以赛亚书第 9 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前,耶和华使西布伦人和拿弗他利人住的地方受人藐视,日后必使这些地方,即约旦河东、沿海一带、外族人居住的加利利得到荣耀。
2走在黑暗中的人必看见大光,活在死荫之地的人必被光照亮。
注释,第 2 节(俄文)
Пророк продолжает изображать будущее благополучие, какое наступит для северного царства и для всего Израиля вообще с пришествием Мессии.
Страна смертной тени - то же, что шеол, преисподняя, где совсем нет света. Так названа вся земля израильская, где царит непроглядная тьма бедствий и суеверий, преимущественно же Галилея, находившаяся в среде влияния соседних языческих государств.
3耶和华啊,你必使以色列成为大国,使他们喜气洋洋。他们必在你面前欢喜快乐,好像丰收时那样欢喜,如同瓜分战利品时那样快乐。
注释,第 3 节(俄文)
Народ, обессиленный в своей численности потерями в сражениях с врагами и отведением значительной его части в плен, снова, благодаря Всевышнему, размножится и будет радоваться от того, что почувствует себя снова в общении с Господом (пред тобою).
4因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒,好像昔日你毁灭米甸人一样;
注释,第 4 节(俄文)
Вместо: жезл, поражавший…, (выражение, тождественное со следующим) лучше читать: "ошейник на его плечах".
День Мадиама - это день великого поражения, нанесенного Гедеоном мадианитянам (Суд 7:22 и сл.).
5勇士争战穿的靴子和染血的战袍都要被扔进火里烧掉。
注释,第 5 节(俄文)
Обувь воина… точнее: тяжелые солдатские сапоги (у римлян называвшиеся: caligae).
Одежда - воинский плащ. Отсюда видно, что вражеским воинам не во что будет одеться для отправления в поход против Израиля и что, след., Израиль будет оставлен врагами в покое.
6因为必有一个婴儿为我们诞生,有一个儿子要赐给我们,祂肩头必担负王权。祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
注释,第 6 节(俄文)
Младенец. Виновником этой перемены в судьбе Израиля будет Младенец, т. е., очевидно, тот Младенец Еммануил, о рождении которого шла речь в 7-й гл. 14 ст. и о котором как Властелине и Защитнике Святой земли сказано в гл. 8-й.
Родился - пророк созерцает рождение Мессии - Младенца, как уже совершившийся факт.
Сын - подразумевается или Божий или Царский. В последнем случае слово сын должно получить значение потомка (конечно, Давидова).
Владычество…, т. е. на плечах у Него будут видны знаки царского достоинства - напр., золотая цепь.
Нарекут имя Ему - т. е. будут признавать Его, вполне согласно с Его действительным достоинством за Существо Божеской природы. Такой именно смысл имеют следующие далее имена Младенца.
Чудный Советник (аналогия со следующим выражением и ритм заставляют соединять оба эти слова в одно выражение).
Бог крепкий (Ср. 10:21), Отец вечности или виновник времени, от Которого находится жизнь мира в полной зависимости во всякое время (47:6).
Князь мира (ср. Зах 9:9; Мих 5:2), Который может водворить на земле совершенный мир.
7祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦,使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
注释,第 1–7 节(俄文)
. От мрачной картины жизни еврейского народа взор пророка переходит к тому светлому будущему, какое ожидает эту нацию с пришествием Мессии. Там, где царил угнетающий мрак, будут широко разливаться лучи животворного света. Радость освобожденного от ига врагов еврейского народа будет чрезвычайна, потому что с поражением его врагов кончатся навсегда всякие войны. Виновник такой счастливой перемены уже видится пророку, как родившееся Дитя Божественной природы, Которому предлежит вечное царствование и Который водворит на земле господство справедливости и мира. [Вместе с тем, в предыдущих главах совершенно обосновывается человеческой происхождение Мессии… Он не только Бог, но и человек. Прим. ред. ]
К этому стиху принадлежат последние слова 22-го стиха 8-ой гл. : но не всегда будет мрак… В Мазоретском же тексте и 1-й стих 3-й главы отнесен к 8-й главе как добавочный, 23-й стих.
Прежнее время. Пророк, собственно, имеет в виду печальное настоящее и ближайшее будущее Израильского царства или его суеверных областей. Но так как он эти действия Израильского царства и вообще еврейского народа видит, с другой стороны, уже покрытыми той радостью, какая будет дана его соплеменникам с пришествием Мессии, то и называет свое время и ближайшее к нему будущее временем прежний, как бы уже минувший.
