路加福音第 19 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1耶稣进了耶利哥,正从城里经过。
2有个人名叫撒该,是税吏长,家财丰厚。
3他想看看耶稣是谁,可是因为周围人多,他身材矮小,无法看见。
4他便跑到前面,爬上一棵桑树观看,因为耶稣会从那里经过。
注释,第 1–4 节(俄文)
История Закхея мытаря составляет особенность Евангелия Луки: у других евангелистов она не сообщается. Когда Господь, направляясь в Иерусалим, проходил через Иерихон (об Иерихоне см. Мф XX, 29), то начальник местных мытарей (в Иерихоне получалось немало пошлин с производства и от вывоза бальзама и потому было несколько мытарей), человек богатый, по имени Закхей (с евр. - чистый), очевидно, иудей, старался увидеть между проходившими Иисуса. - (Кто Он, - т. е. кто из проходящих именно Иисус). Но это ему не удавалось, потому что он был мал ростом. - Забежав вперед, - т. е. в ту улицу, которую еще Христос не прошел, но должен был пройти, (по лучшему чтению: εις εμπροσθεν, а по Т. R. просто εμπροσθεν). - Взлез на смоковницу - дерево это, очевидно, было довольно высокое. - Мимо нее. В греч. тексте стоит слово δι εκεινης, но предлог δια здесь лишний: его нет в лучших кодексах.
5耶稣走到那里,抬头招呼他说:“撒该,快下来!今天我必须住在你家。”
6撒该连忙爬下来,兴高采烈地迎接耶稣。
注释,第 5–6 节(俄文)
Знал ли Господь Закхея раньше - неизвестно. Он мог услышать имя мытаря от окружавших Его, которые знали Закхея и назвали его по имени, увидев его в странном положении на дереве. - Сегодня надобно быть Мне… Господь указывает Закхею на особенную важность для него нынешнего дня: Христос, согласно высшему определению (ср. ст. 10), должен остановиться у Закхея на ночлег (ср. выражение μειναι = быть с Ин I, 39).
7百姓见状都埋怨说:“祂怎么到一个罪人家里作客?”
注释,第 7 节(俄文)
Все - гиперболическое выражение. Речь идет об иудеях, которые сопровождали Христа до дома Закхея и видели, как Закхей встретил Господа при входе. - Зашел - точнее вошел для того, чтобы здесь остановиться (εισηλθε καταλυσαι).
8撒该站起来对主说:“主啊,我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁,就还谁四倍。”
注释,第 8 节(俄文)
Вероятно, беседа, какую имел Христос с Закхеем, придя к нему, произвела огромное впечатление на душу мытаря. Давая обет расплатиться с нищими и обиженными им, он выражает этим сознание своего недостоинства пред таким великим счастьем, какого он удостоился теперь: к нему пришел Сам Мессия. - Обидел -(εσuκοφαντησα) - т. е., если я кому повредил в материальном отношении своими доносами. Закхей мог, действительно, как глава мытарей, иметь большое значение в деле оштрафования торговцев, не внесших узаконенную пошлину за товар. - Вчетверо. Он рассматривает свой поступок как воровство: за воровство, по закону Моисееву, полагалось уплачивать вчетверо или даже впятеро стоимости украденного (Исх XXII, 1).
9耶稣说:“今天救恩临到这家了,因为他也是亚伯拉罕的子孙。
注释,第 9 节(俄文)
Сказал ему - правильнее: в отношении к нему, Закхею (προς αυτον), обращаясь при этом к ученикам Своим и к бывшим в доме гостям. Дому сему, - т. е. всей семье Закхея. - И он сын Авраама, - т. е. несмотря на свое презираемое всеми иудеями занятие, и Закхей имеет известные теократические права на спасение через Мессию. О нравственном его достоинстве здесь речи нет, и следующий стих подтверждает ту мысль, что Закхей, действительно, принадлежал к людям, которых не напрасно называли "погибшими".
10人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
注释,第 10 节(俄文)
Здесь Господь подтверждает истинность сказанного Им в 9-м ст. Действительно, семье Закхея пришло спасение, потому что пришел Мессия, чтобы отыскивать и спасать подпавших вечной погибели (ср. Мф XVIII, 11).
11众人在听的时候,耶稣又为他们讲了一个比喻,因为祂快到耶路撒冷了,人们以为上帝的国马上就要显现了。
注释,第 11 节(俄文)
Притча о минах сходна с приведенною у ев. Матфея в XXV-й гл. ст. 14-30 притчею о талантах. Ев. Лука поводом к произнесению этой притчи указывает то обстоятельство, что Господне возвещение о спасении дома Закхея (ст. 9) слышали ученики Христа и, вероятно, бывшие у Закхея гости, которые поняли это возвещение в том смысле, что теперь скоро Христос откроет Царство Божие для всех (Господь находился всего в 150 стадиях от Иерусалима). Понятно, что царство, какого они все ожидали, было внешнее, политическое. Чтобы рассеять такое ожидание Господь и сказал нижеследующую притчу.
