Великий четверг

关于节日

Вечером Великого четверга Церковь вспоминает Тайную вечерю: установление Евхаристии и священства и омовение ног ученикам. Этой Мессой начинается Пасхальное Триденствие.

在圣经中

Синоптики рассказывают о пасхальной вечере, на которой Иисус преломил хлеб и подал чашу со словами о Своём Теле и Крови Нового Завета (Мф 26:17–30; Мк 14:12–26; Лк 22:7–20). Павел передаёт то же предание: «сие творите в Моё воспоминание» (1 Кор 11:23–26). Иоанн рассказывает об омовении ног и новой заповеди любви (Ин 13:1–15, 34). Первое чтение вечерней Мессы — установление ветхозаветной Пасхи (Исх 12:1–14).

历史

Особая Месса в память Вечери известна с IV века. Утром епископ с духовенством служит Мессу хризмы, освящает елей для больных и оглашенных и святое миро (Общие нормы, № 31); на ней священники обновляют обеты. Обряд омовения ног (Mandatum) — древний; с 2016 года (декрет Конгрегации богослужения по решению Франциска) в нём могут участвовать любые члены Народа Божия, не только мужчины.

如何守节

Вечером — Месса Вечери Господней в белом облачении: звучит Gloria с колоколами, после чего колокола и орган умолкают до Пасхального бдения. Омовение ног. После Мессы Святые Дары переносят в «темницу» (место поклонения), алтарь обнажают; верующие поклоняются Дарам до ночи.

给孩子

На последнем ужине с учениками Иисус взял хлеб и вино и сказал: «Это Моё Тело… Это Моя Кровь». Ещё Он вымыл ученикам ноги, чтобы показать, как надо служить друг другу.

经文

• Установление Пасхи: Исх 12:1–8, 11–14
• Сие творите в Моё воспоминание: 1 Кор 11:23–26
• Омовение ног: Ин 13:1–15
• Тайная вечеря: Мф 26:17–30