圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 53 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 52 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

本章注释(俄文)

Этот псалом сходен буквально (за исключением 6 ст.) с псалмом 13. См. объяснение на последней странице.

1愚昧人心里想:“没有上帝。”他们全然败坏,行为邪恶,无人行善。

2上帝从天上俯视人间,要看有没有明智者,有没有寻求上帝的人。

3人人偏离正道,一同堕落,无人行善,连一个也没有。

4恶人吞吃我的百姓如同吃饭,他们不求告上帝。难道他们都无知吗?

5他们平白无故地充满恐惧。上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨,你必使他们蒙羞受辱,因为上帝弃绝了他们。

6愿以色列的拯救来自锡安。上帝救回祂被掳的子民时,雅各要欢喜,以色列要快乐。

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).