罗马书第 15 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1我们坚强的人要担待软弱者的软弱,不该只顾自己的喜好。
注释,第 1 节(俄文)
Должны. Апостол теперь уже говорит не о том, что побуждает нас снисходить к немощным в вере (ср. 14:21), а о том, что обязывает нас к этому: это - пример Христа (ст. 3-й). Апостол продолжает здесь речь о различии во мнениях. Раньше (14:2) он, обращаясь к сильным, взывал к их благородству, теперь же вменяет им в обязанность щадить слабых верою.
2我们每个人都应该为他人着想,造就他人。
3因为基督并没有专顾自己,正如圣经上说:“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
注释,第 3 节(俄文)
Слова псалма можно понимать и в том смысле, что Христос принял на Себя поношения, какие люди собственно направляли на Бога, и в том, что Христос принял на Себя ответственность за поношения (т. е. грехи) людей, или же, наконец, так, что Христос терпел страдания за дом Божий, за Церковь, терпел из любви к братьям Своим. По контексту речи в псалме, и здесь следует лучше давать словам Апостола последний смысл. Все эти страдания Христос принял совершенно добровольно и мог бы не брать их на Себя.
4从前写在圣经上的话都是为了教导我们,使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。
注释,第 1–4 节(俄文)
Свои наставления к сильным в вере Апостол подтверждает примером Самого Господа Иисуса Христа, Который проявил самое совершенное самопожертвование для спасения немощного человечества.
注释,第 4 节(俄文)
Чем больше мы проявляем терпения или стойкости в самоограничении на пользу братьев своих по вере, тем крепче становится наша надежда на то, что таким путем мы достигнем своей заветной цели - будущего величия в царстве славы. Писания Ветхого Завета в этом случае являются для нас утешением: в них находится немало сказаний о том, как Господь увенчивал терпение страдальцев.
5但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心,去效法基督耶稣的榜样,
注释,第 5 节(俄文)
Что здесь начинается новый отдел - это видно из того, что единомыслие, которого желает теперь Апостол верующим, есть нечто иное, чем взаимное снисхождение. Теперь уже ставится вопрос о том, возможно ли различие в мнениях о самой сущности христианства, и Апостол говорит, что в этой области не должно быть только взаимного снисходительного отношения христиан из язычников к христианам из евреев и обратно, не должно сохранять особенных взглядов, внешне примеряясь к чужим воззрениям, - нет, тут необходимо должно существовать внутреннее единение. Тут не то требуется, чтобы христиане умели снисходительно относиться к понятию людей противоположной партии; партий вовсе тут не должно быть, а христиане должны заключить во Христе единый союз между собою, забывши о всяких различиях. - По учению Христа Иисуса - точнее: "по примеру Иисуса Христа…" Христос - идеал, по которому мы должны жить и чувствовать. - Так как это единомыслие - дело трудное, то Апостол облекает свое увещание к единомыслию в форме молитвенного пожелания: "пусть Сам Бог дарует вам его!"
6使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。
注释,第 6 节(俄文)
К этому единству в мыслях и расположениях должно присоединиться сознание того, что у нас всех одна цель - слава Божия. Если мы все, к какой бы нации ни принадлежали, будем искать только славы Божией, то исчезнет всякая противоположность между христианами из иудеев и христианами из язычников.
7所以,你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳,使上帝得荣耀。
注释,第 7 节(俄文)
Посему, т. е. чтобы прославить Бога, христиане, со своей стороны, для достижения желанного единения, должны подавать руку друг другу. К этому побуждает их уже это обстоятельство, что Сам Бог во Христе принял в Свое Царство одинаково как иудеев, так и язычников. - Во славу Божию. Эти слова относятся к выражению принял. Апостол хочет сказать этим, что Христос, наш образец, также имел в виду, при совершении своего искупительного дела, славу Божию, которая должна служить высшею целью для нас.
8-9а. Разъясняя дело Христово, Апостол говорит, что в своем служении иудеям Христос явил истинность Божию, показал, что Бог в точности исполняет обетования, данные праотцам еврейского народа о спасении через Мессию.
Наоборот, в отношении к язычникам Христос проявил милосердие Божие, которое, так сказать, неожиданно одарило языческий мир тем же спасением, какое получили иудеи. Так как Христос непосредственно проповедовал Евангелие только иудеям, то Апостол и называет Его служителем (διακονος) для обрезанных - только! Язычников же принимал Он в церковь уже посредственно, напр., через, Апостола Павла.
9б-12. Об этом соединении иудеев и язычников в Церкви Христовой предвозвещено было уже в Пс 17:50 ст., Втор 32:43, Пс 116:1 и Ис 11:10.
