圣经贝加尔湖版
ZH
设置

希伯来书第 13 章

本章注释(俄文)

Увещание к страннолюбию, братолюбию и чистоте жизни (1-6). Увещание к послушанию наставникам, к подражанию вере их и к следованию по стопам Христа (7-17). Заключительные приветствия и благопожелания (18-25).

1你们要继续彼此相爱,情同手足。

注释,第 1 节(俄文)

Не сказал: будьте братолюбивы, но: братолюбие да пребывает. Не сказал: будьте страннолюбивы, как будто они не были такими, но: страннолюбия не забывайте. Смотри, как заповедует им хранить то, что уже было у них, и не прибавляет ничего другого (Злат.).

2不要忘记款待客旅,因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

注释,第 2 节(俄文)

Далее прибавляет то, что особенно могло ободрить их: ибо через страннолюбие, говорит, некоторые не зная оказали гостеприимство Ангелам. Видишь, какая честь, какая польза! (Злат.). - "Угостили Ангелов, сами не зная того. Зато Авраам и удостоился великой награды, что угостил Ангелов, не зная, что они - Ангелы; а если бы он знал, то это было бы нисколько не удивительно. Некоторые думают, что апостол разумеет здесь и Лота и об нем говорит это" (Злат.).

3要设身处地地顾念那些被囚禁的人,要感同身受地顾念那些被恶待的人。

注释,第 3 节(俄文)

Заповедь об узниках и страждущих, очевидно, имеет здесь свою историческую основу в том, что многие из христиан в то время подвергались заключению в темницы и узы, а также всякого рода другим страданиям. При этом дается понять близость той же опасности к каждому, а, значит, и возможность для каждого испытать нужду в той помощи и тех утешениях, к которым призывает апостол. Общий смысл ответа апостола такой: с таким чувством сострадайте братьям-узникам, как если бы вы сами были связаны; помните страдающих, так если бы вы были в их телах и терпели бы то же, что они терпят.

4人人都要尊重婚姻,不可玷污婚床,因为上帝必审判淫乱和通奸的人。

注释,第 4 节(俄文)

Наперед сказал: честна женитва во всех и ложе нескверно, а потом прибавил угрозу наказания, показывая, что он справедливо сделал дальнейшую прибавку.

5不要贪爱钱财,要对自己拥有的知足,因为上帝说过:“我永不撇下你,也不离弃你。”

6这样,我们可以放胆地说:“主是我的帮助,我必不惧怕,人能把我怎么样?”

注释,第 5–6 节(俄文)

"Имейте нрав не сребролюбивый…", т.е. пусть ум ваш будет свободен, пусть мысли ваши будут выражать любомудрие; а это обнаружится, если мы не станем искать лишнего, если будем довольны только необходимым… Присовокупляет и утешение, чтобы не отчаивались (Злат.), напоминая слова Божии в Быт XXVIII:15; Нав 1:5 и слова Псалмопевца - Пс CXVII:6.

7你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人,留心观察他们行事为人的结果,效法他们的信心。

注释,第 7 节(俄文)

Какая здесь последовательность мыслей? Весьма хорошая; взирая, говорит, на их жительство, т.е. на жизнь, подражайте вере их, потому что вера - от чистой жизни (Злат.). Что значит - взирая? Постоянно обращаясь к тому, рассуждая в самих себе, размышляя, тщательно исследуя и испытывая, как угодно. Хорошо сказал он: на кончину их жизни, т.е. жизнь до конца, потому что жизнь их имела добрый конец (Злат.).

8耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。

注释,第 8 节(俄文)

Здесь словом вчера апостол означает все прошедшее время; словом днесь - настоящее; словом во веки - будущее, не имеющее конца. А смысл слов его следующий: вы слышали первосвященника, но первосвященника не временного. Он всегда тот же. Может быть, тогда некоторые говорили, что Распятый не есть ожидаемый Христос, но придет другой; потому и говорит: вчера и днесь, тойже и во веки, выражая, что придет опять пришедший Христос, что Он один и тот же, и прежде был, и есть, и будет во веки (Злат.).

