箴言第 31 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1以下是利慕伊勒王的箴言,是他母亲给他的教诲:
注释,第 1 节(俄文)
. Имя Лемуила евр. Лемуил (ст. 1) или Лемоил (ст. 4), подобно имени Агура (XXX), традиция понимала тоже в смысле нарицательного ("Deo deditus") и считала его символическим именем Соломона. Но в новое время обычно видят в нем собственное имя царя области Масса в Идумее (Быт XXV:14).
2我儿,我亲生的骨肉,我许愿得来的孩子啊,我该怎样教导你呢?
3不要在女人身上耗费精力,不要迷恋那些能毁灭王的人。
4利慕伊勒啊,君王不可喝酒,不可喝酒,首领不宜喝烈酒,
5免得喝酒后忘记律例,不为困苦人伸张正义。
6把烈酒给行将灭亡的人,把淡酒给心中忧伤的人,
7让他们喝了忘掉自己的贫穷,不再记得自己的痛苦。
8要为不能自辩者说话,为一切不幸的人申冤。
9你要开口秉公审判,为贫穷困苦者辩护。
注释,第 2–9 节(俄文)
. Наставления матери царя (очевидно нежно им любимой и также его любившей, (ст. 2) заключают в себе, так сказать, наказ царского служения в самой сжатой форме. Подобно Моисееву закону о царе (Втор XVII:14 сл. ), наказ этот заповедует царю осмотрительность и воздержание от двух источников духовно-телесного расслабления: пристрастия к женщинам (ст. 3) и к вину (ст. 4-5); взамен чего заповедуется выше всего иметь попечение о правосудии царском вообще и о правосудии и милосердии особенно при разбирательстве дел бедных (гл. 8-9), 6-7. Если вино царям и правителям способно приносить лишь вред, помрачая их сознание и лишая их возможности правильного употребления и отправления важнейших сторон своего звания, напр., судейской (ст. 5), то вино - в силу присущей ему веселящей сердце человека силы (Пс III:15) - имеет благодетельное влияние для всякого рода огорченных душой, поскольку, между прочим, дает скорбящему временно забыть удручающую его печаль. Это изречение ст. 6-7 позднейшее иудейство применило к казнимым, которым во время страданий давали пить вино - для утоления несносной жажды и для притупления сознания; это дело сострадания было применено и к страждущему на кресте Спасителю (Мф XXVII:34). В ст. 8-9 царю не только заповедуется строго держаться правосудия, особенно в отношении к бедным, по смыслу закона Моисеева (сн. Втор I:17; XXVII:19), но советуется и большее: быть для беспомощного бедняка на суде не только правдивым судьей, но вместе и защитником, адвокатом, - развивать на суде не одну формальную правду, но и высшую милость, как подобное о себе свидетельствовал Иов (Иов XXIX:15-16).
10谁能找到贤德之妻?她的价值远胜过珠宝。
11她丈夫信赖她,什么也不缺乏。
12她一生对丈夫有益无损。
13她寻找羊毛和细麻,愉快地亲手做衣。
14她好像商船,从远方运来粮食。
15天未亮她就起床,为全家预备食物,分派婢女做家事。
16她选中田地便买下来,亲手赚钱栽种葡萄园。
17她精力充沛,双臂有力。
18她深谙经营之道,她的灯彻夜不熄。
19她手拿卷线杆,手握纺线锤。
20她乐于周济穷人,伸手帮助困苦者。
21她不因下雪而为家人担心,因为全家都穿着朱红暖衣。
22她为自己缝制绣花毯,用细麻和紫布做衣服。
注释,第 10–22 节(俄文)
. Добродетельная жена (ср. XV:4) изображается сначала со стороны домашней ее деятельности (ст. 11-22), а затем со стороны содействия и помощи ее мужу в общественной деятельности его (ст. 23 и дал. ). Первое достоинство добродетельной жены - полное доверие ей ее мужа (ст. 11); при этом здесь, как и в последующей речи, на первом плане стоит хозяйственная деятельность жены. По любви к мужу (ст. 12), жена-хозяйка дома берет на себя все разнообразные хозяйственные обязанности и исполняет их совершеннейшим образом. Прежде всего, по обычаю древности, собственноручно приготовляет материалы - шерсть и лен - для одежды членам семьи (ст. 13), как затем - изготовляет ткани и для продажи за границу (ст. 24). Равным образом, предметом особой заботливости жены является добывание и раздача членам семьи пищи, пищу служанкам заботливая хозяйка раздает еще в глубокое утро (ст. 14-15), давая им собственный пример деятельности и трудолюбия. Xoзяйственнaя дeяτeльнocть доблестнoй жeны, не ограничиваясь пределами дома, простирается и далее - на приобретение новых участков земли для насаждения хлеба и виноградника (ст. 16). В своем труде она чувствует себя крепкой, и имеет во всем успех (ст. 17-18). Работа, напр., прядение, у жены-хозяйки нередко идет и ночью (ст. 19). Всем своим достатком доблестная жена удовлетворяет не только домашних, но делится и с бедными, протягивая руку помощи всякому нуждающемуся в ней; так что и в отношении благотворительности, как и в других отношениях жена добродетельная является образцовой. Домашним такой хозяйки не страшна зима и стужа, так как все члены семьи у нее одеты не только достаточно тепло, но и красиво (ст. 21-22).
