申命记第 11 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1“你们要爱你们的上帝耶和华，时刻遵守祂的吩咐、律例、典章和诫命。
2要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀；
3祂怎样在埃及行神迹奇事对付埃及王法老及其整个国家；
4怎样使红海淹没追赶你们的埃及军队和车马，将他们永远毁灭；
5怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；
6怎样对付吕便人以利押的儿子大坍和亚比兰，使大地在以色列人当中裂开，吞没了他们及其家人、帐篷和所有随从。
7你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。
注释，第 7 节（俄文）
Многие из евреев, в возрасте от 50 лет и выше, могли ясно помнить обстоятельства выхода народа из Египта, а тем более — возмущение Корея и его сообщников (ср. однако Втор II:14).
8“因此，你们要遵守我今天吩咐你们的诫命，以便有力量过河，攻取你们将要攻取的土地，
9长久居住在耶和华起誓要赐给你们祖先及其后裔的奶蜜之乡。
10你们将要攻取的那片土地不像你们离开的埃及。在埃及你们撒种后，要像浇菜园一样辛勤灌溉。
注释，第 10 节（俄文）
Плодородие Египта обусловливалось напряженным трудом искусственного орошения, через посредство каналов и канав, проводящих воду из реки Нила. Раскрытие и закрытие маленьких канавок, орошавших плантации частных лиц, делалось примитивным способом — ногами, как это и теперь делается в некоторых азиатских странах.
11而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足，
注释，第 11 节（俄文）
Ханаан имеет обильное естественное орошение, через посредство дождей, а также источников, берущих свое начало в горах и струящихся в долинах.
12你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。
13“如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，
14祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，
注释，第 14 节（俄文）
Под именем «дождя раннего» разумеется осенний (в начале еврейского гражданского года) дождь, необходимый для всходов; под именем «дождя позднего» — весенний, способствующий наливанию зерна и плодов.
15有草场饲养牲畜，丰衣足食。
16你们要谨慎，免得被迷惑，转而供奉、祭拜其他神明。
17否则，耶和华必向你们发怒，使天不下雨、地无出产，以致你们在祂赐给你们的佳美之地上迅速灭亡。
18“所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
19要用这些话教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论；
20也要写在城门上和自家的门框上。
21这样，你们及子孙就可以生活在耶和华起誓要赐给你们祖先的土地上，与天地同长。
22如果你们谨遵我吩咐你们的这一切诫命——爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，依靠祂，
23耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。
24你们脚掌踏过的地方都要归你们。你们的疆界南到旷野，北到黎巴嫩，东到幼发拉底大河，西到地中海。
25所到之处无人能抵挡你们，因为你们的上帝耶和华会使那些地方的人对你们充满惧怕，正如祂对你们的应许。
26“看啊，我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。
27你们若遵行我今天吩咐你们的诫命，就会蒙福。
28你们若不遵行你们的上帝耶和华的诫命，偏离我今天吩咐你们当走的道路，随从不认识的其他神明，必受咒诅。
29你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告咒诅。
30基利心山和以巴路山属于住在亚拉巴的迦南人，位于约旦河西岸的日落之处，在吉甲对面，靠近摩利橡树。
注释，第 29–30 节（俄文）
. Ср. Втор XXVII:12–26. Горою Гаризим считают ту, на склоне которой построен Сихем (Неаполис, Кабулус), расположенный близ древней дубовой рощи Море (Быт XII:6). Гора Гевал высится на северной стороне Сихемской долины.
«Против Галгала» По мнению некоторых комментаторов, Галгал, упоминаемый в 30 ст. XI гл. кн. Втор. нужно отличать от Галгала, упоминаемого в 19–20 ст. IV гл., 9–10 ст. V гл. кн. Нав.
31你们就要穿过约旦河，占领耶和华赐给你们的土地了。你们占领那里并定居下来以后，
32要谨遵我今天颁布给你们的一切律例和典章。
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Благодарное памятование чудес благости Божьей, явленных Израилю, и добровольное исполнение богодарованного закона являются непременным условием благоденствия евреев в земле обетования.