Так как язычники имели менее оснований надеяться на спасение, чем иудеи, то они со своей стороны должны более, чем иудеи, прославлять Бога - обе эти мысли и выражены в указанных местах Ветхого Завета. В первом Давид, как прообраз Мессии, объявляет, что он хочет восхвалить Бога среди язычников, - естественно, за дарованное им спасение. Во втором и третьем - сами язычники призываются воздавать славу Богу. В последнем, наконец, прибавляется, что спасение во Христе, каким они хвалятся уже и теперь, есть в то же время основание их надежд на лучшее будущее.
8我告诉你们,基督为了上帝的真理成为受割礼之人的仆人,好实现上帝对他们祖先的应许,
9使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说:“因此,我要在外族人中赞美你,歌颂你的名。”
10又说:“外族人啊,你们当与主的子民一同欢乐。”
11又说:“万邦啊,你们要赞美主!万民啊,你们要颂扬祂!”
12以赛亚先知也说:“将来耶西的根要兴起,祂要统治外族人,外族人都要仰望祂。”
13愿使人有盼望的上帝,因为你们信祂,将诸般的喜乐和平安充满你们的心,使你们借着圣灵的能力充满盼望!
注释,第 5–13 节(俄文)
От снисходительности к чужим мнениям Апостол переходит теперь к единодушию, какое должно царствовать в христианской церкви: христиане из иудеев и христиане из язычников должны, по примеру Христа, принимать друг друга, и Апостол молит Бога укрепить христиан во взаимной любви.
注释,第 13 节(俄文)
Апостол только что упомянул о надежде, и так как он придает ей большое значение в жизни христианина, то теперь выражает читателям свое желание, чтобы они этою надеждою обогащались насколько возможно. Так как, далее, сами они не могут дать ее себе, то Апостол желает, чтобы Бог утвердил их в надежде: ведь от Него исходит всякая надежда! (Бог надежды). Под надеждою здесь Апостол разумеет христианскую надежду в ее высшем развитии (ср. гл. VIII-ю): эта надежда - результат добродетельной жизни, какую христиане ведут, получивши силу Св. Духа. Это - то же, что уверенность во спасении (πιστις), о которой Апостол говорил в VIII-й гл., или то же, что радостью Св. Духе (14:17). К такой радостной уверенности в будущем спасении приходят люди не сразу, а постепенно, имевши в своей жизни много подтверждений существования благодати и верности Божией. Для утверждения в этой надежде мы должны сохранить в себе тот мир, какой получили после оправдания, и радость по поводу нашего искупления, причем этот мир и эта радость должны стать полными и совершенными (всякая радость и мир). А все это должно быть основано на вере (εν τ πισιευειν). - Мысль всего апостольского пожелания можно поэтому выразить так: "стойте твердо и возрастайте в вере, чтобы Бог подавал вам все более и более радости и мира и чтобы вы таким путем пришли к полноте упования, что, конечно, возможно только тогда, когда вы будете проводить жизнь именно богоугодную, в силе Св. Духа". - Это заключение увещаний Апостола вполне гармонирует с началом послания (1:16, 17). Как там, так и здесь сила Божия выставляется как источник всякого спасения; как здесь, так и там вера является альфою и омегою христианской жизни.
14弟兄姊妹,我深信你们充满良善,知识全备,能彼此劝导。
注释,第 14 节(俄文)
Полны благости (αγαθωσυνη) - Этим Апостол говорит, что римские христиане вообще люди очень хорошие. - Полны познания, т. е. сведущи в христианских догматах.
15但我仍放胆写信提醒你们几件事,因为我蒙上帝赐恩,
注释,第 15 节(俄文)
С некоторою смелостью - правильнее: несколько смелее (чем, казалось, требовали обстоятельства вашей жизни). - Отчасти. Следов., не все послание написано в таком, несколько смелом, тоне, а только некоторая часть его. - Как бы в напоминание, т. е. как учитель, обращающийся к своим ученикам.
16在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司,好叫外族人借着圣灵得以圣洁,可以作上帝喜悦的祭物。
注释,第 16 节(俄文)
Приношение язычников - правильнее: "приношение или жертва, состоящая из язычников". - Служителем Иисуса Христа (λειτουργος) Апостол называет себя в том смысле, что его деятельность напоминает собою услуги богатых и щедрых граждан своему городу (λειτουγοι). Он не щадит себя.
17因此,我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。
注释,第 17 节(俄文)
Могу похвалиться, т. е. могу выступить в качестве авторитетного учителя веры. В Иисусе Христе, т. е. на том основании, что являюсь служителем Иисуса Христа. - В том, что относится к Богу. Он хвалит себя не во всех отношениях, а только как религиозного деятеля. Эта похвала, следов., не исключает смирения перед Богом.