12耶稣说:“有一位贵族要到远方去受封为王,然后返回。
注释,第 12 节(俄文)
Очень может быть, что когда Господь говорил о человеке, хлопотавшем о получении себе царской власти, то имел в виду иудейского царя Архелая, который через путешествие в Рим добился утверждения своего в царском достоинстве, несмотря на протесты его подданных (И. Флавий. Древн. XVII, I1, 1). Так и Христос, прежде чем получить славное царство, должен будет уйти в "дальнюю страну" - на небо, к Отцу Своему, и потом уже явиться на земле во славе Своей. Впрочем, такое сравнение нет необходимости делать, так как главная мысль в притче не эта, а мысль об осуждении лукавых рабов (ст. 26-27).
13临行前,他召集了十个奴仆,发给每人一千个银币,吩咐他们,‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’
注释,第 13 节(俄文)
Человек призвал десять своих собственных (εαυτου) рабов, от которых мог ожидать, что они будут соблюдать Его интересы (ср. Мф XXV, 14). - Мина. Мина еврейская равнялась ста сиклям, - т. е. 80 рублям. Аттическая мина равнялась ста драхмам - если это была мина серебряная, т. е. 20 рублям. Но мина золотая равнялась 1250 рублям. В Ев. Матфея счет ведется более крупный - на таланты, но там человек раздает все свое имение, чего не сказано здесь о человеке, отправлявшемся искать себе царство. - Употребляйте их в оборот, - т. е. заведите на них торговлю. - Под рабами, конечно, нужно разуметь учеников Христовых, а под минами - разные полученные ими от Бога дарования.
14“可是他的人民却憎恨他,他们随后派一个代表团去请愿说,‘我们不要这人做我们的王。’
注释,第 14 节(俄文)
Под гражданами, не пожелавшими упомянутого выше человека иметь своим царем, нужно разуметь единоплеменников Христа, неверующих иудеев.
15“那贵族受封为王回来后,召齐十个奴仆,想知道他们做生意赚了多少。
注释,第 15 节(俄文)
(См. Мф XXV, 19). - Кто что приобрел - правильнее: кто что предпринял.
16第一个奴仆上前禀告说,‘主啊,我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
17“主人说,‘好,你真是个好奴仆!你既然在小事上忠心,就派你管理十座城。’
注释,第 16–17 节(俄文)
См. Мф XXV, 20-21.
18“第二个奴仆上前说,‘主啊,我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’
19“主人说,‘我派你管理五座城。’
20“另一个奴仆上前说,‘主啊,这是你先前给我的一千个银币,我一直把它包在手帕里。
21因为你很严厉,没有存还要取,没有种还要收,所以我怕你。’
22“主人对那奴仆说,‘你这个恶奴仆!我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉,没有存还要取,没有种还要收,
23为什么不把我的银币存进钱庄,等我回来可以连本带利收回来?’
24“接着,他吩咐站在旁边的奴仆,‘收回他的一千银币,给那个有一万银币的。’
25“他们说,‘主啊,那个人已经有一万银币了。’
26“主人答道,‘我告诉你们,凡有的,还要给他更多;凡没有的,连他仅有的也要夺去。
注释,第 18–26 节(俄文)
См. Мф ХХV, 22-29.
27至于那些反对我做王的仇敌,把他们带来,在我面前处决。’”
注释,第 27 节(俄文)
Здесь царь отводит свой взор от лукавого раба и вспоминает о врагах своих, о которых шла речь в 14-м стихе. - Избейте предо мною - образ, обозначающий осуждение врагов Христа на вечную смерть.
Притча таким образом касается как судьбы неверующих во Христа иудеев, так - и это главный ее предмет - будущей судьбы учеников Христа. Каждому ученику дан известный дар, каким он должен служить Церкви, и если он не использует как должно этот дар, он будет наказан исключением из Царства Мессии, тогда как прилежные исполнители воли Христа получат высшие награды в этом царстве.
28耶稣说完这个比喻,就走在众人前面上耶路撒冷去。
29快到橄榄山的伯法其和伯大尼时,耶稣派了两个门徒,并嘱咐说:
30“你们去前面的村庄,一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里,你们把它解开牵来。
31若有人问你们为什么把它解开,就说,‘主要用它。’”
32两个门徒出去后,所遇见的情形正如耶稣所说的。
33当他们解开驴驹时,主人问他们:“你们解开驴驹干什么?”
34他们说:“主要用它。”
35他们把驴驹牵到耶稣那里,把自己的外衣搭在驴背上,扶耶稣上驴。
36耶稣骑着驴前行,众人把衣服铺在路上。
37祂正走下橄榄山,将近耶路撒冷的时候,众门徒因为以往所见的神迹奇事,就欢腾起来,高声赞美上帝:
38“奉主名来的王当受称颂!”“天上有平安,至高之处有荣耀!”
