圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 98 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 97 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

本章注释(俄文)

Этот псалом, почти повторяющий 95-й, представляет хвалебную и благодарственную песнь Богу за какую-то Его милость. По 2 ст. эта милость представляется уже оказанной ("явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою"), но по 9 ст. эта правда, восстановления которой желал писатель и о которой он молил и в 95 Пс, здесь рисуется как ожидаемое только благо, но еще не пришедшее ("идет судить землю… Будет судить… народы"). Вероятно, писатель псалма настолько был уверен в непреложности Божественных обетований и проникнут ожиданием близости наступления царства Господа, что будущее рисовалось ему как бы уже осуществляющимся.

1你们要向耶和华唱新歌,因为祂的作为奇妙,祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。

2耶和华显明了祂的拯救之恩,向列邦彰显了祂的公义。

3祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人,普天下都看见我们上帝的救恩。

4普世要向耶和华欢呼,欢欢喜喜地高声颂扬。

5要弹奏竖琴歌颂耶和华,伴着琴声唱诗歌颂祂。

6要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。

7大海和海中的一切要颂扬,大地和地上的一切要欢呼。

8江河要鼓掌,群山要在耶和华面前齐声欢唱,

9因为祂要来审判大地,要公义地审判世界,公正地审判万民。

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).