18别的事我不敢提,只提基督借着我的言语行为,用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服,使我把基督的福音从耶路撒冷一直传到了以利哩古。
注释,第 18–19 节(俄文)
Апостол высказывает здесь две мысли. Одна - "я не могу сообщить вам ничего такого, что не было бы делом Христа", и другая - "я не отважился бы этого сказать, если бы это не было делом Христа". Таким образом, свою смелость Апостол объясняет тем, что все делает во имя Христа и по Его велению. - О том же, что Сам Христос через Апостола призывает язычников, свидетельствуют совершаемые Апостолом знамения и чудеса, за которые, впрочем, Апостол воздает честь Духу Божию, дающему силу совершать эти чудеса. - От Иерусалима и окрестности. Так как в Иерусалиме Апостол не выступал с проповедью о Христе, то правильнее будет частицу и понимать как изъяснительную и переводить так: "от Иерусалима - именно от округа Иерусалимского". Таким образом, это выражение может указывать и на Дамаск, и на Аравию, где Ап. Павел, действительно, выступал с проповедью о Христе.
20我立志只去从未听过基督之名的地方传福音,免得我建造在别人的根基上。
21正如圣经上说:“对祂毫无所闻的,将要看见;未曾听过的,将要明白。”
注释,第 14–21 节(俄文)
Апостол объясняет свое смелое выступление пред римскою церковью в качестве учителя тем, что его к этому призвал Сам Бог. Кроме того, он указывает на великие результаты своей проповеднической деятельности, которые ясно свидетельствуют о том, что эта деятельность стояла всегда под влиянием силы Христовой. Этот успех дает ему право обратиться с поучительным посланием к римской церкви.
注释,第 20–21 节(俄文)
Апостол замечает, что он вообще избегал проповедовать там, где имя Христово уже было возвещено кем-нибудь другим. Должность апостола он полагает, собственно, в основании новых христианских Церквей (1Кор.3:10 и сл. и IХ:2 и сл.).
22因此,我一直受到拦阻,不能去你们那里。
注释,第 22 节(俄文)
Апостол до сих пор не посещал Рима потому, что на востоке было очень много мест, где еще не было известно имя Христа.
23如今,我已经把福音传遍了这一带,况且我几年来一直盼望去你们那里,
24所以我想去西班牙的途中路过你们那里,稍作停留,享受与你们的相聚之乐,然后由你们资助我上路。
注释,第 24 节(俄文)
Вы проводите меня. Братий, пришедших издалека, местные христиане обыкновенно провожали при удалении их (ср. 1 Кор 16:6, 11). - Отчасти. Апостол не может долго пробыть в Риме; и ему поэтому не удастся в полной мере насладиться общением с римскими христианами.
25但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒,
26因为马其顿和亚该亚的教会欣然捐了财物给耶路撒冷的穷困圣徒。
注释,第 26 节(俄文)
Отсюда видно, что Павел находится, во время отправления послания в Греции. - О сборах милостыни для иерусалимских христиан см. 1Кор.16:1-4; 2Кор. гл. VIII-IX; Деян 24:17.
27这固然是他们慷慨解囊,但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了犹太圣徒属灵的福分,现在以物质报答他们也是应该的。
注释,第 27 节(俄文)
Здесь Апостол имеет целью побудить и римских христиан к подражанию греческим христианским Церквам в деле благотворения.
28等我办完这件事,将捐款交付他们之后,我就会途经你们那里去西班牙。
29我知道我去的时候,必把基督丰盛的恩福带给你们。
注释,第 28–29 节(俄文)
Здесь повторяется сказанное в 27-м ст., с тем только добавлением, что Павел обещается со своей стороны принести римлянам полное благословение благовествования Христова. - Верно доставив - точнее: запечатлевши (σφραγισαμενος). Апостол хочет этим сказать, что доставление милостыни от греческих Церквей в Иерусалим будет печатью или доказательством того, что христиане из язычников сознают великое значение иерусалимской церкви, откуда пошло христианство по всему миру. - С полным благословлением - ср. 1:11.
30弟兄姊妹,我借着我们主耶稣基督和圣灵所赐的爱心,恳求你们与我一同竭力祷告,为我祈求上帝,
31使我脱离犹太地区不信之人的迫害,叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款,
注释,第 31 节(俄文)
Апостол опасается и неверующих иудеев, которые могут возбудить против него обвинение в отступлении от веры (он, действительно, сделался их жертвою, см. Деян 21:27 и cл.), и не совсем верит в то, что христиане иерусалимские встретят его дружелюбно и примут его дар.
32并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚,一同重新得力。
33愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们!
注释,第 22–33 节(俄文)
Апостол, собираясь в Испанию, намерен зайти и в Рим, теперь же он отправляется в Иерусалим с милостынею, собранною греческими церквами. При этом Апостол просит у римлян молитв о нем, чтобы его путешествие в Иерусалим оказалось для него благополучно.
注释,第 33 节(俄文)
Бог мира. Так называет здесь Бога Апостол по уверенности своей в том, что Бог действительно пошлет ему мир и успокоение, в котором он так теперь нуждается, идя во враждебную ему область.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Необходимое самоограничение на пользу ближнего (1-4). О необходимости единения между христианами из иудеев и христианами из язычников (5-13). О тоне послания к Римлянам (14-21). Миссионерские планы Апостола (22-33).