9你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去,因为心中得到力量是靠上帝的恩典,而不是靠饮食上的规条,这些规条从未使遵守的人受益。

注释,第 9 节(俄文)

"Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь…" Желает, чтобы они не увлекались не только чуждыми, но и различными учениями; он знал, что от тех и других происходит гибель для увлекающихся (Злат.). - "Хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами…" Здесь он намекает на тех, которые, исходя из своих странных учений, наблюдали суеверное различие яств. Для веры все чисто; нужна вера, а не яства (Злат.).

10我们有一座祭坛,坛上的祭物是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。

注释,第 10 节(俄文)

То, что у нас, говорит, не походит на иудейское, так что даже первосвященнику иудейскому не позволяется участвовать в наших таинствах (Злат.).

11大祭司把祭牲的血带进至圣所作赎罪祭,而祭牲的身体则在营外烧掉。

12同样,耶稣为了用自己的血使祂的子民圣洁,也在城门外受难。

13因此,让我们也走出营外到祂那里,忍受祂所忍受的凌辱吧!

注释,第 11–13 节(俄文)

Видишь ясный прообраз? Так, говорит, вне стана… и здесь - вне врат… Потому и мы должны подражать Пострадавшему за нас и быть вне мира, или лучше - вне дел мирских… нося Его поругание, т.е. претерпевая то же самое, участвуя в Его страданиях. Как Он, будучи осужден, распят за вратами, так и мы не будем стыдиться удаляться от мира (Злат.).

14我们在地上没有永远的城,我们寻求的是那将来的城。

注释,第 14 节(俄文)

Ср. Евр 12:22; Флп 3:20.

15让我们靠着耶稣,常常开口以颂赞为祭献给上帝,这是承认主名的人所结的果子。

注释,第 15 节(俄文)

"О какой жертве он говорит? Он сам объясняет это, когда говорит: плод уст прославляющих имя Его, т.е. молитвы, песнопения, благодарение - это плод уст. Те приносили овец и волов, отдавая их священнику; мы же будем приносить не что-либо подобное, а благодарность и подражание Христу во всем, сколько возможно: вот, что должно произрастать из наших уст!"…

16不可忘记行善和帮补别人,因为这样的祭是上帝所喜悦的。

注释,第 16 节(俄文)

"Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).

17要顺服和听从引导你们的人,因为他们为你们的灵魂时刻警醒,将来要向上帝交账。你们要让他们怀着喜乐尽此职责,而非充满忧愁,那样对你们毫无益处。

注释,第 17 节(俄文)

Безначалие есть зло и причина смятения; но не меньшее зло - и неповинение подчиненных, так как и от него происходит то же самое. Впрочем, повиновение наставникам обязывает на многое и самих наставников. Пусть выслушают, говорит Златоуст, не только подчиненные, но и начальники, что как подчиненные должны быть послушными, так и начальники должны быть бодрствующими и неусыпными. А ты что говоришь? Начальник бодрствует, навлекает опасности на свою голову, подлежит наказаниям за твои грехи, испытывает такой страх из-за тебя, а ты - ленишься, противишься, тщеславишься и не хочешь повиноваться! Потому апостол и присовокупляет: чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно. Видишь, что начальник, если пренебрегают им, не должен мстить, но слезы и воздыхания его служат лучшим мщением? И справедливо… Воздыхание начальника хуже всякого мщения. Когда воздыхающий сам не может ничего сделать, тогда он призывает Владыку; как при учителе и воспитателе, когда дитя не слушается его, призывается другой, более строгий - так точно и здесь (Злат.).

