Богоявление Господне

关于节日

Богоявление — праздник явления Христа миру. В латинской традиции в центре стоит поклонение волхвов с Востока: язычники приходят к Младенцу как к Царю.

在圣经中

Матфей рассказывает о волхвах с востока, которые пришли в Иерусалим, спрашивая о родившемся Царе Иудейском. Звезда привела их в Вифлеем; они поклонились Младенцу и принесли дары: золото, ладан и смирну, а затем, получив во сне откровение, ушли в свою страну другим путём (Мф 2:1–12). Первое чтение — «Восстань, светись, Иерусалим» (Ис 60:1–6), где народы и цари идут к свету.

Павел говорит, что язычники стали сонаследниками того же обетования (Еф 3:2–6). Традиция связывает с Богоявлением ещё два «явления»: Крещение в Иордане и первое чудо в Кане.

历史

Праздник возник на Востоке (III–IV вв.) как торжество Рождества и Крещения. На Западе с принятием 25 декабря Богоявление сосредоточилось на волхвах. Из-за этого общего корня у православных 6 января (по юлианскому — 19 января) празднуется Крещение Господне (Богоявление), а у католиков — поклонение волхвов; Крещение у католиков — отдельный праздник в следующее воскресенье.

如何守节

Белое облачение. В некоторых странах после Евангелия возвещают даты подвижных праздников наступающего года. Народные и домашние обычаи: освящение мела, воды и ладана; надпись мелом на дверях «20+C+M+B+26» (Christus mansionem benedicat — «Христос да благословит этот дом», также инициалы Каспара, Мельхиора и Бальтазара); колядники «звёздочки» (Sternsinger); в Испании — шествие трёх королей.

给孩子

Мудрецы с Востока увидели особую звезду и пошли за ней. Звезда привела их к Младенцу Иисусу, и они подарили Ему золото, ладан и смирну.

经文

• Поклонение волхвов: Мф 2:1–12
• Восстань, светись, Иерусалим: Ис 60:1–6
• Цари Фарсиса и островов поднесут дань: Пс 71:10–11
• Язычники — сонаследники: Еф 3:2–6