民数记第 31 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华对摩西说：
2“你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。”
3于是，摩西对民众说：“你们的人要拿起兵器去攻打米甸，为耶和华报仇。
4以色列的每个支派要派一千人出战。”
注释，第 1–4 节（俄文）
Повеление об истреблении мадианитян дается согласно закону о наказании подстрекателей к идолослужению (Втор ХIII:6–10) и в целях гарантирования евреев от будущего опасного соседства.
5于是，他们从以色列每个支派选出一千人，武装了一万二千军兵。
6每个支派选出的一千军兵由摩西派遣出战，以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器具和号角随行。
注释，第 6 节（俄文）
Главным священником при войсках посылается сын первосвященника Елеазара Финеес, наглядно засвидетельствовавший свою ревность о славе имени Божия в момент увлечения народа языческим блуждением (Чис ХXV:6–8, 10–13).
7他们照耶和华对摩西的吩咐，去攻打米甸人，杀死了米甸的所有男子，
注释，第 7 节（俄文）
«И убили всех мужеского пола», за исключением, конечно, тех, кто спасся бегством, или отсутствием в данной местности.
В VI и VIII гл. кн. Суд в числе народов, делавших нападение на израильтян, упоминаются и мадианитяне. Но после того, как «смирил» их Гедеон, «мадианитяне уже не стали поднимать своей головы» (Суд VIII:28).
8包括以未、利金、苏珥、户珥和利巴五个米甸的王，还杀了比珥的儿子巴兰。
注释，第 8 节（俄文）
В 21 ст. ХIII гл. кн. Нав. Евий, Рекем, Цур, Хур и Рева названы «князьями Сигоновыми», т. е. князьями царя Сигона, — вероятно по причине доминировавшего положения Сигона аморрейского в пределах южного Заиорданья (Чис XXI:29).
9以色列人掳获了米甸的妇女、孩子、所有牛羊和财物，
10将他们的城邑营寨付之一炬，
11带走了掳掠的人畜等战利品。
12他们来到耶利哥对面、约旦河边的摩押平原，把战利品交给摩西、以利亚撒祭司和以色列全体会众。
13摩西、以利亚撒祭司以及所有民众的首领都到营外迎接他们。
14摩西对出征回来的千夫长和百夫长等将领发怒，
15说：“你们为什么让这些妇女活着？
16就是她们听了巴兰的指使，在毗珥引诱以色列人背叛耶和华，以致瘟疫降在耶和华的会众身上。
17现在，你们要杀掉所有的男孩，以及与男人发生过关系的女子，
18但可以留下那些处女。
注释，第 17–18 节（俄文）
Мальчики рассматриваются как вероятные продолжатели жизни своих отцов. Женщины, «познавшие мужа на мужеском ложе», — как постоянная возможность соблазна для евреев повторить свое ситтимское увлечение (Чис XXV). Девочки, не оскверненные постыдными обрядами в честь Ваал-Фегора, могли быть перевоспитаны (по сравнительной мягкости своего характера) в среде благочестивых евреянок и впоследствии стать членами израильской общины.
19你们凡杀了人和碰过死人的都要在营外待七天。在第三天和第七天，你们要洁净自己及掳来的人，
20也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛制品和木器。”
21以利亚撒祭司对打仗回来的军兵说：“以下是耶和华借摩西颁布的律例。
22金、银、铜、铁、锡、铅，
23凡耐火之物都要用火来洁净，还要用除秽水加以洁净；不耐火之物要用水来洁净。
24第七天，你们洗完衣服后就洁净了，可以回营。”
注释，第 19–24 节（俄文）
Закон об очищении прикоснувшихся к человеческому трупу и предметам, имевшим соприкосновение с последним, изложен в ХIX гл. Чис.
25耶和华对摩西说：
26“你和以利亚撒祭司以及会众的各族长，要统计俘虏和牲畜的数目，
27然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给其余会众。
28要从战士分得的俘虏、牛、驴和羊群中抽出五百分之一，献给耶和华，
29要把那五百分之一交给以利亚撒祭司，献给耶和华作举祭。
30要从以色列人分得的俘虏和牛、驴、羊等牲畜中抽出五十分之一，交给在我圣幕司职的利未人。”
31摩西和以利亚撒祭司遵命而行。
注释，第 25–31 节（俄文）
Способ, каким разделена была мадианитская добыча (пополам между ходившими на войну и оставшимися в стане, при обозе), получил впоследствии силу всегдашнего закона (1 Цар XXX:24, 25).
Воины, не участвовавшие в экспедиции, обязались сделать из полученной ими добычи вклад в скинию в размере 1/50 части добычи; принимавшие участие — в размере 1/500 части добычи. Первая часть добычи должна была поступить в пользование левитов, вторая — в пользование священников.
32战士掳获的战利品中有六十七万五千只羊，
33七万二千头牛，
34六万一千头驴，
35三万二千名处女。
36战士分得的战利品有三十三万七千五百只羊，
37其中六百七十五只献给耶和华；
38三万六千头牛，其中七十二头献给耶和华；
39三万零五百头驴，其中六十一头献给耶和华；
40一万六千名处女，其中三十二人献给耶和华。
41摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。
42以色列会众分得的那一半战利品，即摩西从出征之人的战利品中分出来给他们的，
43有三十三万七千五百只羊、
44三万六千头牛、
45三万零五百头驴、
46一万六千名处女。
47摩西照耶和华的吩咐，从中抽出五十分之一，交给在圣幕里司职的利未人。
48统领军队的千夫长和百夫长来见摩西，
49说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。
50现在我们把各自掳获的臂环、镯子、图章戒指、耳环、项链等金器都带来献给耶和华，在祂面前为我们赎罪。”
51摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制品。
52千夫长和百夫长献给耶和华作举祭的金子共三千八百两。
53战士则保留了自己掳获的财物。
54摩西和以利亚撒祭司就把千夫长和百夫长献的金子带进会幕，在耶和华面前作以色列人的纪念。
注释，第 48–54 节（俄文）
«Приношение Господу», как начаток от добычи и как знак благодарности за благополучное окончание похода (ст. 32–46, 49). «Для очищения душ наших», осквернившихся убийством и прикосновением к убитым и их вещам.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）. 本书注释的编号还在核对中：有些注释可能放在了相邻的经节旁。
Поражение мадианитян. — Гибель Валаама. — Очищение воинов и добычи. — Раздел добычи.