Земли Завулона и Неффалима упомянуты у пророка вместо двух других, вероятно, потому, что эти земли прежде всего страдали при нашествии ассириян, приходивших с севера.
Приморский путь - это может быть дорога, которая шла по западному берегу Тивериадского моря и вела за Иордан (так правильнее перевести выражение ever hajarden, в русск. синодальном переводе неправильно переданное словами: Заиорданскую страну).
Галилея языческая - правильнее с евр. : округ (gelil) народов языческих. Здесь разумеется тот округ, который был населен язычниками со времени, когда Соломон подарил его царю Тирскому, - именно область колена Неффалимова (3 Цар 15:20; 4 Цар 15:29). Указывая на то, что область, принадлежавшая Израильскому колену, стала называться округом языческим, пророк этим самым ясно указывает, в чем состояло умаление Израильского царства. В чем будет состоять возвеличение этой страны, об этом пророк говорит в следующих стихах.
Евангелист Матфей относит это пророчество к выступлению Иисуса Христа в Галилее (Мф 4:13-16).
注释,第 7 节(俄文)
Младенец этот воссядет на престоле Давида и будет царствовать, сильный полною и совершенною Своею справедливостью по отношению ко всем Своим подданным. Царство Его будет вечное, потому что Господь Саваоф, ревнующий о спасении Своего народа, дарует Ему силы совершить все это дело спасения народа израильского, за которым стоит и все человечество.
Пророчество это архангел Гавриил в своем благовестии Пресвятой Деве относит к деятельности Господа нашего Иисуса Христа (Лк 1:32-33). Да и все предшествующие стихи 9-й главы также имеют прямое пророчественное отношение к Господу нашему Иисусу Христу. Так к Нему относится предсказание о Свете, который воссияет в пределах Галилеи. Христос не только для Своего народа, но и для всего человечества был Светом Истинным, Который просвещает всякого человека (Ин 1:4, 5; 3:19; 8:12). Далее указание на Него, как на Младенца, служит пророчеством о принятии Мессиею нашего человеческого естества и о постепенном Его возрастании. Точно так же исполнились на Христе и те предуказания о Нем, какие содержатся в данных Младенцу в 6-м стихе именах. Христос действительно, как сильный Бог, сокрушил власть диавола (Ин 12:31) и стал Князем мира потому, что, благодаря Его ходатайству, люди снова примирились с Богом и между собою (Еф 2:14; 1 Тим 2:5; Кол 1:20).
8主已出言审判雅各家,他的审判必临到以色列,
9以法莲和撒玛利亚的居民都知道。他们骄傲自大地说:
10“砖墙倒塌了,我们凿石重建;桑树砍倒了,我们换种香柏树。”
注释,第 9–10 节(俄文)
Особенным высокомерием отличается северное, Израильское, царство. Вместо кирпичей - материала довольно хрупкого - оно хочет возводить свои постройки из дорогих и прочных тесаных камней; вместо сикоморов или довольно обыкновенных в Палестине смоковниц, из которых приготовлялись балки, двери, оконные решетки и лестницы, делать это из привозившегося с Ливана крепкого кедра. Этим, конечно, пророк символически указывает на гордые мечты израильтян относительно восстановления своего политического значения.
11因此耶和华必兴起利汛的仇敌,驱使敌人来攻击他们。
注释,第 11 节(俄文)
Против него, т. е. против Израильского царства врагов Рецина, т. е. ассирийцев.
12东有亚兰人,西有非利士人,他们必吞噬以色列。虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,祂降罚的手仍没有收回。
注释,第 12 节(俄文)
Сирияне - прежние друзья Израиля станут также его врагами.
Филистимляне были исконными врагами Иудеи (2 Пар 28:18 и сл.). (Перевод Пешито: Эдома с востока (вместо сириян) подходил бы в настоящем месте только при предположении, что во 11-м стихе идет речь об Иудейском царстве, а между тем как видно из 12 ст., речь идет об Израильском, к которому идумеи не имели особой вражды).
13但百姓没有归向击打他们的主,也不寻求万军之耶和华。
14因此,耶和华要在一日之间铲除以色列的头和尾,棕树枝和芦苇。
15头是指他们的长老和首领,尾是指教人虚谎之事的假先知。
16这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
注释,第 13–16 节(俄文)
Биющий - Господь, посылающий на Израильское царство ассирийцев.
Голова - это законно-поставленные начальники и руководители народа, а хвост - ложные пророки (ср. ст. 15), сами присвоившие себе звание руководителей народа (3 Цар 22:6; Иез 13:10).
