4. Мојсијеваглава 1
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
Тумачење главе (на руском)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другога мјесеца друге године по изласку њихову из земље Мисирске, говорећи:
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех и по именима њиховијем, све мушкиње, главу по главу,
3Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховијем ти и Арон;
Тумачење, ст. 1–3 (на руском)
Являясь средством приведения в известность количественного состава еврейской армии и количества плательщиков подушной подати в пользу скинии (Исх XXX:11–16), перепись имела в то же время в виду и наглядное подтверждение божественных обетований патриархам о великом размножении их потомства (блаж. Феодорит, Толк. на кн. Числ, вопр. 1). По наведенным переписью справкам оказалось:
В колене Рувима — 46 500 чел.
Симеона — 59 300 чел.
Иуды — 74 600 чел.
Дана — 62 700 чел
Неффалима — 53 400 чел.
Гада — 45 650 чел.
Асира — 41 500 чел.
Иссахара — 54 400 чел.
Завулона — 57 400 чел.
Ефрема — 40 500 чел.
Манассии — 32 200 чел
Вениамина — 35 400 чел.
Итого — 603 550 чел.
4А с вама нека буде по један човјек од свакога племена, који је поглавар у дому отаца својих.
Тумачење, ст. 4 (на руском)
Совместно с Моисеем, Аароном, левитами (Исх XXXVIII:21) в производстве переписи должны были принять участие и главы колен, — как для того, чтобы обеспечить этим наибольшую правильность составления списков, так и для того, чтобы поддержать в глазах народа авторитет избранных им мужей.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимова Елисур син Седијуров;
6Од Симеунова Саламило син Сурисадејев;
7Од Јудина Насон син Аминадавов;
8Од Исахарова Натанаило син Согаров;
9Од Завулонова Елијав Син Хелонов;
10Од синова Јосифовијех: од племена Јефремова Елисама син Емијудов; од Манасијина Гамалило син Фадасуров;
11Од Венијаминова Авидан син Гадеонијев;
12Од Данова Ахијезер син Амисадајев;
13Од Асирова Фагаило син Ехранов;
14Од Гадова Елисаф син Рагуилов;
15Од Нефталимова Ахиреј син Енанов.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, тисућници Израиљеви.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
18И сабраше сав збор први дан другога мјесеца, и преписаше их по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех и по именима њиховијем од двадесет година и више, главу по главу.
19Како бјеше Господ заповједио Мојсију, тако их изброји у пустињи Синајској.
20И бјеше синова првенца Израиљева Рувима, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се изброји по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
21Бјеше их избројени од племена Рувимова четрдесет и шест тисућа и пет стотина.
22Синова Симеуновијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се изброји по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
23Бјеше их избројенијех од племена Симеунова педесет и девет тисућа и три стотине.
24Синова Гадовијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
25Бјеше их избројенијех од племена Гадова четрдесет и пет тисућа, шест стотина и педесет.
26Синова Јудинијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
27Бјеше их избројенијех од племена Јудина седамдесет и четири тисуће и шест стотина.
28Синова Исахаровијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
29Бјеше их избројенијех од племена Исахарова педесет и четири тисуће и четири стотине.
30–31Синова Завулоновијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску, Бјеше их избројенијех од племена Завулонова педесет и седам тисућа и четири стотине.
32Од синова Јосифовијех: синова Јефремовијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
33Бјеше их избројенијех од племена Јефремова четрдесет тисућа и пет стотина.
34Синова Манасијиних, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
35Бјеше их избројенијех од племена Манасијина тридесет и двије тисуће и двјеста.
36–37Синова Венијаминовијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску, Бјеше их избројенијех од племена Венијаминова тридесет и пет тисућа и четири стотине.
38Синова Дановијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
39Бјеше их избројенијех од племена Данова шездесет двије тисуће и седам стотина,
40Синова Асировијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
41Бјеше их избројенијех од племена Асирова четрдесет и једна тисућа и пет стотина.
42Синова Нефталимовијех, рода њихова по породицама њиховијем и по домовима отаца њиховијех, кад се избројише по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
43Бјеше их избројенијех од племена Нефталимова педесет и три тисуће и четири стотине.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројише с кнезовима Израиљским, с дванаест људи, који бијаху по један за сваки дом отаца својих.
45И свега бјеше синова Израиљевијех избројенијех по домовима отаца својих од двадесет година и више, свијех што могаху ићи на војску,
46Бјеше их избројенијех шест стотина и три тисуће и пет стотина и педесет.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројени међу њих.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
49Племена Левијева немој бројати, нити броја њихова саставити са синовима Израиљевијем.
50Него постави Левите над шатором од свједочанства и над свијем посуђем у њему и над свијем што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио, да се погуби.
Тумачење, ст. 47–51 (на руском)
Подушная и воинская повинности для левитов заменялись их пожизненным служением скинии.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом околу и сваки код своје заставе по четама својим.
53А Левити нека стају око шатора од свједочанства, да не дође гњев на збор синова Израиљевијех; и нека Левити раде што треба око шатора од свједочанства.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповједи, све тако учинише.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском). Нумерација тумачења у овој књизи још се усклађује са синодалном: понеко тумачење може стајати уз суседни стих.
Перепись израильского народа. — Выделение левитов для служения при скинии.