18请为我们祷告,因为我们自信良心无愧,凡事都愿意遵行正道。

注释,第 18 节(俄文)

Видишь, говорит Златоуст, что он оправдывается, как бы обращая речь к таким людям, которые были недовольны им, отворачивались от него, смотрели на него, как отступники, и не хотели даже слышать его имени. От ненавидевших его он требовал того, чего другие могли бы требовать только от любящих, и потому говорит теперь следующее: мы уверены, что имеем добрую совесть. Не выставляй, говорит, против меня обвинений: совесть наша ни в чем не обвиняет нас; мы не сознаем за собою, чтобы мы вредили вам. Во всем желаем вести себя честно… - мы не делали ничего по корыстолюбию, ничего по лицемерию. Вероятно, в этом его обвиняли (Деян 21:21).

19也请你们特别为我祷告,使我能够早日回到你们那里。

注释,第 19 节(俄文)

Так, просит, чтобы они молились, свойственно только сильно любящему их. Не просто, говорит, молитесь, но со всем усердием, чтобы мне скорее прибыть к вам. Так, желать прибыть к ним и просить, чтобы они молились за нею, свойственно тому, кто ничего не сознает за собою. Потому, испросив наперед себе от них молитв, он потом и сам просит им у Бога всех благ (Злат.).

20愿赐平安的上帝,就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝,

注释,第 20 节(俄文)

"Бог же мира" - говорит так потому, что между ними были несогласия (Злат.). - "Воздвигший из мертвых Пастыря…" Учение о воскресении Иисуса Христа должно было показать евреям, что христиане веруют не только в пострадавшего Христа, униженного, служащего предметом соблазна (1Кор.1, 23), но и восставшего из мертвых живым навеки, и потому великого и могущего помогать верующим в Него (Рим Х:9; Евр 4:14; X:21). - "Кровию завета вечного…" - относится как к выяснению величия Пастыря, искупившего овец Своих этою Кровию, так и к усовершенствованию во всяком добром деле и Богоугождении, для чего Кровь Христова дает наиболее могущественные силы и средства.

21在各样善事上成全你们,好使你们遵行祂的旨意,并借着耶稣基督在你们心中动工,使你们做祂喜悦的事!愿荣耀归给上帝,直到永永远远。阿们!

注释,第 21 节(俄文)

"Да усовершит вас…" Апостол свидетельствует об их великих достоинствах, потому что совершается то, что имеет начало и продолжает исполняться (Злат.). - "Смотри, как внушает, что добродетель происходит ни от одного Бога всецело, ни от одних нас; это он объясняет словами: да усовершит вас во всяком добром деле, и последующими, - как бы так говорит: вы имеете добродетель, но нуждаетесь в усовершении ее… Прекрасное сделал он прибавление: творя в вас благоугодное пред Ним. Пред Ним, - говорит - потому что величайшая добродетель - делать благоугодное пред Богом" (Злат.).

22弟兄姊妹,我简短地写信给你们,希望你们听我劝勉的话。

注释,第 22 节(俄文)

Написав столько, апостол называет это малым, сравнивая с тем, что хотел написать (Еф 3:3, 4).

23你们知道,我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他很快来到,我会与他一起去看你们。

注释,第 23 节(俄文)

Этого достаточно было, чтобы соблюдали кротость, если он сам с учеником готов был придти к ним (Злат.).

24请问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。

注释,第 24 节(俄文)

Смотри, какую он оказал им честь, написав послание к ним, а не к этим наставникам (Злат.).

25愿恩典与你们众人同在!

注释,第 25 节(俄文)

Когда благодать бывает с нами? Когда мы не оскорбляем этого благодеяний, когда на пренебрегаем этим даром… От нас зависит, чтобы она осталась при нас или удалилась. "Первое, - говорит Златоуст, - бывает тогда, когда мы заботимся о небесном; а последнее - тогда, когда о житейском… Кто несет с собою пламя, тот не боится встречающихся ему, будет ли то зверь, или человек, или множество сетей, пока он окружен пламенем, - все уступает ему, все удаляется от него. Это пламя невыносимо, этот огонь нестерпим и всеистребляющий. Облечем же себя этом огнем и будем воссылать славу Господу нашему Иисусу Христу, с ним же - Отцу со Святым Духом слава, держава, честь, ныне и присно и во веки веков. Аминь".

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).