注释,第 28–38 节(俄文)
Здесь ев. Лука говорит о входе Христа в Иерусалим согласно с ев. Марком (см. Мк XI, 1-10; ср. Мф XXI, 1-16). Но при этом он делает кое-где прибавления, а где и сокращения. - Пошел далее - точнее: шествовал впереди (επορευετο εμπροσθεν) Своих учеников (ср. Мк Х, 32). - К горе называемой Елеонской - правильнее: к горе Елеон (ελαιων - значит: масличная роща. Иосиф Флавий также употребляет название: Елеон гора Древн. VII, 9, 2). - Когда приблизился к спуску с горы Елеонской. Там где был спуск с горы, можно было видеть Иерусалим во всем его великолепии. Понятен поэтому внезапный взрыв восторженных криков народа, сопровождавшего Христа как своего царя, вступавшего в свою столицу. - Учеников. Это ученики в самом широком смысле этого слова. - Какие видели они - конечно, раньше, когда ходили за Христом. - Благословен Царь. Царем обозначают Господа ученики только у ев. Луки и у Иоанна (Ин XII, 13). - Мир на небесах и слава в вышних! Этими словами у ев. Луки заменено восклицание: "осанна в вышних" (Мф и Мк). Он, так сказать, разделяет "осанну" на два восклицания. Мир на небесах, - т. е. спасение на небесах, у Бога, Который и будет раздавать теперь это спасение через Мессию и - затем - 2) слава в вышних, т. е. Бог будет прославлен за это Ангелами в вышних, на высоте.
39百姓中有几个法利赛人对耶稣说:“老师,责备你的门徒吧。”
40耶稣说:“我告诉你们,如果他们闭口不言,这些石头都要呼喊了!”
41耶稣快到耶路撒冷时,看见那城,就为它哀哭,
42说:“今天你若知道那能带给你平安的事就好了!可惜这事现在是隐藏的,你看不见!
43因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住,四面攻击你。
44他们要把你夷为平地,毁灭你城墙里的儿女,不会留下两块叠在一起的石头,因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。”
注释,第 39–44 节(俄文)
Этот отдел находится только у одного еванг. Луки. Некоторые фарисеи, выйдя из толпы народа, в которой они находились, обратились ко Христу с предложением запретить Своим ученикам так кричать. Господь отвечал на это, что такого взрыва хвалы, обращенной к Богу, нельзя остановить. При этом Он употребил поговорку о камнях, которая встречается и в Талмуде. Затем, когда Он приблизился к городу, то, поглядев на него, заплакал - заплакал о нем громко (εκλαυσεν επ΄ αυ, а не εδακρυσεν, как при гробе Лазаря, Ин XI, 35). - Если бы и ты… Речь обрывается, как "бывает с плачущими" (Зигабен). К миру или к спасению Иерусалима должна была, конечно, послужить вера в Христа как в обетованного Мессию (ср. XIV, 32). - И ты - подобно Моим ученикам. - В сей твой день, - т. е. в этот день, который мог бы быть для тебя днем спасения. - Ныне… т. е. но при настоящих отношениях это невозможно: Богом сокрыто осталось от тебя это спасение (εκρυβη - указывает на Божие определение ср. Ин XII, 37 и сл. ; Рим XI, 7 и сл.). - Ибо придут на тебя дни… Господь только что сказал, что от иудейского народа скрыто то, что служит к его спасению. Теперь Он доказывает эту мысль, ссылаясь на несомненно ожидающую этот народ кару. - Обложат тебя окопами. Это исполнилось во время осады Иерусалима римлянами, когда Тит, для того чтобы не допускать подвоза в Иерусалим съестных припасов, обложил его валом или палисадом, который был сожжен осажденными и потом заменен уже стеною. - Разорят тебя - точнее: сровняют тебя с землею (εδαφιουσι). - Побьют детей твоих в тебе. Город в Св. Писании часто представляется под образом матери (см. Иоил II, 23; Ис ΧΧΧΧΙ, 8), а поэтому под детьми нужно разуметь обитателей города. - Времени посещения твоего, т. е. определенного пункта времени, когда Бог проявил о тебе особенное попечение, предлагая тебе принять через Меня мессианское спасение (τ. καιρον τ. επισκοπης - ср. 1Пет. II, 12).
45耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人,
46并对他们说:“圣经上说,‘我的殿要成为祷告的殿’,你们竟把它变成了贼窝。”
47祂天天在圣殿教导人,祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂,
48只是无从下手,因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
注释,第 45–48 节(俄文)
Об очищении храма ев. Лука говорит согласно с Марком (Мк ХI, 15-17) и отчасти с Матфеем (Мф ХXI, 12-13). - И учил каждый день в храме. Ев. Лука отмечает факт ежедневного появления Христа в храме как учителя для того, чтобы сделать переход к предмету следующей главы. На это "учение" намекает и ев. Марк (XI, 18). - Неотступно слушал. Внимание, с каким слушал народ Христа, являлось препятствием для врагов Христа в их замыслах против Него.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Закхей мытарь (1-10). Притча о минах (11-27). Вход в Иерусалим и очищение храма (28-48).