23她丈夫在城门口与当地长老同坐,受人尊重。
24她缝制细麻衣裳出售,又制作腰带卖给商人。
25她充满力量和尊荣,她以笑颜迎接未来。
26她说的话带着智慧,她的训言充满慈爱。
27她料理一切家务,从不偷懒吃闲饭。
注释,第 23–27 节(俄文)
. Муж доблестной жены, не отвлекаемый заботами о домашних и хозяйственных делах, особенно же благодаря создаваемой трудом жены доброй славе всего дома, приобретает почетную известность в народе, всецело посвящает себя общественной деятельности - на востоке сосредоточенной у городских ворот - и занимает место в ряду старейшин (ст. 23). Жена-хозяйка производит своими руками столь много изделий прядильного и ткаческого мастерства, что их остается ей на продажу финикиянам (ст. 24). Имея успех в прошлом и настоящем (ст. 18а), даровитая и трудолюбивая женщина бодро смотрит и в будущее (ст. 25). Не только каждое дело, но и всякое слово свое жена обдумывает, и говорит лишь полезное и назидательное (ст. 26). В доме своем она поддерживает строгий порядок, чтобы все члены семьи, по примеру ее, трудились и трудом приобретали пищу (ст. 27).
28她的儿女肃立,为她祝福,她的丈夫也称赞她,
29说:“世上贤德的女子很多,唯有你无与伦比。”
30艳丽是虚假的,美貌是短暂的,唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。
31愿她享受自己的劳动成果,愿她的事迹使她在城门口受称赞。
注释,第 10–31 节(俄文)
. Алфавитная речь этих 22 стихов, содержащая похвалу добродетельной жене, матери семейства и хозяйке дома, составляет, по удачному выражению одного исследователя (Дедерлейна) "золотую грамоту женщин". И, действительно, здесь полнее всего и типичнее выразился возвышенный взгляд библейских евреев на достоинство и положение женщины в семье, на отношение ее к мужу, детям и домочадцам. Параллельной или подобной этой похвале мы не найдем во всей всемирной литературе древности, образ "добродетельной жены" Притчей превзойден лишь в Новом Завете образом жены христианки. Как и в других алфавитных библейских произведениях (Пс XXXIII, CXVIII и др. Плач. гл. I-IV), в рассматриваемом отделе отдельные стихи не тесно примыкают друг к другу, однако все объединены общею темой: совершенства жены добродетельной здесь раскрываются с определенных сторон - неутомимой деятельности, всеобъемлющей заботливости, милосердия, разумности.
注释,第 28–31 节(俄文)
. Плодом и наградой великих достоинств добродетельной жены является глубокая признательность ей мужа и детей восторженно прославляющих ее разнообразные совершенства. В ряду последних особенно оттеняется страх Божий, отличающий добродетельную жену и составляющий ее истинную ценность. Славу своей достойной супруги и матери они выносят к сведению всего общества (ст. 31).
Профессор Киевской Духовной Академии, магистр богословия, священник А. А. Глаголев.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-9. Наставления царям царя Лемуила, преподанные ему его матерью. 10-31. Похвала добродетельной жене.