撒母耳记下第 14 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1洗鲁雅的儿子约押知道王想念押沙龙，
2就派人到提哥亚去召来一个聪明的妇人，对她说：“你假扮哀悼的人，穿上丧服，不要用油抹身，要装成为死者哀悼很久的妇人，
注释，第 2 节（俄文）
. Фекоя - на юг от Иерусалима, между Вифлеемом и Xевроном.
3然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
4提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”
5王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。
6我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。
7现在整个家族都起来反对婢女，说，‘把那打死亲兄弟的凶手交出来，我们要他以命偿命，除掉这个继承人。’他们要让我家断子绝孙，使婢女的丈夫既不能留名，也不能留后。”
注释，第 7 节（俄文）
. Все родство убитого.
8王说：“你回家去吧！我会为你作主。”
9提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。”
注释，第 9 节（俄文）
. Царь же и престол его неповинен в предотвращении кровавого возмездия убийце (см. Чис XXXV; Втор IV:42; XIX:3, 4; Нав XX:3).
10王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。”
11妇人说：“求王凭你的上帝耶和华起誓，不许报血仇者杀人，留我儿一命。”王说：“我凭永活的耶和华起誓，你的儿子必毫发无损。”
注释，第 11 节（俄文）
. Помяни, царь, свое обещание и, ради Господа Бога твоего, исполни его, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего.
12妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”
13妇人说：“王怎么想出这样的事来针对上帝的子民呢？王刚才所说的话正表明王的不是了，因为王不让被流放的儿子回来。
注释，第 13 节（俄文）
. Почему ты так мыслишь против народа Божия? т. е. почему ты, государь, так решительно выступаешь против древнего обычая израильского народа мстить за неповинную кровь убитого кровью убийцы, а сам оказываешься до некоторой степени повинным в том же, так как до сих пор взыскиваешь изгнанием с сына твоего Авессалома за пролитую им кровь брата своего Амнона?
14人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
注释，第 14 节（俄文）
. Если щадит согрешившего и приемлет отверженного сам Бог, то нам ли, ничтожеству, превосходить Его своей строгостью к согрешившим?
15我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。
16有人要害我和我儿子的性命，叫我们不得承受上帝所赐的产业，也许王能从这人手中救我们。
17婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”
18王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”
19王说：“这是不是约押的主意？”妇人说：“我凭我主我王的性命起誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆约押吩咐婢女说的。
20他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”
21于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”
22约押俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。”
23约押便到基述把押沙龙接回耶路撒冷。
24王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。
注释，第 24 节（俄文）
. А лица моего не видит - в знак того, что возвращение Авессалома на родину еще не обозначало полного прощения его в совершенном им преступлении.
25在整个以色列，没有人像押沙龙那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。
26他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。
注释，第 26 节（俄文）
. Сикль по весу царскому - то же, что сикль "священный", введенный в употребление Моисеем. Вес и стоимость священного сикля равнялись двум древним (меньшего веса и стоимости) сиклям, т. е. священный сикль в отношении веса равнялся 1 лоту, а в отношении стоимости - 86 копейкам (см. Библейскую Археологию Архимандрита Иеронима, т. I, с. 268-289).
27押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。
28押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有跟王见过面。
29他派人去请约押来，托他去求见王，但约押不肯来。第二次再请，他还是不肯来。
注释，第 29 节（俄文）
. Очевидно, что Иоав хлопотал за Авессалома не столько из преданности к последнему, сколько из желания сделать приятное Давиду (ср. 1-3 ст. ).
30押沙龙就吩咐仆人：“你们看，约押的田就在我的田旁边，他种了大麦，你们去放火把它烧了。”押沙龙的仆人便把麦田烧了。
31约押便来到押沙龙家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？”
32押沙龙答道：“我派人请你来，希望你替我去问王，‘我为什么要从基述回来呢？倒不如仍然留在那里。’现在我要见王，如果我有什么罪过，就让他杀了我吧！”
注释，第 32 节（俄文）
. Положение опального при дворе, после прежнего почета и ласки, показалось Авессалому труднопереносимым, и он прибег к очень решительным мерам, чтобы увидеть Иоава и упросить его ходатайствовать перед царем о полном помиловании своего виновного сына.
33约押就去见王，把押沙龙的话告诉他，王便召见押沙龙。押沙龙来到王面前俯首叩拜，王就亲吻他。
注释，第 33 节（俄文）
. И поцеловал царь Авессалома - в знак его прощения.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Примирение Давида с Авессаломом.