17他们都目无上帝,行事邪恶,口出妄语。所以,主不喜欢他们的青年,也不怜悯他们的孤儿寡妇。虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,祂降罚的手仍没有收回。
注释,第 17 节(俄文)
Не порадуется Господь. Человек пожилой, с утешением глядит на молодое подрастающее поколение. Но юноши израильские не будут радовать Господа.
Сирот и вдов не помилует. Необходимо предположить, что и вдовы и сироты в израильском народе своими грехами возбудили против себя такой гнев Божий.
18邪恶像燃烧的火焰,焚毁荆棘和蒺藜,点燃密林,烟柱旋转上腾。
注释,第 18 节(俄文)
Беззаконие Израиля пророк уподобляет лесному пожару, который, при сухости деревьев в Палестине, быстро распространяется.
19万军之耶和华的烈怒必如火烧焦大地,百姓成为烧火的柴,弟兄彼此相煎。
20他们左抢右夺,仍食不果腹,纷纷吃自己的骨肉。
21以法莲和玛拿西自相残杀,又联合起来攻打犹大。虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,祂降罚的手仍没有收回。
注释,第 8–21 节(俄文)
. От светлой картины будущего пророк снова обращается к печальному настоящему. Как Израильское, так и Иудейское царство заслуживают наказание от Бога и поэтому бедствия разразятся над ними одно за другим. Особенно много несчастий причинят Израилю взаимные распри и раздоры.
Речь, начинающаяся с 8 ст. 9 гл. и оканчивающаяся 4-м стихом 10-й, произнесена непосредственно после сирийско-израильского нашествия на Иудею и последовавшего за ним нападения Тиглат-Пилезера на царство Израильское. На это дают ясное указание стихи 9 и 13-й.
Слово - приговор Божий, падающий с неба, как молния.
Иаков и Израиль - здесь едва ли синонимы; там, где эти слова означают части народа, - последнее указывает на северное, Израильское, царство, а первое - на царство Иудейское (ср. 2:5; 8:17).
注释,第 19–21 节(俄文)
За это беззаконие, уничтожающее внутреннюю силу Израильского царства, Господь обратит на него Свою ярость, которая будет наполнять Израильскую землю, как огонь. Самым наглядным свидетельством гнева Божия против Израильского царства будут те междоусобия, какие там начнутся.
Пожирать плоть мышцы своей, т. е. уничтожать своих же братьев, единоплеменников, которые должны бы человеку быть дороги, как собственные руки.
Манассия - Ефрема и Ефрем - Манассию. Здесь указывает пророк на кровопролития, какие имели место в Израильском царстве вообще при смене государей, происходивших из разных колен. Каждое колено, конечно, стояло за претендента, принадлежавшего к этому колену (напр., 4 Цар 15:14, 30). Царство Израильское поэтому, главным образом, скоро погибло. Оно просуществовало 257 лет и имело в это время двадцать царей.
Как сказано выше, 1-й ст. 9-й гл. русского перевода должен быть отнесен к 8-й гл.
Со 2-го ст. 9-й гл. по 5-й идет первая строфа пророчества о рождении Мессии и об освобождение народа от ига врагов.
Ст. 6-7 - это вторая строфа того же пророчества (каждая строфа заключает в себе по два полустишия).
Ст. 8 по 12 идет первая строфа нового пророчества - о наказании, какое постигнет Израиля и Иуду. (2+2+3 полустишия).
С 13 по 17 - вторая строфа того же пророчества, где речь идет об анархии, какая начнется в Израильском царстве (2+2+3).
С 18 по 21 ст. - третья строфа, где речь идет о междоусобиях между коленами Израильского царства и их вражде к Иудейскому царству (3+2+ 2).
Некоторые библейские критики не признают подлинности 2-7 стихов 9-й главы, заключающих в себе пророчество о рождении Мессии и Его Божественном достоинстве. Но основания, какие приводят эти критики в пользу своего мнения, чрезвычайно шатки. Marti главным своим доводом в этом случае выставляет то положение, что идея личного Мессии - позднейшая, даже послепленная идея. Но то, что говорят о Мессии послепленные пророки Аггей (2:7) и Захария (3:8 и сл. ; 6:12-13 и ст.), ясно свидетельствует о том, что идея Мессии - Царя давно уже укоренена была в сознании народа израильского.
6-7-й ст. 9-й главы читаются как паремия на праздник Рождества Христова, так как Церковь усматривает здесь прямое пророчество о рождении Спасителя мира.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-7. Спасение, какое дарует всему народу Божию Мессия. 8-21. Суд Божий, над Израильским царством за его непослушание Господу.