимым Богом и особо Им охраняемым.
Город крепкий. Пророку, конечно, здесь предносится прежде всего Иерусалим.
Вместо стены. В новом городе не потребуется особенно крепких стен, ибо Сам Господь будет охранять его от врагов.
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
- Английский
- You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee.
- Французский (Crampon 1923)
- Au cœur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu'il se confie en vous.
- Французский (Segond 1910)
- A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.
- Арабский (Ван Дейк)
- ذُو ٱلرَّأْيِ ٱلْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِمًا سَالِمًا، لِأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.
- Английский (King James Version)
- Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
Другие известные стихи книги
1:18, 6:3, 6:8, 7:14, 9:6, 12:2, 30:15, 40:8, 40:31, 41:10, 43:1, 43:2, 43:19, 53:3, 53:4, 53:5, 53:6, 54:17, 55:8, 55:9, 61:1
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Пророк обращаясь то к Богу, то к избранной Божией общине выражает уверенность в том, что Бог - есть единая надежда для человека.
Вместо выражения: твердого духом Nägelsbach предлагает читать: "как твердое установление". Мысль пророка, по этому толкователю, та, что в будущем городе должны быть различные учреждения и предметы, служащие к украшению города и на пользу его жителей, и вот самым важным учреждением будет мир, опирающийся на твердый фундамент или пьедестал. Эту прочность фундаменту дает Сам Господь. Поэтому и выражение: "Уповает он" Nägelsbach переводит так: "на Тебе основывается он (этот мир)".