耶利米书第 42 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1加利亚的儿子约哈难、何沙雅的儿子耶撒尼亚和其他将领及民众，无论尊卑，都近前来，
2对耶利米先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向你的上帝耶和华祷告。你亲眼看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。
3愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”
4耶利米先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祷告，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。”
5他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华派你传给我们的一切话去做，愿耶和华作信实可靠的证人指控我们！
6我们派你去我们的上帝耶和华那里，祂的话不论中听不中听，我们都愿意听从。我们若听从祂的话，就必亨通。”
注释，第 1–6 节（俄文）
Начальники еврейские, перед отправлением в Eгипет, решают узнать волю Божию и обращаются к пророку Иеремии с просьбою помолиться за них Богу, чтобы Господь сказал им, что делать. При этом они обещают непременно поступить так, как им будет указано Богом.
7十天之后，耶和华的话传给了耶利米。
8耶利米便召集加利亚的儿子约哈难和众将领及民众，无论尊卑，
9对他们说：“你们让我替你们向以色列的上帝耶和华祈求，耶和华这样说，
10‘如果你们留在这地方，我必造就你们，决不毁灭你们；我必栽培你们，决不铲除你们。因为我为降在你们身上的灾祸而难过。
注释，第 10 节（俄文）
Здесь мы встречаем пример так называемого антропофатизма. Бог подобно человеку сожалеет о том, что Он причинил евреям. Это имеет тот смысл, что решения правды Божией видоизменяются соответственно поступкам людей. Бог поступил по правде, наказав евреев, но любовь Его к ним уже стремится излечить нанесенные им раны.
11不要惧怕巴比伦王，不要怕他，因为我必与你们同在，拯救你们脱离他的权势。这是耶和华说的。
12我必怜悯你们，让他也怜悯你们，使你们重归故土。’
注释，第 12 节（俄文）
Возвратить вас…, т. е. даст вам возможность снова вернуться на родину, в свои селения.
13然而，如果你们不听你们的上帝耶和华的话，不留在这地方，
14非要去埃及住，以为那里没有战争，听不见号角声，也不会忍饥挨饿，
15那么，你们这些犹大的余民就要听耶和华的话。以色列的上帝——万军之耶和华说，‘如果你们决意去埃及住，
16你们所害怕的刀剑必追上你们，你们所惧怕的饥荒必紧紧地跟着你们到埃及。你们必死在那里。
17凡决意去埃及住的人必要死于刀剑、饥荒和瘟疫，无人能逃脱我降的灾祸，幸存下来。’
18“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’
19犹大的余民啊，耶和华已告诉你们不要去埃及。别忘了我今日给你们的警告，
20你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。
注释，第 20 节（俄文）
Заключение речи Иеремии показывает, что пророк уже предвидел, что евреи не захотят его послушаться. Поэтому, пророк употребляет глаголы в прошедшем времени: вы погрешили, вы не послушали.
21今日，我把你们的上帝耶和华要我传的话告诉你们，你们却不听从。
22因此，你们要清楚知道，在你们想去居住的地方，你们必死于刀剑、饥荒和瘟疫。”
注释，第 7–22 节（俄文）
Спустя десять дней, Иеремия сообщает соплеменникам своим полученное им от Бога откровение. Евреи не должны идти в Египет. Пусть они мирно и спокойно живут в Палестине. Халдеи их не тронут. Если же все-таки евреи уйдут, то в Египте они погибнут от меча, голода и моровой язвы.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–6. Евреи спрашивают Иеремию относительно своего плана. 7–22. Пророк от лица Бога советует им не уходить в Египет.