Иов 38:4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Стихи рядом
2 кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3 Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5 Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
Толкование Лопухина
Иов 38:4–7
Иов 38:4–38
. Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
- Английский
- "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.
- Французский (Crampon 1923)
- Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.
- Французский (Segond 1910)
- Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ ٱلْأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me, se tens inteligência.
- Английский (King James Version)
- Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Начало установлению гармонии и порядка положено при первоначальном устройстве земли, получившей, подобно зданию, определенные размеры ("кто положил меру ей?"), гармоническое распределение частей ("кто протягивал по ней вервь?") и известное положение среди других тел в воздушном пространстве (ст. 6, ср. XXVI:7). Свидетелями проявление этой заложенной в первозданную землю гармонии были не люди, тогда еще не созданные, а утренние звезды. Они первыми увидали земной шар после того, как первобытный мрак сменился светом, и первыми воздали хвалу Создателю (ср. Пс XVIII:2; CXLVIII:3; Сир XLIII:1). Вместе с ними восклицали от радости, как это бывает при закладке здания (1 Езд III:10; Зах IV:7), "сыны Божии" - ангелы (I:6).